Übersetzung für "Time presses" in Deutsch
Time
presses,
events
crowd
upon
her.
Die
Zeit
drängt,
Ereignisse
drängen.
OpenSubtitles v2018
This
is
my
message
for
today,
because
time
presses.
Das
ist
meine
Botschaft
für
heute,
denn
die
Zeit
drängt.
ParaCrawl v7.1
Time
presses
you,
yet
time
is
not
so
pressing.
Die
Zeit
bedrängt
euch,
doch
Zeit
ist
nicht
so
dringend.
ParaCrawl v7.1
I
was
saying
that
time
presses
for
the
digital
dividend
and
I
think
that
we
need
to
use
this
last
part
of
the
parliamentary
term
to
make
some
progress
together,
Member
States
and
Europe
alike.
To
the
Commission
and
the
Council
I
would
say:
move
forward
together
in
the
direction
of
a
more
positive
response
to
the
need
for
harmonisation,
a
response
which,
as
we
have
all
been
saying,
will
enable
us
to
make
optimal
and
more
effective
use
of
the
digital
dividend.
Ich
sprach
davon,
dass
die
Zeit
für
die
digitale
Umstellung
drängt,
und
wir
sollten,
denke
ich,
diese
letzte
Phase
der
Wahlperiode
nutzen,
um
gemeinsam,
die
Mitgliedstaaten
und
Europa
gleichermaßen,
gewisse
Fortschritte
zu
machen,
gemeinsame
Fortschritte
-
und
damit
wende
ich
mich
an
die
Kommission
und
den
Rat
-
in
Richtung
einer
konkreteren
Antwort
auf
die
notwendige
Harmonisierung,
einer
Antwort,
die
uns,
wie
wir
alle
betont
haben,
eine
optimale
und
effizientere
Nutzung
der
digitalen
Dividende
ermöglichen
wird.
Europarl v8
For
the
60
and
120
actuation
pressurised
containers
each
time
the
patient
presses
the
container
a
puff
of
the
solution
is
released
and
the
counter
counts
down
by
one.
Bei
den
Druckbehältnissen
mit
60
und
120
Hüben
wird
jedes
Mal,
wenn
der
Patient
auf
das
Behältnis
drückt,
ein
Sprühstoß
der
Lösung
freigesetzt
und
der
Dosiszähler
zählt
um
eins
herunter.
ELRC_2682 v1
Numerous
obstacles,
both
technical
and
procedural,
still
need
to
be
overcome
and
time
presses
more
than
might
be
thought.
Gleichwohl
sind
noch
viele
Hindernisse
-
nicht
nur
sachlicher,
sondern
auch
verfahrenstechnischer
Art
-
zu
überwinden,
und
die
verfügbare
Zeit
ist
viel
kürzer,
als
man
gemeinhin
annimmt.
TildeMODEL v2018
Remember
that
time
presses
if
you're
to
be
a
partner.
Ich
muss
Sie
nicht
daran
erinnern,
dass
die
Zeit
drängt,
wenn
Sie
Partner
werden
wollen.
OpenSubtitles v2018
There,
the
vertically
located
forming
roller
3
engages
between
the
two
connecting
webs
7
and
at
the
same
time
presses
the
inner
retaining
strips
10
of
the
metal
profile
8,
by
which
means
the
base
portions
of
the
connecting
webs
7
are
secured
in
the
longitudinal
grooves.
Die
dortige
senkrecht
stehende
Prägerolle
3
greift
zwischen
die
beiden
Verbindungsleisten
7
ein
und
drückt
dabei
gegen
die
inneren
Haltestege
10
des
Metallprofils
8,
wodurch
die
Fussteile
der
Verbindungsleisten
7
in
dessen
Längsnuten
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
delivery
piston
thus
exerts
its
full
pressure
on
the
dough
in
a
relatively
short
time
interval
and
presses
the
dough
into
the
measuring
chamber.
Der
Förderkolben
liegt
somit
in
relativ
kurzer
Zeit
mit
seinem
ganzen
Druck
an
dem
Teig
und
presst
den
Teig
in
die
Messkammer.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
a
machine
for
cutting
slices
from
tuberous
vegetables
or
root
crops.
The
machine
has
a
rotor
which
is
rotatably
mounted
within
a
rotation
housing,
which
rotor
carries
along
the
material
to
be
cut
in
the
direction
of
rotation
and
at
the
same
time
presses
it
against
the
inner
wall
of
the
rotation
housing.
The
housing
is
formed
over
a
section
of
the
circumference
by
a
flap
which
is
pivotably
mounted
at
its
front
end
with
respect
to
the
direction
of
rotation
of
the
rotor
and,
in
the
opening
position
with
its
back
end
positioned
opposite
a
permanently
arranged
blade,
limits
a
cutting
gap
defining
the
thickness
of
cut.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Scheibenschneidemaschine,
insbesondere
für
knollenförmige
Gemüse
oder
Erdfrüchte,
mit
einem
drehlbar
in
einem
Rotationsgehäuse
gelagerten
Rotor,
der
das
Schneidgut
in
Drehrichtung
mitnimmt
und
dabei
gegen
die
Innenwandung
des
Rotationsgehäuses
preßt,
das
über
einen
Umfangsabschnitt
durch
eine
Klappe
gebildet
ist,
die
-
bezogen
auf
die
Drehrichtung
des
Rotors
-
an
ihrem
vorderen
Ende
verschwenkbar
gelagert
ist
und
in
Öffnungsstellung
mit
ihrem
hinteren
Ende
gegenüber
einem
ortsfest
angeordneten
Messer
einen
die
Schnittdicke
definierenden
Schnittspalt
begrenzt,
zu
dessen
Veränderung
eine
die
Klappe
verschwenkende
Verstelleinrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
By
making
use
of
this
torque,
the
tension
holding
means
ensures
that
the
housing
cannot
rise
away
from
the
support
on
the
side
of
the
tension
holding
means,
wherein,
however,
at
the
same
time
it
presses
on
the
pressure
holding
means,
preventing
a
movement
of
the
housing
away
from
the
tension
holding
means.
Unter
Ausnutzung
dieses
Drehmomentes
sorgt
der
Zughalter
dafür,
daß
sich
das
Gehäuse
auf
der
Seite
des
Zughalters
nicht
vom
Träger
abheben
kann,
wobei
es
aber
gleichzeitig
auf
den
Druckhalter
drückt,
der
eine
Bewegung
des
Gehäuses
vom
Zughalter
weg
verhindert.
EuroPat v2
In
other
words,
after
the
apparatus
1
has
been
assembled,
the
biasing
force
provided
by
the
bent
leaf
spring
assembly
24
presses
the
teeth
18
of
the
supplementary
gear
10
against
one
side
of
the
teeth
20
of
the
second
gear
6,
and
at
the
same
time
presses
the
teeth
22
of
the
first
gear
2
against
the
other
side
of
the
teeth
20
of
the
second
gear
6,
thereby
preventing
backlash
between
the
first
gear
2
and
the
second
gear
6.
Anders
ausgedrückt
werden
nach
dem
Zusammenbau
der
Vorrichtung
1
durch
die
von
der
ausgelenkten
oder
abgebogenen
Blattfederanordnung
24
ausgeübte
Vorspannkraft
die
Zähne
18
des
beilaufenden
Zahnrads
10
gegen
die
eine
Seite
der
Zähne
20
des
zweiten
Zahnrads
6
gepreßt
und
zur
gleichen
Zeit
werden
die
Zähne
22
des
ersten
Zahnrads
2
gegen
die
andere
Seite
der
Zähne
20
des
zweiten
Zahnrads
6
gepreßt,
wodurch
das
Spiel
zwischen
dem
ersten
Zahnrad
2
und
dem
zweiten
Zahnrad
6
beseitigt
wird.
EuroPat v2
If
a
person
wishes
to
withdraw
pasty
product
from
the
dispenser,
he
or
she
first
removes
the
cover
41,
tears
off
the
cover
foil
covering
the
membrane
33a
of
the
dispenser
until
the
latter
is
used
for
the
first
time,
and
then
presses
manually
around
and
from
above,
i.e.
with
at
least
one
finger,
at
a
pressure
point
of
the
membrane
33a
which
is
located,
in
the
plan
view,
in
the
region
of
a
disk
35
and
adjacent
to
the
outlet
and/or
valve
aperture
33c--approximately
in
the
centre
of
said
membrane--on
said
membrane.
Wenn
eine
Person
pastöses
Produkt
aus
dem
Spender
entnehmen
will,
entfernt
sie
zuerst
den
Deckel
41,
reisst
die
bis
zur
ersten
Benutzung
des
Spenders
dessen
Membran
33a
bedeckende
Abdeckfolie
weg
und
drückt
dann
von
der
Umgebung
und
von
oben
her
manuell,
d.h.
mit
mindestens
einem
Finger
bei
einer
sich
im
Grundriss
im
Bereich
der
Scheibe
35
sowie
neben
dem
Auslass-
und/oder
Ventilloch
33c
befindenden
Druckstelle
der
Membran
33a
-
etwa
ungefähr
bei
deren
Zentrum
-
auf
diese.
EuroPat v2
If
the
handle
6
is
now
moved
into
the
position
6',
then
the
toggle
lever
is
extended
and
at
the
same
time
presses
the
holder
8
into
the
pliers
mouth
3.
Wird
jetzt
der
Handgriff
6
in
die
Stellung
6'
überführt,
so
streckt
sich
der
Kniehebel
und
drückt
dabei
die
Aufnahme
8
in
das
Zangenmaul
3
hinein.
EuroPat v2
Time
presses
and
Parliament
has
an
even
greater
interest
than
the
other
institutions
in
seeing
a
speedy
conclusion
to
the
proceedings.
Die
Zeit
drängt,
und
das
Parlament
ist
mehr
als
alle
übrigen
Institutionen
an
einem
baldigen
Abschluß
des
Verfahrens
interessiert.
EUbookshop v2