Übersetzung für "Tight credit" in Deutsch
The
EIB
has
responded
admirably
to
the
serious
liquidity
constraints
and
the
tight
credit
conditions
resulting
in
serious
problems
in
the
financing
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
and
the
declining
confidence
in
the
financial
markets.
So
hat
die
EIB
auf
bewundernswerte
Weise
auf
die
ernsthaften
Liquiditätsengpässe
und
die
schwierigen
Kreditbedingungen,
die
zu
ernsthaften
Problemen
bei
der
Finanzierung
von
Klein-
und
Mittelbetrieben
(KMU)
und
einem
schwindenden
Vertrauen
in
die
Finanzmärkte
geführt
haben,
reagiert.
Europarl v8
The
necessary
efforts
of
banks
to
further
improve
their
balance
sheets
will
keep
credit
conditions
tight,
though
credit
demand
overall
also
remains
weak
so
far.
Die
von
den
Banken
zu
unternehmenden
Anstrengungen
zur
Verbesserung
ihrer
Bilanzen
werden
weiterhin
für
angespannte
Kreditbedingungen
sorgen,
wobei
die
Kreditnachfrage
insgesamt
aber
immer
noch
schwach
ist.
TildeMODEL v2018
There
are
so
far
only
timid
signs
of
easing
financial
fragmentation
across
Member
States,
and
enterprises
in
vulnerable
economies
continue
to
face
tight
credit
conditions.
Bisher
gibt
es
nur
schwache
Anzeichen
für
eine
verringerte
Fragmentierung
der
Finanzmärkte
in
den
Mitgliedstaaten,
und
die
Unternehmen
in
gefährdeten
Volkswirtschaften
sind
nach
wie
vor
mit
verschärften
Kreditbedingungen
konfrontiert.
TildeMODEL v2018
The
differential
in
price
between
the
corporate
bond
and
CDS
contract
can
mean
the
difference
between
outperforming
and
underperforming
in
a
world
of
tight
credit
spreads
and
low
yields.
Die
Preisdifferenz
zwischen
der
jeweiligen
Unternehmensanleihe
und
dem
dazugehörigen
CDS-Kontrakt
kann
angesichts
weltweit
enger
Credit-Spreads
sowie
niedriger
Zinsen
den
entscheidenden
Unterschied
zwischen
einer
Outperformance
und
einer
Underperformance
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
market
environment
many
corporate
bonds
are
essentially
priced
for
perfection
and
tight
credit
spreads
do
not
leave
much
room
for
error.
Im
aktuellen
Marktumfeld
sind
die
Bewertungen
vieler
Unternehmensanleihen
im
Grunde
genommen
ausgereizt,
und
die
engen
Credit
Spreads
lassen
nicht
viel
Spielraum
für
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
important
to
have
a
debt
management
procedures,
which
together
with
the
product
provide
a
tight
credit
insurance
protection
against
unplanned
losses
on
receivables.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
so
wichtig,
über
Prozeduren
des
Forderungsmanagements
zu
verfügen,
die
verbunden
mit
einer
Forderungsausfallversicherung
einen
dichten
Schutz
vor
ungeplanten
Forderungsausfällen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
competition
in
the
market
of
consumer
credit
tight,
and
we
are
interested
in
all
segments
of
the
population.
Derzeit
ist
der
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Verbraucherkredite
dicht,
und
sind
wir
daran
interessiert,
in
allen
Segmenten
der
Bev?¶lkerung.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
market
environment
characterised
by
low
yields
and
tight
credit
spreads,
CDS
basis
values
do
matter.
Angesichts
des
aktuellen
Marktumfelds,
das
von
niedrigen
Renditen
und
engen
Zinsdifferenzen
geprägt
ist,
spielt
die
CDS-Basis
durchaus
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
earlier
chart
we
have
extremely
tight
credit
spreads
(at
similar
levels
to
those
seen
in
2007),
and
like
then
the
yield
curve
is
very
flat,
although
not
in
inverted,
recession
predicting
territory.
Ebenso
wie
in
der
früheren
Grafik
sehen
wir
hier
extrem
enge
Credit
Spreads
(auf
ähnlichen
Niveaus
wie
man
sie
2007
beobachten
konnte)
und
eine
Renditekurve,
die
wie
im
vorherigen
Zeitraum
sehr
flach
ist,
sich
aber
nicht
in
einem
inversen
und
eine
Rezession
ankündigenden
Bereich
befindet.
ParaCrawl v7.1