Übersetzung für "Tighten torque" in Deutsch
To
do
so,
hold
crankshaft
central
bolt
using
box-end
wrench
or
counterhold,
then
tighten
to
appropriate
torque
(strength
category
M8
8.8,
10Nm
+90°,
M8
10.9,
40Nm).
Dazu
die
Zentralschraube
der
Kurbelwelle
mit
RingschlÃ1?4ssel
oder
Gegenhalter
festhalten!
Und
mit
Drehmoment
(Festigkeitsklasse
M8
8.8,
10Nm
+90°,
M8
10.9,
40Nm)
anziehen.
ParaCrawl v7.1
All
bolts
have
to
be
tightened
with
the
torque
as
specified
by
the
manufacturer.
Alle
Schrauben
müssen
mit
dem
den
Anleitungen
des
Herstellers
entsprechenden
Drehmoment
angezogen
werden.
DGT v2019
After
hardening
of
the
pasty
substance,
the
retaining
bolts
can
be
brought
to
the
rated
tightening
torque.
Nach
Aushärtung
der
pastösen
Masse
können
die
Klammerschrauben
auf
Nenn-Anzugsmoment
gebracht
werden.
EuroPat v2
At
a
lower
tightening
torque,
it
may
be
necessary
to
provide
a
safety
device
to
prevent
unscrewing.
Bei
geringerem
Anzugsdrehmoment
kann
es
erforderlich
sein,
eine
Sicherung
gegen
Zurückdrehen
vorzusehen.
EuroPat v2
The
nut
is
then
tightened
with
normal
torque.
Danach
wird
die
Mutter
wieder
mit
dem
normalen
Drehmoment
angezogen.
EuroPat v2
Depending
on
the
material,
the
bolts
must
be
tightened
with
different
tightening
torques.
Die
Schraubbolzen
müssen
aber
je
nach
Material
mit
unterschiedlichen
Anziehdrehmomenten
angezogen
werden.
EuroPat v2
This
allows
a
specific
tightening
torque
to
be
maintained
in
a
particularly
precise
manner.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
ein
bestimmtes
Anzugsmoment
auf
besonders
präzise
Weise
einhalten.
EuroPat v2
For
hollow
machine
arms
a
higher
tightening
torque
may
be
required.
Bei
hohlen
Maschinenarmen
ist
ggf.
ein
höheres
Anzugsmoment
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Tighten
the
bolt
firmly
(tightening
torque
12
Nm).
Die
Schraube
fest
anziehen
(Anzugsdrehmoment
12
Nm).
ParaCrawl v7.1
Have
the
tightening
torque
of
the
wheel
bolts
checked
as
soon
as
possible
with
a
torque
wrench.
Lassen
Sie
das
Anzugsdrehmoment
der
Radschrauben
sobald
als
möglich
mit
einem
Drehmomentschlüssel
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
to
change
my
tightening
torque
if
I
start
using
Nord-Lock
washers?
Muss
ich
mein
Anzugsdrehmoment
ändern,
wenn
ich
Nord-Lock
Keilsicherungsscheiben
einsetze?
ParaCrawl v7.1
The
necessary
tightening
torque
of
the
retention
screw
is
transmitted
using
the
torque
ratchet.
Das
notwendige
Anzugsdrehmoment
der
Halteschraube
wird
mit
Hilfe
der
Drehmomentratsche
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
tightening
torque
of
the
valve
is
very
low.
Bitte
beachten
das
das
Anzugsmoment
des
Ventils
sehr
niedrig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
bolts
are
to
be
tightened
to
a
maximum
tightening
torque
of
80
Nm.
Die
Schrauben
sind
mit
einem
maximalem
Anzugsmoment
von
80
Nm
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Generally
it
is
the
tightening
torque
of
the
screw
assembly.
In
der
Regel
ist
dies
das
Anzugsmoment
der
Verschraubung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
notch
stresses
are
generally
minimized
whereby
a
higher
tightening
torque
is
possible.
Ferner
werden
Kerbspannungen
minimiert,
wodurch
ein
höheres
Anzugsmoment
möglich
wird.
EuroPat v2