Übersetzung für "Through and including" in Deutsch

It has done so through actions and commitments, including practical ones.
Sie tat dies mit Aktionen und Verpflichtungen, die auch konkret waren.
Europarl v8
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
Der Zweck dieses Abkommens besteht darin, durch Zusammenarbeit und Koordinierung einschließlich des Informationsaustauschs zwischen den Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien zur wirksamen Durchsetzung des Wettbewerbsrechts der Vertragsparteien beizutragen und die Möglichkeit von Konflikten zwischen den Vertragsparteien in allen Angelegenheiten, die die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts betreffen, auszuschließen oder zu verringern.
DGT v2019
The Contracting Parties agree, under the Multilateral System, to take measures in order to achieve commercial benefit-sharing, through the involvement of the private and public sectors in activities identified under this Article, through partnerships and collaboration, including with the private sector in developing countries and countries with economies in transition, in research and technology development;
Im Rahmen des multilateralen Systems vereinbaren die Vertragsparteien, Maßnahmen zu ergreifen, um durch die Beteiligung des privaten und staatlichen Sektors an den in diesem Artikel genannten Tätigkeiten, durch Partnerschaften und Zusammenarbeit bei der Forschung und Entwicklung von Technologien, auch mit dem privaten Sektor in Entwicklungsländern und Ländern mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen, eine Aufteilung der kommerziellen Vorteile zu erreichen.
DGT v2019
From this point of view, Mr Nisticò' s report, which has been enhanced by various amendments adopted almost unanimously in committee, is a step towards improved human health protection, in particular because it calls for better medical checks on donors and also increases the responsibility of doctors and establishments dealing with blood at all stages, from collection through to storage and including the point at which blood is converted into blood derivates.
In dieser Hinsicht geht der Bericht meines Kollegen Nisticò, der durch viele, im Ausschuss nahezu einstimmig angenommene Änderungsanträge ergänzt wurde, in Richtung eines besseren Gesundheitsschutzes, denn er fordert insbesondere eine eingehendere medizinische Untersuchung der Spender und eine größere Verantwortung der betroffenen Ärzte und Einrichtungen in allen Phasen, von der Blutspende über die Lagerung bis hin zur Verarbeitung der Blutderivate.
Europarl v8
It would be of great importance for the Eurosystem to be able to use credit claims as collateral under the regime established by Directive 2002/47 / EC , thereby facilitating an informal and efficient operational handling of that kind of asset , in particular through electronic means and including in cross-border constellations .
Es wäre von großer Wichtigkeit für das Eurosystem , Kreditforderungen gemäß der durch die Richtlinie 2002/47 / EG geschaffenen Regelung als Sicherheiten verwenden zu können und dadurch eine informelle und effiziente verfahrenstechnische Abwicklung dieser Vermögenswerte zu erleichtern , insbesondere auf elektronischem Wege und einschließlich grenzüberschreitender Konstellationen .
ECB v1
Moreover, officials intend to stimulate innovation through research and development, including by lowering tax rates for high-technology firms.
Darüber hinaus beabsichtigt man von offizieller Seite, durch Forschung und Entwicklung Innovationen zu fördern, indem man unter anderem auch die Steuersätze für Hochtechnologie-Unternehmen senkt.
News-Commentary v14
Capacity-building and technical assistance pursuant to paragraph 1 and Article 13 may be delivered through regional, subregional and national arrangements, including existing regional and subregional centres, through other multilateral and bilateral means, and through partnerships, including partnerships involving the private sector.
Zur Steigerung der Wirksamkeit der technischen Hilfe und ihrer Leistung sollen Zusammenarbeit und Koordinierung mit anderen mehrseitigen Umweltübereinkünften betreffend Chemikalien und Abfälle angestrebt werden.
DGT v2019
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
Er wird zudem privaten Unternehmen durch Handel und Investitionen – unter anderem von Europa aus – Chancen bieten und damit die europäische Wirtschaftsdiplomatie unterstützen und zum Wirtschaftswachstum in Europa beitragen.
TildeMODEL v2018
The development of human capital through education and training, including higher education, cooperation with firms and increased private investment, will be key.
Von entscheidender Bedeutung wird die Entwicklung von Humankapital durch Bildung und Ausbildung sein, einschließlich Hochschulbildung, Zusammenarbeit mit Unternehmen und höhere private Investitionen.
TildeMODEL v2018
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Der Zweck dieses Abkommens (12513/12) besteht darin, durch Zusammenarbeit und Koordinierung einschließlich des Informationsaustauschs zur wirksamen Durchsetzung des Wettbewerbsrechts der Vertragsparteien beizutragen und die Möglichkeit von Konflikten zwischen den Vertragsparteien in allen Angelegenheiten, die die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts betreffen, auszuschließen oder zu verringern.
TildeMODEL v2018
This is done through review and analysis, including comparison with the Court’s findings on the area(s) in question.
Dies erfolgt in Form von Überprüfungen und Analysen, darunter auch Vergleiche mit den Feststellungen des Hofes zu dem/den betreffenden Bereich(en).
EUbookshop v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a continuous casting plant, in particular an arcuate continuous casting plant for steel strands, comprising supporting elements following a through-type mould and including the strand guideways, which elements are arranged within a cooling chamber and are fastened to a supporting structure so as to be adjustable relative to the through-type mould and relative to one another in the direction transversely to the longitudinal axis of the strand guideways.
Die Erfindung betrifft eine Stranggießanlage, insbesondere Stahlstrang-Bogenstranggießanlage, mit einer Durchlaufkokille nachgeordneten, die Strangführungsbahnen aufweisenden Stützelementen, die innerhalb einer Kühlkammer angeordnet sind und gegenüber der Durchlaufkokille und gegeneinander in Richtung quer zur Längsachse der Strangführungsbahnen einstellbar an einem Stützgerüst befestigt sind.
EuroPat v2
The present invention relates to an apparatus for exposing the reinforcing bars of pillars made of reinforced concrete, which apparatus includes a supporting structure in the form of a frame of a box-type design having a central through passage for receipt of a pillar being handled and having a plurality of crushing tools located at the area of said central through passage and driven each by a piston-cylinder unit, which crushing tools are distributed along the entire circumference of said central through passage, and including a means for selectively feeding a pressurized fluid to each piston-cylinder unit.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Freilegung der Armierungseisen von Betonpfählen, mit einem Traggerät in Form eines kastenförmigen Rahmens mit einem mittigen Durchgang für den zu bearbeitenden Pfahl und auf dem Traggerät im Bereich des mittigen Durchgangs angeordneten Brechwerkzeugen, wobei jedes Brechwerkzeug mittels eines Kolben-Zylinder-Aggregates angetrieben wird, wobei Mittel vorhanden sind, um dem Aggregat wahlweise ein Druckfluid zuzuführen, wobei die Brechwerkzeuge allseitig über den Umfang des mittigen Durchgangs verteilt angeordnet sind.
EuroPat v2
The invention relates to a jointed ladder comprising two ladder elements connected through joints and each including several crosspieces secured on parallel sidepieces.
Die Erfindung betrifft einen Gelenkleiter mit zwei über Gelenke verbundene Leiterelemente, welche jeweils meh­rere an zueinander parallelen Holmen befestigte Spros­sen umfassen.
EuroPat v2
We seek to build the party through splits and fusions, including from among the CP youth and the anarchist milieu.
Unser Ziel ist es, die Partei durch Spaltungen und Fusionen aufzubauen, auch aus der KP-Jugend und dem anarchistischen Milieu.
ParaCrawl v7.1
Environmental protection: Measures to protect the environment are adopted along the whole value-added chain from bauxite mining through to recycling, and including aluminium extraction and processing.
Umweltschutz: Maßnahmen zum Schutz der Umwelt werden über die gesamte Wertschöpfungskette vom Bauxitabbau über die Aluminiumge winnung, -verarbeitung bis hin zum Recycling getroffen.
ParaCrawl v7.1
We organize luxury tours through Argentina and Chile (including Easter Island) with combinations to Uruguay, Paraguay, Southern Bolivia and Rio de Janeiro.
Wir organisieren luxuriöse Rundreisen durch Argentinien und Chile (inklusiv Osterinsel) mit Kombinationen nach Uruguay, Paraguay, Südbolivien und Rio de Janeiro.
ParaCrawl v7.1
The idea is to let companies develop brand pages that showcase them more prominently through logos and taglines, including the ability to push tweets up the timeline, much like Facebook lets you ‘feature’ posts.
Die Idee ist den Unternehmen zu erlauben Marken-Seiten zu entwickeln, die sie prominenter durch Logos und Slogans präsentiert, einschließlich der Möglichkeit, Tweets in der Zeitlinie zu verschieben und diese zu präsentieren, so ähnlich wie Sie in Facebook Beiträge vorstellen können.
ParaCrawl v7.1
With an embodiment of this type, in all positions of the object between the open position through to and including the closed position, the oscillating lever is arrested at the point of its pivotal range extending from the first end position to the second end position, which point corresponds the determined load, so that a supporting force adjusted to the respectively determined load is applied.
Bei einer solchen Ausführungsform ist in allen Stellungen des Gegenstandes zwischen der Offenstellung bis zu und einschließlich der Schließstellung der Schwinghebel an der Stelle seines von der ersten Endstellung bis zur zweiten Endstellung reichenden Verschwenkbereiches arretiert, die der festgestellten Last entspricht, so dass eine der jeweils festgestellten Last angepasste Unterstützungskraft aufgebracht wird.
EuroPat v2
Book your stay today for the period between 1 September 2018 through and including 12 December 2018 and receive your personal cross-total bonus.
Buchen Sie noch heute* Ihren Aufenthalt für die Zeit vom 1. September 2018 bis einschliesslich 12. Dezember 2018 und erhalten Sie Ihren persönlichen Quersummen-Bonus.
CCAligned v1
Through auditing and instruction, including 450 lectures in this same twelve-month span, he codified the entire subject of Scientology.
Mit Hilfe von Auditing und Instruktion, wozu 450 Vorträge in dieser gleichen zwölfmonatigen Zeitspanne zählten, systematisierte L. Ron Hubbard das gesamte Fachgebiet der Scientology.
ParaCrawl v7.1
You can find further information for browsing through and downloading here – including brochures on products, processes and the company, as well as training courses and our popular customer magazine, “today”.
Dann finden Sie hier weiterführende Informationen zum Durchblättern und Download – darunter Prospekte zu Produkten, Verfahren und Unternehmen sowie Schulungskurse und unser beliebtes Kundenmagazin today.
ParaCrawl v7.1
Measures to protect the environment are adopted along the whole value-added chain from bauxite mining through to recycling, and including aluminium extraction and processing.
Maßnahmen zum Schutz der Umwelt werden über die gesamte Wertschöpfungskette vom Bauxitabbau über die Aluminiumge­winnung, -verarbeitung bis hin zum Recycling getroffen.
ParaCrawl v7.1
Through auditing and instruction, including 450 lectures in this same twelve-month span, Ron codified the entire subject of Scientology.
Mit Hilfe von Auditing und Instruktion – einschließlich 450 Vorträgen in dieser zwölfmonatigen Zeitspanne – systematisierte er den gesamten Bereich der Scientology.
ParaCrawl v7.1
Likewise, the Fascist-era Stazione Ostiense is located nearby and is a train station with regional connections through Lazio and including Fiumicino airport.
Die Stazione Ostiense, die aus der Zeit des faschistischen Regimes stammt, befindet sich ebenfalls in der Nähe und bietet Zugverbindungen in die Region, wie nach Lazio und dem Flughafen Fiumicino.
ParaCrawl v7.1
Christ Michael is the "Planner," the Sovereign of Nebadon, who has designed this Correcting Time with all the resources available to him, including his relationship with God the Son, and the lineage downward, through him and including myself.
Christ Michael ist der "Planer", der Souverän von Nebadon, der die Korrekturzeit entwickelt hat mit allen ihm verfügbaren Ressourcen, einschließlich seiner Beziehung mit Gott, dem Sohn, und dessen Abstammungslinie, die mich einschließt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

further include included for could be included including when
include you include it in are included which include
include with include