Übersetzung für "Throttle valve" in Deutsch

I really enjoyed repairing the throttle valve.
Ich fand es schön, dir die Drosselklappe einzustellen.
OpenSubtitles v2018

A throttle valve is provided in the return line leading from the condenser to the evaporator.
In der Ruckleitung vom Kondensator zum Verdampfer befindet sich ein Drosselventil.
EuroPat v2

The mixture is then released, at a constant temperature of 60° C., through a throttle valve.
Bei konstanter Temperatur von 60°C wird über ein Drosselventil entspannt.
EuroPat v2

Thereafter the mixture is forced through a throttle valve by means of nitrogen, and is thereby released.
Anschließend wird das Gemisch mit Stickstoff durch ein Drosselventil gedrückt und dabei entspannt.
EuroPat v2

The throttle valve located in the connecting conduit provides for a damping of the tilting movement.
Das in der Verbindungsleitung liegende Drosselventil sorgt für eine Dämpfung der Pendelbewegung.
EuroPat v2

A second actuator on the throttle valve provides for the correct charging.
Ein zweites Stellglied an der Drosselklappe sorgt für die richtige Füllung.
EuroPat v2

The suction duct 2 is controlled by a throttle valve 4.
Der Ansaugkanal 2 ist durch eine Drosselklappe 4 gesteuert.
EuroPat v2

The throttle valve and the blow-off valve are actuated by one actuator respectively.
Die Drosselklappe und das Abblaseventil werden von je einem Stellglied betätigt.
EuroPat v2

The pressure-reducing unit includes a throttle valve and a pressure relief valve.
Die Druckabsenkungseinheit enthält ein Drosselventil und ein Druckventil.
EuroPat v2

The second control valve 9 is expediently constructed as a throttle valve.
Das zweite Steuerventil 9 ist zweckmäßigerweise als Drosselventil ausgebildet.
EuroPat v2

The regulating element 11 serves directly for shifting a throttle valve 16 or a fuel injection.
Das Steuerelement 11 dient unmittelbar zum Verstellen einer Drosselklappe 16 oder einer Kraftstoffeinspritzung.
EuroPat v2

The linear motion can be transmitted via a pull cable to a spring-loaded throttle valve.
Die lineare Bewegung kann über einen Seilzug auf eine Feder-belastete Drosselklappe über­tragen werden.
EuroPat v2

The pressure p2 behind the throttle valve 14 amounts to substantially 2 bar.
Der Druck P2 hinter dem Drosselventil 14 beträgt etwa 2 bar.
EuroPat v2

A throttle valve 20 and a valve 22 are located in the outlet line 16.
In der Auslaßleitung 16 sind ein Drosselventil 20 und ein Ventil 22 angeordnet.
EuroPat v2

Operation of the throttle-valve apparatus for an internal combustion machine is briefly described below.
Im folgenden wird kurz die Wirkungsweise der Drosselklappe für eine Brennkraftmaschine beschrieben.
EuroPat v2

A throttle valve is arranged in one or in both sections, respectively.
In jeweils einem oder in beiden Abschnitten ist eine Drosselklappe angeordnet.
EuroPat v2