Übersetzung für "Timed sequence" in Deutsch
To
actuate
the
individual
initiators
in
a
certain
timed
sequence
means
renders
this
more
difficult.
Eine
Erschwernis
bedeutet,
die
einzelnen
Initiatoren
in
bestimmter
zeitlicher
Reihenfolge
zu
betätigen.
EuroPat v2
Also
the
required
timed
sequence
supported
the
decision
to
use
a
micro
controller.
Auch
hat
der
damit
erforderlich
zeitliche
Ablauf
die
Entscheidung
für
den
Einsatz
eines
Mikro-Controllers
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
central
work
station
is
preceded
by
at
least
one
cutting
tool
working
in
timed
sequence
with
the
bending
carriages
and
possibly
by
at
least
one
take-in
apparatus
for
raw
material.
Der
zentralen
Arbeitsstelle
ist
zumindest
ein
zeitlich
auf
die
Biegeschlitten
abgestimmt
arbeitendes
Schneidwerkzeug
und
gegebenenfalls
zumindest
eine
Halbzeug-Einzugvorrichtung
vorgeschaltet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pool
markings
may
be
connected
in
such
a
manner
that
they
must
be
played
to
in
a
certain
timed
sequence
in
order
to
obtain
a
maximum
score.
Ferner
können
die
Poolmarkierungen
so
geschaltet
werden,
daß
sie
in
einer
bestimmten
zeitlichen
Reihenfolge
eingespielt
werden
müssen,
um
ein
maximales
Spielergebnis
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
electronic
evaluation
circuit
137
is
embodied
such
that
to
produce
a
"GOOD"
indication
having
final
validity,
two
identification
pulses
recognized
in
a
timed
sequence
as
correct
must
be
detected
and
evaluated,
these
impulses
deriving
from
the
test
of
the
master
symbol
and
the
test
of
the
fingerprint.
Die
elektronische
Auswerteschaltung
137
ist
so
ausgebildet,
daß
für
eine
endgültige
GUT-
Anzeige
zwei
in
zeitlicher
Abfolge
als
richtig
erkannte
Identifikationsimpulse
erfaßt
und
ausgewertet
werden
müssen,
wobei
die
Impulse
von
der
Meistersymbolüberprüfung
und
der
Fingerabdrucküberprüfung
stammen.
EuroPat v2
Using
modern
technologies
for
the
transfer
of
data
and
supply
voltage
merely
over
two-wire
lines,
it
is
also
possible
to
address
the
different
inserts
from
the
control
circuit
of
the
basic
device
and
to
charge
storage
batteries,
which
are
seated
in
inserted,
additional
adapter
parts
or
interchangeable
inserts,
in
timed
sequence
or,
if
the
storage
batteries
are
identical,
to
carry
out
the
charging
process
also
in
parallel
and
simultaneously
for
the
connected
storage
batteries
by
increasing
the
current
appropriately.
Unter
Benutzung
der
modernen
Technologien
bei
der
Daten-
und
Versorgungsspannungsübertragung
lediglich
über
Zweidrahtleitungen
ist
es
auch
möglich,
von
der
Steuerschaltung
des
Grundgeräts
aus
die
verschiedenen
Einsätze
jeweils
anzusprechen
und
in
zeitlicher
Abfolge
in
eingesetzten
Zusatz-Adapterteilen
oder
Wechseleinsätzen
sitzende
Akkus
zu
laden
oder
dann,
wenn
es
sich
um
gleichartige
Akkus
handelt,
durch
entsprechende
Stromerhöhung
auch
gleichzeitig
parallel
den
Ladevorgang
für
die
angeschlossenen
Akkus
durchzuführen.
EuroPat v2
DIN
4000
Part
36,
Number
13,
for
example,
describes
a
double
wedge
ring
which
comprises
two
separate
wedge
or
clamping
rings
which,
when
being
tightened,
work
together
in
overlapping
timed
sequence.
So
geht
beispielsweise
aus
der
DIN
4000
Teil
36,
Ziffer
13,
ein
Doppelkeilring
hervor,
welcher
aus
zwei
getrennten
Keil-
oder
Klemmringen
besteht,
die
beim
Montagevorgang
in
sich
zeitlich
überlappender
Weise
zur
Einwirkung
kommen.
EuroPat v2
This
makes
it
particularly
simple
to
control
the
drive
cylinder
as
well
as
all
of
the
subsequent
functions
within
the
soot
filter
in
a
timed,
chronological
sequence.
Die
Steuerung
der
Antriebstrommel
sowie
sämtliche
Funktionen
innerhalb
des
Rußfilters,
die
in
einer
zeitlichen
Abfolge
erfolgen,
sind
dadurch
besonders
einfach
ausführbar.
EuroPat v2
Since
the
timed
sequence
of
programming
the
control
valve,
the
negative
pressure
valve,
and
the
braking
valve
is
so
selected
that
the
pneumatic
shuttle
picking
mechanism
shoots
off
the
shuttle
at
substantially
the
same
instant
as
a
mechanical
picking
drive,
it
is
familiar
to
those
of
skill
in
the
art
and
need
not
be
described
in
detailed
herein.
Da
der
zeitliche
Ablauf
der
Programmierung
des
Steuerventils,
des
Unterdruckventils
und
des
Bremsventils
in
der
Weise
erfolgt,
daß
der
pneumatische
Schlagantrieb
im
wesentlichen
den
Schützen
zum
gleichen
Zeitpunkt
abschlägt
wie
ein
mechanischer
Schlagantrieb,
ist
sie
dem
Fachmann
geläufig
und
wird
hier
nicht
näher
beschrieben.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
plasma-pulse
process
is
used
in
which
the
plasma
is
ignited
by
a
timed
sequence
of
ignition
pulses,
which
offers
the
possibility
of
using
the
ignition
pulses
to
examine
at
least
the
heating
phase
by
analyzing
the
time
correlation
of
light
pulses
that
the
plasma
sends
out
when
ignited.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Plasma-Impulsverfahren
verwendet,
bei
dem
das
Plasma
durch
eine
zeitliche
Abfolge
von
Zündimpulsen
gezündet
wird,
wodurch
die
Möglichkeit
eröffnet
wird,
mindestens
die
Aufheizphase
durch
die
Auswertung
der
zeitlichen
Korrelation
von
Lichtimpulsen,
die
das
Plasma
aussendet,
mit
den
Zündimpulsen
zu
überprüfen.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
achieved
that
the
timed
sequence
of
the
generation
of
the
release
signals
for
the
individual
sorted
pieces
of
all
partial
rows
corresponds
to
the
sequence
of
the
individual
sorted
pieces
in
the
ordered
row
to
be
produced.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
die
zeitliche
Abfolqe
der
Erzeugung
der
Freigabesignale
für
die
einzelnen
Sortiergutstücke
aller
Teilreihen
der
Abfolge
der
einzelnen
Sortiergutstücke
in
der
zu
erzeugenden,
geordneten
Reihe
entspricht.
EuroPat v2
For
determining
the
timed
sequence
in
which
the
transfer
devices
must
be
actuated,
it
is
particularly
advantageous
if
at
least
one
buffer
position
for
receiving
a
sorted
piece
each
is
assigned
to
each
transfer
device,
wherein
the
sorted
pieces
of
the
respective
partial
row
successively
pass
the
buffer
position
for
the
transfer,
and
wherein
the
control
device
actuates
the
transfer
devices
in
dependence
on
the
addresses
of
the
sorted
pieces
received
in
the
buffer
positions.
Zur
Ermittlung
der
zeitlichen
Abfolge,
in
der
die
Übergabeeinrichtungen
zu
betätigen
sind,
ist
es
besonders
zweckmäßig,
wenn
jeder
Übergabeeinrichtung
mindestens
eine
zum
Übernehmen
je
eines
Sortiergutstückes
dienende
Pufferposition
zugeordnet
ist,
die
die
Sortiergutstücke
der
jeweiligen
Teilreihe
zur
Übergabe
nacheinander
passieren,
und
die
Steuereinrichtung
die
Übergabeeinrichtungen
in
Abhängigkeit
von
den
Adressen
der
in
die
Pufferpositionen
übernommenen
Sortiergutstücke
betätigt.
EuroPat v2
Thus,
taking
into
consideration
the
timed
sequence
of
the
transport
of
the
receiving
elements
past
the
transfer
points,
the
receiving
element
to
which
a
sorted
piece
for
which
a
release
signal
has
been
generated
is
to
be
transferred,
is
determined
already
long
before
this
receiving
element
is
transported
past
the
respective
transfer
device.
So
wird
unter
Berücksichtigung
der
zeitlichen
Abfolge
des
Vorbeitransports
der
Aufnahmeelemente
an
den
Übergabestellen
das
Aufnahmeelement,
an
welches
ein
Sortiergutstück,
für
das
ein
Freigabesignal
erzeugt
worden
ist,
zu
übergeben
ist,
bereits
lange
vor
dem
Vorbeitransport
dieses
Aufnahmeelementes
an
der
entsprechenden
Übergabeeinrichtung
festgelegt.
EuroPat v2