Übersetzung für "Throw out" in Deutsch

However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
Wir sollten in dem Zusammenhang jedoch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
We don't want to throw out the baby with the bath water!
Wir wollen doch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
Europarl v8
We must not throw out the baby with the bathwater.
Man darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
Let us not throw the baby out with the bath water.
Lassen Sie uns nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.
Die eingereichten Änderungsanträge allerdings schütten das Kind mit dem Bade aus.
Europarl v8
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
Man sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
We cannot throw out the baby with the bathwater.
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
Dabei dürfen wir das Kind jedoch nicht mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
We did not want to throw the baby out with the bath water, however.
Wir wollten aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
Wir wollen jedoch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
The punchline is that someone advises you to throw yourself out of a helicopter.
Als Pointe rät Ihnen jemand, doch selber aus dem Hubschrauber zu springen.
Europarl v8
Let us not throw the baby out with the bathwater!
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
Europarl v8
We must not throw the baby out with the bathwater.
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
Das heißt, wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
So as a result, we never throw anything out.
Folglich werfen wir also nie etwas weg.
TED2013 v1.1
What I'm worried is that we throw out the baby with the bathwater.
Meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.
TED2020 v1
Dan Holzman: Please throw out the beanbag chairs. Here we go.
Dan Holzman: Bitte werfen Sie uns die Sitzsäcke raus.
TED2020 v1
It is forbidden to throw things out of the window.
Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe