Übersetzung für "Throw down the gauntlet" in Deutsch

Pick up your cards and throw down the gauntlet!
Heben Sie Ihre Karten und werfen den Fehdehandschuh!
ParaCrawl v7.1
Enjoy a relaxing ride along a bike path or really throw down the gauntlet with a challenging tour in Mühlwald.
Radeln Sie gemütlich auf dem Radweg oder suchen Sie die Herausforderung auf anspruchsvollen Touren.
ParaCrawl v7.1
On that point I throw down the gauntlet to the Commission to take hard action in cases where there is a lack of 'fair play', in cases of market distortion.
In diesem Punkt werfe ich der Kommission den Fehdehandschuh hin, in Fällen, in denen es an fair play mangelt, in Fällen von Marktstörung, sehr strenge Maßnahmen zu ergreifen.
Europarl v8
I now want to throw down the gauntlet, as it were, and ask the male Members of the European Parliament here to think about whether they have ever voted for a woman.
Jetzt möchte ich die männlichen Kollegen hier in diesem Hause herausfordern und sie bitten, darüber nachzudenken, ob sie jemals für eine Frau gestimmt haben.
Europarl v8
Together with emancipated women/female gender researchers it could throw down the gauntlet to mainstream research on peace missions, security policy, overlapping of military operations and development cooperation.
Sie könnte gemeinsam mit emanzipatorischen Frauen/Gender-Forscherinnen die Mainstreamforschung zu Friedensmissionen, zur Sicherheitspolitik, zur Überschneidung von Militäreinsätzen und Entwicklungszusammenarbeit herausfordern.
ParaCrawl v7.1
As so often in artist's biographies it all started the moment when Vasicka was about to throw down the gauntlet.
Wie so oft in künstlerischen Biografien ging es just in jenem Moment los, als Vasicka gerade alles hinwerfen wollte.
ParaCrawl v7.1
I'm throwing down the gauntlet today, people.
Ich werfe euch heute den Fehdehandschuh zu, Leute.
OpenSubtitles v2018
Throwing down the gauntlet when we've barely been introduced?
Sie fordern mich jetzt schon heraus, obwohl wir uns kaum kennen.
OpenSubtitles v2018
Now in verse 21 Paul throws down the gauntlet, exposing the methods of the Judaizers.
Jetzt, in Vers 21 wirft Paulus den Fehdehandschuh nieder und entblösst die Methoden der Judenmacher.
ParaCrawl v7.1
But throwing down the gauntlet to such players as Fabiano Caruana or Sergey Karjakin isn't so easy.
Aber den Fehdehandschuh Spielern wie Fabiano Caruana oder Sergey Karjakin hinzuwerfen ist nicht so einfach.
ParaCrawl v7.1
Against this backdrop, the planned enlargement of the European Union to the east throws down the gauntlet to politicians and statisticians alike.
Vor diesem Hintergrund ist die angestrebte Osterweiterung der Europäischen Union nicht nur als eine Herausforderung für die Politiker, sondern zweifelsohne auch für die Statistiker anzuse­hen.
EUbookshop v2
Here again is a global challenge: John Paul II, through the final Act of Helsinki, throws down the gauntlet to these governments of the East because, he writes in Redemptor hominis, they are legitimate only if they respect the freedom and the dignity of the person.
Eine neue globale Herausforderung zeichnete sich ab: durch die Schlussakte von Helsinki warf Johannes Paul II. den Fehdehandschuh und forderte die Regierungen des Ostens heraus, die – wie er in seiner Enzyklika Redemptor hominis betonte, nur dann rechtmäßig sind, wenn sie die Freiheit und Würde der Person respektieren.
ParaCrawl v7.1
Castelfalfi Golf Club in Tuscany, with its 27 holes, throws down the gauntlet to the most expert players and also guarantees an enjoyable experience to passionate beginners.
Das Golf Club Castelfalfi in der Toskana fordert mit seinen 27 Loch die erfahrensten Spieler heraus und garantiert selbst den leidenschaftlichsten Golfern jede Menge Spielvergnügen.
ParaCrawl v7.1
This change is connected to the fact that geometric abstraction throws down the gauntlet to nature, to the motionless weight of matter.
Das hängt damit zusammen, dass die geometrische Abstraktion eine Kampfansage an die Natur ist, der äußerste Punkt, an dem der Gegenstand verschwindet.
ParaCrawl v7.1
The time is ripe for action, and Elijah throws down the gauntlet to Baal and his followers.
Die Zeit ist reif zum Handeln, und Elijah wirft Baal und seinen Anhängern den Handschuh hinunter.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

throw off throw from throw down throws out
throw at you throw up throw throwing
throw down the gauntlet gauntlet