Übersetzung für "Thyme leaves" in Deutsch

Don't forget thyme, laurel leaves, rosemary...
Thymian, Lorbeer, Rosmarin nicht vergessen!
OpenSubtitles v2018

Cover with thyme, rosemary, bay leaves and the cloves of garlic.
Mit Thymian, Rosmarin, Lorbeer und den Knoblauchzehen einreiben.
ParaCrawl v7.1

Sprinkle the goat cheese and thyme leaves over everything.
Ziegenkäse darüber bröseln und mit Thymianblättern bestreuen.
ParaCrawl v7.1

Mix oil, garlic and thyme leaves together and spread the mixture on the fillets evenly.
Öl, Knoblauch und Thymianblätter vermischen und gleichmäßig auf den Filets verteilen.
ParaCrawl v7.1

Sprinkle the quiche with fresh thyme leaves, Parmesan cheese and plenty of freshly ground pepper.
Die Quiche mit frischen Thymianblättern, Parmesankäse und reichlich frisch gemahlenem Pfeffer bestreuen.
ParaCrawl v7.1

Fry it on both sides in a little oil, pour white wine, salt it and add fresh thyme leaves to it.
In wenig Öl von beiden Seiten anbraten, Weißwein angießen, salzen, frische Thymianblätter dazu.
ParaCrawl v7.1

Place the bay leaves, thyme, cardamom, curry powder, peppercorns and allspice in a large pan.
Lorbeer, Thymian, Kardamom, Currypulver, Pfeffer- und Pimentkörner in einen großen Topf geben.
ParaCrawl v7.1

Add bay leaves, thyme, wine, fish stock and spice with salt and pepper.
Lorbeerblätter, Thymian, Weißwein, Fond zugeben und mit Salz und Pfeffer würzen.
ParaCrawl v7.1

The Authority concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, apples, pears, apricots, peaches, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white), gooseberries, potatoes, celeriac, radishes, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits with edible peal, cucurbits with inedible peel, sweet corn, flowering brassica, Brussels sprout, head cabbage, leafy brassica, kohlrabi, lamb's lettuce, lettuce, cress, land cress, rocket, red mustard, leaves and sprouts of brassica spp., spinach, purslane, beet leaves, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves, tarragon, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), celery, fennel, globe artichokes, herbal infusions (dried, flowers), herbal infusions (dried, leaves), hops (dried), cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass hinsichtlich der RHG für Zitrusfrüchte, Äpfel, Birnen, Aprikosen, Pfirsiche, Erdbeeren, Brombeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß), Stachelbeeren, Kartoffeln, Sellerie, Rettich, Tomaten, Paprika, Auberginen, Kürbisgewächse mit genießbarer Schale, Kürbisgewächse mit ungenießbarer Schale, Zuckermais, Blumenkohle, Rosenkohl, Kopfkohl, Blattkohle, Kohlrabi, Feldsalat, Kopfsalat, Kresse, Barbarakraut, Salatrauke, roter Senf, Blätter und Sprossen von Brassica spp., Spinat, Portulak, Mangold, Kerbel, Schnittlauch, Sellerieblätter, Petersilie, Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter, Estragon, Bohnen (frisch, mit Hülsen), Erbsen (frisch, mit Hülsen), Stangensellerie, Fenchel, Artischocken, Kräutertees (getrocknet, Blüten), Kräutertees (getrocknet, Blätter), Hopfen (getrocknet) und Milch von Rindern, Schafen und Ziegen einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
DGT v2019

The Authority concluded that concerning the MRLs for strawberries, beetroot, spinach, beet leaves, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Erdbeeren, Rote Rüben, Spinat, Mangold, Kerbel, Schnittlauch, Sellerieblätter, Petersilie, Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter und Estragon nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
DGT v2019

The process according to the present invention is especially well suited for the extraction of fresh herbs, the aroma of which is desired in foodstuffs, for example dill, tarragon, marjoram, chervil, basil, savory, parsley, celery leaves, thyme, rosemary, sage, fenchel, lovage and the like, as well as for plants which are used in a fresh state for flavouring food, for example chives, onions, leaks, garlic and the like.
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich besonders gut für die Extraktion von frischen Kräutern, deren Aroma in Nahrungsmitteln erwünscht ist, wie z. B. Dill, Estragon, Majoran, Kerbel, Basilikum, Bohnenkraut, Petersilie, Sellerieblätter, Thymian, Rosmarin, Salbei, Fenchel, Liebstöckl und dergleichen, sowie für Pflanzen, die in frischem Zustand zum Würzen von Speisen eingesetzt werden, wie Schnittlauch, Zwiebeln, Porree, Knoblauch und dergleichen.
EuroPat v2

As well as the chatrou, this tasty recipe consists of chives, parsley, onions, garlic, tomatoes, allspice leaves, thyme, lemon, chilli pepper and a little four spice blend.
Dieses geschmackvolle Gericht besteht neben dem Tintenfisch auch aus Lauchzwiebeln, Petersilie, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten, Nelkenpfeffer, Thymian, Zitrone, Chili und etwas Vier-Gewürz-Mischung.
ParaCrawl v7.1

An herbal mixture made of thyme and the leaves of walnut, bay, and ivy, mixed with two handfuls of salt and a tablespoon of baking soda is supposed to work miracles.
Eine Kräutermischung aus Thymian und den Blättern von Walnuss, Lorbeer und Efeu gemischt mit zwei Händen voll Kochsalz und einem Esslöffel Natron soll Wunder wirken.
ParaCrawl v7.1

Some people trace the origin of the name to the term “brasa” (local dialect for “brace” or live charcoal), since once upon a time the product was dried in rooms heated by charcoal braziers fed with Pine wood, juniper berries, thyme and bay leaves.
Manch einer sieht den Ursprung dieses Namens auch in dem Ausdruck "brasa" (Grill in Dialekt), da das Trocknen dieses Produkts einst in Räumen stattfand, die von Kohlenbecken erhitzt wurden, die von Holzkohle von Tannenholz und von Wacholderbeeren, Thymian und Lorbeerblättern gespeist wurden.
ParaCrawl v7.1

Quinquina Henna, l00% plant based, is made from Henna, Quinquina bark, birch leaves, thyme and nettle.
Henné Color Quinquina (Chinarinde), 100 % pflanzlich, besteht aus Henna, Chinarinde, Birke, Thymian und Brennessel Blättern.
ParaCrawl v7.1

Wash the salmon fillet, bolt dry it, season with salt and pepper, marinate it with the dry abrasion half lemon and a teaspoon of fresh thyme leaves.
Das Wildlachsfilet waschen, trockentupfen, salzen, pfeffern, dazu mit dem Abrieb einen halben unbehandelten Zitrone und einem guten Teelöffel frischer Thymianblättern trocken marinieren.
ParaCrawl v7.1

A nose rich in aromas and focused on dark fruits, such as blackberries, black cherries and plums, followed by multiple layers of black pepper, liquorice, cloves, thyme, laurel leaves, hints of truffle, black chocolate and tobacco.
Eine Nase voll starker Aromen, die sich auf dunkle Früchte wie Brombeeren, schwarze Kirschen und Pflaumen konzentrieren, gefolgt von verschiedenen Schichten schwarzen Pfeffers, Gewürznelken, Süssholz, Thymian, Lorbeerblättern, und einer Prise Trüffel, dunkler Schokolade und Tabak.
ParaCrawl v7.1

Ingredients for 4 people:250 g of mushrooms, chestnuts 100g, 100 g of fresh egg rolled out dough, 1 teaspoon thyme leaves, an onion, 2 tablespoons chopped parsley, 1 liter of vegetable broth, a heaping tablespoon of flour, 40g of butter, oil, salt, pepper.
Personen:250 g Pilze, Kastanien 100 g, 100 g frisches Ei ausgerollt Teig, 1 Teelöffel Thymianblätter, eine Zwiebel, 2 EL gehackte Petersilie, 1 Liter Gemüsebrühe, einen gehäuften Esslöffel Mehl, 40 g Butter, Öl, Salz, Pfeffer.
ParaCrawl v7.1

Then add the parsnip and the chicory and season with Gula Java (palm sugar), turmeric, fresh thyme leaves, pepper and salt.
Danach die Pastinaken und den Chicorée hinzufügen und mit Gula Java (Palmzucker), Kurkuma, frischem Thymian, Pfeffer und Salz abschmecken.
ParaCrawl v7.1

Cooks tend to use garlic together with some Mediterranean herbs (thyme, bay leaves), but also with indigenous spices like juniper and caraway.
Man verwendet ihn gerne zusammen mit Kräutern aus dem Mittelmeerraum (Thymian, Lorbeer), aber auch mit einheimischen Gewürzen wie Wacholder und Kümmel.
ParaCrawl v7.1