Übersetzung für "Time accounting" in Deutsch
At
any
time,
the
accounting
officer
may
reexamine
a
financial
management
system
already
validated.
Der
Rechnungsführer
kann
ein
bereits
validiertes
Rechnungsführungssystem
jederzeit
erneut
überprüfen.
DGT v2019
Time
for
accounting,
unless
you
come
just
to
mocker
me.
Zeit
abzurechnen,
es
sei
denn,
Ihr
kommt
nur,
um
mich
zu
verhöhnen.
OpenSubtitles v2018
This
application
is
designed
for
people
who
do
not
want
to
spend
a
lot
of
time
on
financial
accounting.
Diese
Anwendung
ist
für
Personen
gedacht,
die
nicht
viel
Zeit
mit
der
Finanzbuchhaltung
verbringen
möchten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
prices
are
net,
plus
the
applicable
statutory
VAT
at
the
time
of
accounting.
In
diesem
Falle
verstehen
sich
die
Preise
netto,
zzgl.
der
bei
Rechnungslegung
gültigen
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
Posting
documents
have
to
be
retained
for
a
specific
period
of
time
in
financial
accounting
due
to
the
retention
period
required
by
law.
In
der
Finanzbuchhaltung
sind
Buchungsbelege
auf
Grund
der
gesetzlichen
Aufbewahrungsfrist
über
einen
bestimmten
Zeitraum
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
Yet
it
is
precisely
the
smaller
firms
that
often
lack
the
know-how
and
the
time
for
sophisticated
accounting.
Dabei
fehlen
gerade
kleineren
Firmen
oft
das
Know-how
und
die
Zeit
für
das
aufwendige
Rechnungswesen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
paragraph
106,
an
entity
may
apply
the
derecognition
requirements
in
paragraphs
15-37
and
Appendix
A
paragraphs
AG36-AG52
retrospectively
from
a
date
of
the
entity’s
choosing,
provided
that
the
information
needed
to
apply
IAS
39
to
assets
and
liabilities
derecognised
as
a
result
of
past
transactions
was
obtained
at
the
time
of
initially
accounting
for
those
transactions.
Ungeachtet
Paragraph
106
kann
ein
Unternehmen
die
Ausbuchungsvorschriften
der
Paragraphen
15-37
und
Anhang
A
Paragraphen
AG36-AG52
rückwirkend
ab
einem
vom
Unternehmen
beliebig
zu
wählenden
Datum
anwenden,
sofern
die
benötigten
Informationen,
um
IAS
39
auf
infolge
vergangener
Transaktionen
ausgebuchte
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
anzuwenden,
zum
Zeitpunkt
der
erstmaligen
Bilanzierung
dieser
Transaktionen
vorlagen.
DGT v2019
At
any
time,
the
accounting
officer
may
reexamine
a
financial
management
system
already
validated
and
may
request
that
the
responsible
authorising
officer
establishes
an
action
plan
in
order
to
correct,
in
due
time,
possible
weaknesses.
Der
Rechnungsführer
kann
ein
bereits
validiertes
Finanzverwaltungssystem
jederzeit
erneut
überprüfen
und
verlangen,
dass
der
zuständige
Anweisungsbefugte
einen
Aktionsplan
erstellt,
um
etwaige
Mängel
schnellstmöglich
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
B11
Despite
paragraph
B10,
an
entity
may
apply
the
requirements
in
IFRS
9
and
IAS
20
retrospectively
to
any
government
loan
originated
before
the
date
of
transition
to
IFRSs,
provided
that
the
information
needed
to
do
so
had
been
obtained
at
the
time
of
initially
accounting
for
that
loan.
B11
Ungeachtet
Paragraph
B10
kann
ein
Unternehmen
die
Anforderungen
von
IFRS
9
und
IAS
20
rückwirkend
auf
jedes
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
anwenden,
das
vor
der
Umstellung
auf
IFRS
vergeben
wurde,
sofern
die
dafür
erforderlichen
Informationen
zum
Zeitpunkt
der
erstmaligen
Bilanzierung
dieses
Darlehens
erlangt
wurden.
DGT v2019
It
is
usually
possible
to
estimate
the
amount
of
any
such
adjustment
at
the
time
of
initially
accounting
for
the
combination
without
impairing
the
reliability
of
the
information,
even
though
some
uncertainty
exists.
Trotz
einer
gewissen
Unsicherheit
kann
der
Betrag
einer
solchen
Berichtigung
normalerweise
bei
erstmaliger
Bilanzierung
des
Zusammenschlusses
geschätzt
werden,
ohne
die
Verlässlichkeit
der
Information
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
However,
when
a
business
combination
agreement
provides
for
such
an
adjustment,
that
adjustment
is
not
included
in
the
cost
of
the
combination
at
the
time
of
initially
accounting
for
the
combination
if
it
either
is
not
probable
or
cannot
be
measured
reliably.
Auch
wenn
eine
Vereinbarung
über
einen
Unternehmenszusammenschluss
eine
solche
Berichtigung
vorsieht,
wird
sie
bei
erstmaliger
Bilanzierung
des
Zusammenschlusses
nicht
in
den
Kosten
des
Zusammenschlusses
berücksichtigt,
wenn
sie
nicht
wahrscheinlich
ist
oder
nicht
verlässlich
bewertet
werden
kann.
DGT v2019
In
this
time,
accounting
theory
and
accepted
practice
have
developed
significantly
and
continue
to
do
so.
Theorie
und
anerkannte
Praxis
der
Rechnungslegung
haben
sich
inzwischen
erheblich
weiterentwickelt,
und
dieser
Trend
setzt
sich
fort.
TildeMODEL v2018
In
the
time
when
Accounting
Directives
were
developed
the
prevailing
idea
was
that
SMEs
are
not
fundamentally
different
from
large
companies
and
should
follow
similar
reporting
requirements.
Zur
Zeit
der
Abfassung
der
Rechnungslegungsrichtlinien
herrschte
die
Vorstellung
vor,
dass
sich
die
KMU
nicht
wesentlich
von
großen
Unternehmen
unterscheiden
und
gleichen
Rechnungslegungsvorschriften
unterliegen
sollten.
TildeMODEL v2018
About
one
third
of
the
enterprises
(31%)
had
by
that
time
upgraded
their
accounting
systems
with
a
view
to
the
euro.
Rund
ein
Drittel
der
Unternehmen
(31
%)
hatte
sein
Rechnungslegungssystem
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
an
den
Euro
angepasst.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
accounting
officer
should
be
authorised
to
lay
down
the
detailed
instructions
on
the
means
of
payment
which
can
be
used
by
the
imprest
administrators
(Article
67).
Zugleich
sollte
der
Rechnungsführer
die
Möglichkeit
erhalten,
genaue
Vorgaben
bezüglich
der
vom
Zahlstellenverwalter
zu
verwendenden
Zahlungsform
festzulegen
(Artikel
67).
TildeMODEL v2018
Applications
in
areas
such
asautomating
hotel
billing
systems,
whichare
being
taken
up
quite
slowly
outsidethe
large
chains,
can
both
save
time
andmake
accounting
systems
more
efficient.
Die
entsprechenden
Anwendungen
wie
etwa
automatische
Abrechnungssysteme
für
Hotels,
die
außerhalb
dergroßen
Ketten
nur
sehr
zögerlich
angenommen
werden,
können
Zeit
einsparen
helfenund
die
Wirtschaftlichkeit
in
der
Rechnungslegung
erhöhen.
EUbookshop v2