Übersetzung für "By including" in Deutsch

The notification concerned all products covered by the monopoly, including grain brandy.
Die Anmeldung betraf alle unter das Monopol fallenden Produkte einschließlich Kornbranntwein.
DGT v2019

By including this prohibition clause, there could be unnecessary impediments to genuinely beneficial research projects.
Die Aufnahme dieser Verbotsklausel könnte eine unnötige Behinderung für wirklich nützliche Forschungsvorhaben darstellen.
Europarl v8

By including this benefit in the list, this benefit is repealed immediately.
Durch Aufnahme in die Liste verfällt diese Leistung unmittelbar.
Europarl v8

This theory is backed up by economic and environmental arguments, as well as by social arguments, including those relating to demographic issues.
Diese Theorie wird durch wirtschaftliche, ökologische, soziale und demografische Argumente untermauert.
Europarl v8

Inclusion requires efforts by everyone concerned, including the Roma themselves.
Eingliederung erfordert von allen Beteiligten, auch von den Roma selbst, Engagement.
Europarl v8

In this matter, the EU must play its role, including by providing funding.
Europa fällt dabei eine wichtige Aufgabe zu, einschließlich der finanziellen Unterstützung.
Europarl v8

Then Peter tyranisierte preferred by Eleanor nobles, including his own brothers.
Daraufhin tyranisierte Peter die von Eleonore bevorzugten Adligen einschließlich seiner eigenen Brüder.
Wikipedia v1.0

Several investigations, including by Karl Dietel, support this hypothesis, however.
Verschiedene Nachforschungen, auch durch Karl Dietel stützen jedoch diese These.
Wikipedia v1.0

After a short interval, this technique was also adopted by other workshops, including that of Psiax.
Nach kurzer Zeit wurde die Technik auch von anderen Werkstätten übernommen.
Wikipedia v1.0

Accidental ingestion, including by children, may cause adverse reactions.
Versehentliches Verschlucken, auch bei Kindern, kann unerwünschte Reaktionen verursachen.
ELRC_2682 v1

Patients should be monitored clinically, including by endoscopy.
Die Patienten sollten klinisch überwacht werden, auch mithilfe von Endoskopie.
ELRC_2682 v1