Übersetzung für "Time contingent" in Deutsch
For
a
short
time,
a
room
contingent
is
available
at
a
special
rate.
Für
kurze
Zeit
steht
ein
Zimmerkontingent
zum
Vorzugspreis
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Thus
when
he,
as
an
unconventional
media
historian,
speaks
of
the
end
of
cinema
or
television
(or
indeed
of
the
concept
of
media
in
general),
he
is
not
referring
to
definite
ends
but
to
the
final
stages
or
transition
points
of
certain
time
periods
contingent
with,
and
therefore
delimited
by,
large-scale
social
changes
such
as
industrialism.
Wenn
dieser
unkonventionelle
Medienhistoriker
also
vom
Ende
des
Kinos
und
Fernsehens
(oder
gar
des
Konzepts
der
Medien
im
Allgemeinen)
spricht,
bezieht
er
sich
nicht
auf
eindeutige
Enden,
sondern
auf
die
finalen
Stadien
oder
Übergangspunkte
bestimmter
Zeitepochen,
die
durch
große
gesellschaftliche
Veränderungen,
wie
die
Industrialisierung,
bedingt
und
somit
durch
sie
begrenzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Products
are
shipped
to
216
nations
around
the
world
and
the
transit
time
is
contingent
on
the
delivery
method.
Produkte
werden
ausgeliefert
216
Nationen
aus
der
ganzen
Welt
und
die
transit-Zeit
ist
abhängig
von
der
Versandart.
ParaCrawl v7.1
If
a
reservation
has
not
been
made
up
to
this
point
in
time,
the
contingent
will
be
forfeited
and
the
participants
must
look
for
available
rooms
on
their
own.
Sollte
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
Reservierung
stattgefunden
haben
verfällt
das
Kontingent
und
die
Teilnehmer
müssen
selbstständig
nach
noch
freien
Zimmern
suchen.
ParaCrawl v7.1
Considering
that
almost
they
are
resolved
some
problems
remained
irrisoluti
for
along
time,
contingent
factors
and
also
for
the
complexity
of
the
dealt
matters
-
they
have
specified
the
three
unions
-
the
parts
have
decided
to
continue
therefore
I
confront
legal
towards
the
favorable
closing
of
the
agreement
on
the
normative
parts
still
remained
suspended,
in
fast
times.
Erwägt,
dass
sie
fast
gelöst
werden,
einige
für
entlang
der
Zeit,
für
die
zufälligen
Faktoren
für
die
Komplexität
von
den
behandeln
Materien
bleiben
Probleme
haben
die
Teile
unentschlossen,
und
-
haben
präzisiert
die
drei
Gewerkschaften
-
auch
folglich
entschieden,
in
den
schnellen
Zeiten,
den
aushandelnd
Vergleich
in
richtung
zu
dem
wünschenswerten
Verschluss
von
dem
Abkommen
auf
den
noch
bleibt
normativen
suspendierten
Teilen
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Intent
on
muting
the
materialist
tone
of
Bruno's
work,
Yates'
thesis
argued
that
his
interest
in
the
scientific
discoveries
of
his
own
time
was
contingent
upon
the
magical
philosophy
of
an
earlier
era.
Um
den
materialistischen
Ton
in
Brunos
Werken
zu
übertünchen,
argumentiert
Yates,
dass
sein
Interesse
an
den
wissenschaftlichen
Entdeckungen
seiner
Zeit
durch
die
magische
Philosophie
einer
früheren
Ära
bedingt
war.
ParaCrawl v7.1
Over
1,000
men
march
through
the
town
again
on
September
12,
but
by
this
time
a
loyal
contingent
of
officers
has
been
sent
to
Étaples
to
restore
order.
Am
12.
September
marschieren
erneut
mehr
als
tausend
Männer
durch
den
Ort.
Aber
diesmal
ist
schon
ein
Kontingent
loyaler
Offiziere
in
Étaples
eingetroffen,
um
die
Ordnung
wieder
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
already
the
first
week
of
February
and
all
contingency
time
is
used
up
again.
Es
ist
bereits
die
erste
Woche
Februar
und
alle
zusätzlich
eingerechnete
Zeit
ist
bereits
wieder
aufgebraucht.
ParaCrawl v7.1
Because
it
places
itself
outside
of
time
and
historical
contingencies,
the
democratic
theory
is
no
less
tainted
with
spiritualism
than
are
the
equally
erroneous
philosophies
of
revelation
and
monarchy
by
divine
right.
Die
demokratische
Ideologie
stellt
sich
also
außerhalb
der
Zeit
und
der
geschichtlichen
Bedingungen
und
ist
damit
dem
Spiritualismus
nicht
minder
verhaftet
als
es
die
von
ihm
durchdrungenen
Philosophien
waren,
nach
denen
jede
Autorität
von
Gott
ausgeht
und
die
Monarchien
auf
göttlichem
Recht
beruhen.
ParaCrawl v7.1
The
exposure
times
are
contingent
upon
the
plastic
material,
the
absorption
coefficient,
the
wall
thickness
and
the
size
of
the
component.
Die
Einwirkzeiten
sind
abhängig
vom
Kunststoffmaterial,
dem
Absorptionsgrad,
der
Wandstärke
und
der
Größe
des
Bauteiles.
EuroPat v2
As
for
the
text
of
the
Koran,
it
is
traditionally
understood
as
the
Word
of
God
in
a
way
that
does
not
admit
that
it
is
formulated
or
embodied
in
a
human
form
or
mode,
to
offer
such
aspects
related
to
time
or
historical
contingencies.
Was
den
Text
des
Korans,
Es
wird
traditionell
als
das
Wort
Gottes
in
einer
Weise,
versteht
sich,
dass
es
nicht
zugeben
muss,
dass
es
formuliert
ist,
oder
in
einer
menschlichen
Form
oder
Art
verkörpert,,
solche
Aspekte
zu
Zeit
oder
historische
Eventualitäten
bieten.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
asset
management
firms
have
sufficient
time
to
implement
contingency
plans
to
ensure
they
can
continue
to
serve
customers
effectively.
Es
ist
wichtig,
dass
Asset-Management-Gesellschaften
ausreichend
Zeit
haben,
Notfallpläne
umzusetzen
um
sicherzustellen,
dass
sie
Kunden
weiterhin
gut
betreuen
können.
ParaCrawl v7.1