Übersetzung für "Thrust position" in Deutsch
In
the
thrust
reversal
position
too,
there
are
no
structural
elements
disrupting
the
flow
in
the
bypass
duct.
Auch
in
der
Schubumkehrposition
befinden
sich
keine
die
Durchströmung
störenden
Bauelemente
in
dem
Nebenstromkanal.
EuroPat v2
With
incomplete
closure
of
the
bypass
duct
in
the
thrust
reversal
position,
the
thrust-reversing
device
cannot
take
optimum
effect.
Bei
einem
nicht
vollständigen
Verschließen
des
Nebenstromkanals
in
der
Schubumkehrposition
kann
die
Schubumkehrvorrichtung
nicht
optimal
wirken.
EuroPat v2
This
lever
mechanism
swivels
during
the
transition
into
the
thrust
reversal
position
in
order
to
move
deflecting
elements
into
the
flow
path.
Dieser
Hebelmechanismus
verschwenkt
sich
bei
Übergang
in
die
Schubumkehrposition,
um
Umlenkelemente
in
den
Strömungsweg
einzubringen.
EuroPat v2
Both
are
arranged,
in
accordance
with
the
invention,
in
the
forward
thrust
position
completely
inside
the
front
area
of
the
engine
cowling.
Beide
sind
erfindungsgemäß
in
der
Vorwärtsschubposition
vollständig
innerhalb
des
vorderen
Bereichs
der
Triebwerksverkleidung
angeordnet.
EuroPat v2
This
would
require
intense
debate
and
soul-searching,
particularly
in
Germany,
which,
as
the
EU’s
largest
and
best-rated
economy,
has
been
thrust
into
the
position
of
deciding
the
future
of
Europe.
Dies
würde
eine
intensive
Debatte
und
innere
Prüfung
erfordern,
insbesondere
in
Deutschland,
das
als
größte
und
mit
dem
höchsten
Rating
bewertete
Volkswirtschaft
der
EU
in
eine
Lage
gedrängt
wurde,
in
der
es
über
die
Zukunft
Europas
entscheiden
muss.
News-Commentary v14
The
targeted
adjustment
of
the
rotor
blade
rings
3
and
4,
particularly
the
adjustment
of
a
thrust
reversal
position,
takes
place
by
means
of
the
adjusting
motor
33
which
turns
the
toothed
ring
31a
and
thus,
by
way
of
the
planet
pin
30,
the
web
27
relative
to
the
housing
in
circumferential
direction.
Die
gezielte
Verstellung
der
Rotorschaufelkränze
3
und
4,
insbesondere
die
Einstellung
einer
Schubumkehrposition
erfolgt
durch
den
Verstellmotor
33,
der
den
Zahnkranz
31a
und
somit
über
den
Planetenbolzen
30
in
Steg
27
relativ
zum
Gehäuse
in
Umfangsrichtung
verdreht.
EuroPat v2
As
a
considerable
resulting
vertical
force
still
occurs
in
the
position
of
the
hand-sail
shown,
which
can
not
necessarily
be
used
as
a
forward
thrust,
the
sail
position
shown
is
particularly
well
suited
for
half-wind
or
off-wind
courses,
since
the
sailboard
is
then
relieved
to
a
large
extent
and
begins
to
glide
sooner.
Da
in
der
gezeigten
Lage
des
Handsegels
noch
eine
erhebliche
resultierende
Vertikalkraft
auftritt,
die
notwendigerweise
nicht
als
Vortrieb
nutzbar
ist,
eignet
sich
die
gezeigte
Segelstellung
besonders
gut
für
Halbwindoder
Raumschotkurse,
da
hier
das
Segelbrett
weitgehend
entlastet
wird
und
früher
ins
Gleiten
kommt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development,
the
displaceable
nozzle
ring,
for
the
thrust
reversal
position,
is
to
be
moved
axially
into
a
ring-shaped
pocket
of
the
shroud.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
wird
der
verschiebliche
Düsenring
für
die
Schubumkehrposition
axial
in
eine
ringförmige
Tasche
des
Mantels
hineingefahren.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
there
is
thus
no
hindrance
to
the
flow
through
the
bypass
duct
in
the
forward
thrust
position,
so
that
the
efficiency
of
the
aircraft
gas
turbine
is
not
impaired.
Erfindungsgemäß
ergibt
sich
somit
keine
Behinderung
der
Durchströmung
des
Nebenstromkanals
in
der
Vorwärtsschubposition,
so
dass
der
Wirkungsgrad
der
Fluggasturbine
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
This
permits
an
effective
contact
of
the
individual
deflecting
elements
in
the
thrust
reversal
position,
in
order
to
increase
the
efficiency
in
said
thrust
reversal
position.
Somit
ist
es
möglich,
eine
effektive
Anlage
der
einzelnen
Umlenkelemente
in
der
Schubumkehrposition
zu
realisieren,
um
den
Wirkungsgrad
in
der
Schubumkehrposition
zu
erhöhen.
EuroPat v2
An
adjustment
of
the
geometry
of
the
bypass
duct,
in
particular
of
the
cowling
of
the
core
engine,
results
in
drawbacks
in
the
forward
thrust
position.
Bei
einer
Anpassung
der
Geometrie
des
Nebenstromkanals,
insbesondere
der
Verkleidung
des
Kerntriebwerks,
ergeben
sich
in
der
Vorwärtsschubposition
Nachteile.
EuroPat v2
It
is
thus
provided
in
accordance
with
the
invention
that
the
rear
area
of
the
engine
cowling
can
be
displaced
in
the
axial
direction
of
the
engine
from
a
closed
forward
thrust
position
into
a
rearwardly
displaced
thrust
reversal
position,
resulting
in
an
essentially
annular
free
space
towards
a
forward
stationary
area
of
the
engine
cowling.
Erfindungsgemäß
ist
somit
vorgesehen,
dass
der
hintere
Bereich
der
Triebwerksverkleidung
in
Axialrichtung
des
Triebwerks
von
einer
geschlossenen
Vorwärtsschubposition
in
eine
nach
hinten
verschobene
Schubumkehrposition
verschiebbar
ist,
in
welcher
sich
ein
im
Wesentlichen
ringförmiger
Freiraum
zu
einem
vorderen,
feststehenden
Bereich
der
Triebwerksverkleidung
ergibt.
EuroPat v2