Übersetzung für "Time is rare" in Deutsch

Rain over long period of time is rare.
Regen über einen längeren Zeitraum ist eher selten.
ParaCrawl v7.1

Rain and sun at the same time is, however, a rare occurrence.
Regen und Sonne zur gleichen Zeit sind jedoch eine seltene Kombination.
ParaCrawl v7.1

In my spare time, which is rare:), I enjoy reading.
In meiner Freizeit, was selten vorkommt), genieße ich lesen.
ParaCrawl v7.1

In the fast-paced world of advertising, spare time is a rare luxury.
In der schnelllebigen Welt der Werbung ist Zeit ein seltener Luxus.
ParaCrawl v7.1

A short waiting time is only very rare.
Wirklich nur ganz selten gibt es eine kurze Wartezeit.
ParaCrawl v7.1

To be full of energy and relaxed at the same time is fairly rare.
Gleichzeitig energiegeladen und locker, das hat man auch recht selten.
ParaCrawl v7.1

The gadget runs on the Symbian Belle platform,which in our time is rare.
Das Gadget läuft auf der Symbian Belle-Plattform,was in unserer Zeit selten ist.
ParaCrawl v7.1

But making a façade a long time display is a rare thing...
Aber, eine Fassade eine Anzeige der langen Zeit zu bilden ist eine seltene Sache…
ParaCrawl v7.1

Seeing a dress that´s so tempting and glamourous at the same time is extremely rare.
Selten haben wir ein Kleid gesehen, dass so verführerisch und glamourös zugleich ist.
ParaCrawl v7.1

It is incomprehensible that there should be more women than men in universities and increasing numbers of women with masters degrees and doctorates, and that at the same time it is rare to find women in positions of political decision-making or economic power.
Es ist unverständlich, dass an den Hochschulen mehr Frauen als Männer sind und die Zahl der Frauen mit Diplom und Doktorgrad zunimmt, und gleichzeitig in politischen oder wirtschaftlichen Machtpositionen Frauen selten zu finden sind.
Europarl v8

That represents the typical situation in practice in the event of a failure, that is to say a break in both link chain lines at the same time is extremely rare.
Dies stellt in der Praxis bei einem Versagen den typischen Verlauf dar, d.h. ein zeitgleicher Bruch beider Laschenstränge ist äußerst selten.
EuroPat v2

Comentando sobre o livro meantime (1983), he said: "It contains the dose of essential mystery the good creation and lyrical, at the same time, Document is rare human sensibility ".
Comentando sobre o livro inzwischen (1983), er sagte,: "Es enthält die Dosis essentiellen Geheimnis die gute Schöpfung und lyrische, gleichzeitig, Dokument ist selten menschliche Sensibilität ".
ParaCrawl v7.1

That synergize us a little bit more, because in the everyday life sometimes the time for that is rare.
Das schweißt uns alle wieder ein Stückchen mehr zusammen, da im Alltag manchmal die Zeit knapp ist.
ParaCrawl v7.1

Well, there are a few tactics that have proven to be successful and stand the test of time, which is rather rare online.
Nun, es gibt ein paar Taktiken, die sich als erfolgreich erwiesen und den Test der Zeit, die eher selten online haben.
ParaCrawl v7.1

The pace of the work is set by the production process itself, undisturbed working time is thus a rare good.
Das Arbeitstempo ist durch den Produktionsprozess getaktet, es kommt dadurch selten vor, dass man ungestört arbeiten kann.
ParaCrawl v7.1

Amebic liver abscess is ten times more commonly observed in men than in women, while at the same time it is very rare in children.
Amöbischer Leberabszeß ist zehnmal, die häufiger in den Männern als in den Frauen beobachtet werden, während gleichzeitig er in den Kindern sehr selten ist.
ParaCrawl v7.1

And that one of these again can repeat this effect on me a second time, this is as rare as a polarbear in the Sahara, if you know what I mean by that.
Und dass einer dieser Musiker bzw. Band jene, gerade beschriebene Begeisterung bei mir noch ein zweites Mal hervor ruft, das kommt so selten vor wie ein Polarbär im Sudan, wenn Ihr versteht was ich meine.
ParaCrawl v7.1

Because China lacks an organized organ matching and allocation system, and in order to satisfy expectations for very short wait times, it is rare that multiple organs are harvested from the same donor.
Doch da China kein organisiertes System zur Anpassung und Zuordnung von Organen aufweist, um Anfragen kurzfristig zu befriedigen, ist es eher selten, dass mehrere Organe von demselben Opfer entnommen werden.
WikiMatrix v1

It is reputed as the elixir of life since ancient times, and is a rare and traditional chinese medicine;
Es ist als das Elixier des Lebens seit der Antike bekannt und ist eine seltene und traditionelle chinesische Medizin;
CCAligned v1

Although cost—which can be measured by either time or money—is rarely explicitly discussed by academic researchers, it is a real constraint that we ignore at our peril.
Obwohl kosten, die durch entweder Zeit oder gemessen werden kann Geld wird selten explizit durch akademische Forscher diskutiert, ist es eine echte Einschränkung, dass wir auf unsere eigene Gefahr ignorieren.
ParaCrawl v7.1

In particular, this embodiment is suitable for the situation in which a one-time password OTP is only briefly valid and a new one-time password is only rarely required.
Diese Ausführungsform eignet sich insbesondere für den Fall, dass ein Einmalpasswort OTP nur kurz gültig ist und nur selten ein neues Einmalpasswort benötigt wird.
EuroPat v2

Although cost—which can be measured by either time or money—is rarely explicitly discussed by academic researchers, it is a real constraint that should not be ignored.
Obwohl Kosten - die entweder durch Zeit oder Geld gemessen werden können - selten von akademischen Forschern explizit diskutiert werden, ist dies eine echte Einschränkung, die nicht ignoriert werden sollte.
ParaCrawl v7.1

Because of its seclusion, the place Selca and thus the graves was hardly accessible for a long time and is therefore rarely visited by tourists.
Wegen seiner Abgeschiedenheit war der Ort Selca und somit die Gräber lange kaum erreichbar und wird deshalb kaum von Touristen besucht.
ParaCrawl v7.1