Übersetzung für "Tilt protection" in Deutsch
In
the
topside
308
of
the
rail
300
a
tilt
protection
recess
309
is
arranged.
In
der
Oberseite
308
der
Schiene
300
ist
eine
Kippschutzausnehmung
309
angeordnet.
EuroPat v2
Hereby
the
tilt
protection
strip
519
can
be
fastened
in
the
position
shown
in
FIG.
Dabei
kann
die
Kippschutzleiste
519
sowohl
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
An
undesired
uncoupling
of
the
tilt
protection
device
is
thereby
prevented.
Ein
unerwünschtes
Entkoppeln
der
Kippschutzvorrichtung
ist
dadurch
verhindert.
EuroPat v2
The
stable
clamps
and
4
ground
anchors
for
setting
in
concrete
guarantee
a
high
stability
and
tilt
protection.
Die
stabilen
Klemmschalen
und
4
Bodenanker
zum
Einbetonieren
garantieren
hohe
Standfestigkeit
und
Kippsicherheit.
ParaCrawl v7.1
Racks
with
tilt
protection
also
simplify
the
processes
of
loading
and
unloading
the
chambers.
Einschubgitter
mit
Kippschutz
vereinfachen
zusätzlich
das
Be-
und
Entladen
der
Schränke.
ParaCrawl v7.1
The
stable
clamps
and
4
ground
anchors
for
setting
in
concrete
provide
a
high
stability
and
tilt
protection.
Die
stabilen
Klemmschalen
und
4
Bodenanker
zum
Einbetonieren
sorgen
für
hohe
Standfestigkeit
und
Kippsicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
tilt
protection
device
can
hereby
be
arranged
laterally
on
the
base
body
so
that
no
dangerous
stumbling
edge
exists.
Die
Kippschutzeinrichtung
kann
dabei
seitlich
am
Grundkörper
angebracht
werden,
so
dass
keine
gefährliche
Stolperkante
besteht.
EuroPat v2
The
wheel
base
can
also
be
increased
for
improving
the
tilt
protection
without
the
wheelchair
being
coupled
with
a
bike,
but
it
is
necessary
here
to
accept
a
worsening
of
maneuverability.
Der
Radstand
kann
zwecks
Verbesserung
der
Kippsicherheit
natürlich
auch
vergrössert
werden,
ohne
dass
der
Rollstuhl
mit
einem
Bike
gekoppelt
wird,
allerdings
muss
dabei
eine
Verschlechterung
der
Manövrierbarkeit
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
Also
arranged
between
the
carriage
21
and
the
car
frame
11
is
a
tilt
protection
device
25
which
is
intended
to
prevent
the
carriage
21
from
pivoting
laterally
and
lifting
off
the
loading
platform
18
.
Zwischen
dem
Schlitten
21
und
dem
Wagenrahmen
11
ist
eine
Kippschutzvorrichtung
25
angeordnet,
die
ein
seitliches
Abheben
des
Schlittens
21
von
der
Ladeplattform
18
verhindert.
EuroPat v2
In
order
to
increase
a
tilt
protection
of
the
drive
disk,
it
is
provided
that
the
drive
disk
is
additionally
mounted
rotationally
and
axially
on
the
attachment
of
the
coupling
disk
with
interposed
associated
bushings.
Zur
Erhöhung
einer
Kippsicherung
der
Antriebsscheibe
ist
vorgesehen,
dass
die
Antriebsscheibe
zusätzlich
auf
dem
Ansatz
der
Kupplungsscheibe
unter
Zwischenschaltung
zugeordneter
Buchsen
rotarisch
und
axial
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
that,
in
a
departure
from
the
Prior
Art
in
the
manufacture
of
all-glass
double
panes
or
glazings,
the
individual
panes
are
heated
in
horizontal
position
in
the
pre-heating
furnace,
a
uniform
heating
that
is
independent
of
format
can
be
achieved
given
high
shape
stability
and
higher
pre-heating
temperatures
obtainable
as
a
result
thereof,
whereby
no
tilt
protection
and
the
like
is
required.
Dadurch,
daß
erfindungsgemäß
in
Abkehr
vom
bisherigen
Stand
der
Technik
bei
der
Herstellung
von
Ganzglasdoppelscheiben
die
Einzelscheiben
liegend
im
Vorwärmofen
vorgewärmt
werden,
läßt
sich
eine
formatunabhängige,
gleichmäßige
Beheizung
bei
hoher
Formstabilität
der
Scheiben
und
dadurch
erzielbaren
höheren
Vorwirmtemperaturen
erreichen,
wobei
keinerlei
Kippsicherung
und
dergleichen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
tilt
protection
is
formed
by
a
trapezoid
sheet
metal
piece
that
far
protrudes
over
the
actual
shifting
foot
in
shifting
direction,
and
which
in
praxis
poses
the
risk
of
stumbling.
Die
Kippschutzeinrichtung
ist
von
einem
den
eigentlichen
Verschiebefuß
in
Verschieberichtung
weit
überragenden
trapezförmigen
Blechstück
gebildet,
was
in
der
Praxis
eine
Stolperkante
darstellt.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
the
tilting
moment
and
keep
the
loading
wagon
3
in
balance,
the
tilt
protection
device
11
located
above
the
outer
rail
23
is
actuated.
Um
das
Kippmoment
auszugleichen
bzw.
den
Verladewagen
3
im
Gleichgewicht
zu
halten,
wird
die
sich
oberhalb
der
äußeren
Schiene
23
befindliche
Kippschutzvorrichtung
11
beaufschlagt.
EuroPat v2
Hereby
it
is
particularly
advantageous
when
the
tilt
protection
rail
can
be
fastened
on
the
base
body
at
two
different
positions.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
wenn
die
Kippschutzleiste
an
dem
Grundkörper
in
zwei
verschiedenen
Positionen
befestigbar
ist.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
tilt
protection
device
may
also
alternatively
be
connected
with
the
base
body
501
.
Es
versteht
sich,
dass
die
Kippschutzeinrichtung
alternativ
auch
fest
mit
dem
Grundkörper
501
verbunden
sein
könnte.
EuroPat v2