Übersetzung für "Throttle switch" in Deutsch
At
time
tx,
the
throttle
valve
switch
is
closed
and
overrunning
is
this
initiated.
Zum
Zeitpunkt
tx
wird
der
Drosselklappenschalter
geschlossen
und
damit
der
Schubbetrieb
eingeleitet.
EuroPat v2
Furthermore,
a
potentiometer
can
be
used
in
place
of
a
throttle-valve
switch.
Anstelle
eines
Drosselklappenschalters
kann
beispielsweise
auch
ein
Potentiometer
zur
Anwendung
gelangen.
EuroPat v2
The
engine
temperature
sensor
or
the
throttle
switch
is
defective.
Der
Motortemperatur-Fühler
oder
der
Drosselklappenschalter
sind
defekt.
ParaCrawl v7.1
At
time
tx,
the
throttle
valve
switch
is
closed
and
overrunning
is
this
initiated.
As
a
result,
the
rpm
drops
and
falls
below
the
line
b
at
time
t0,
line
b
representing
a
so-called
breakaway
rpm
n
abr.
Zum
Zeitpunkt
tx
wird
der
Drosselklappenschalter
geschlossen
und
damit
der
Schubbetrieb
eingeleitet
Infolgedessen
sinkt
die
Drehzahl
ab
und
unterschreitet
zum
Zeitpunkt
t0
die
Linie
b,
die
für
eine
sogenannte
Abregeldrehzahl
nabr
steht.
EuroPat v2
In
the
absence
of
the
stop
signal
esu,
a
relay
25
controlled
by
the
AND
element
22
interrupts
the
fuel
injection
signal
es,
if
the
signal
of
the
comparator
20
as
well
as
the
signal
dks
of
the
throttle
valve
switch
23,
in
the
absence
of
the
stop
signal
esu,
are
simultaneously
present
at
the
inputs
of
the
AND
element
22.
Ein
vom
UND-Glied
22
gesteuertes
Relais
25
unterbricht
das
Kraftstoffeinspritzsignal
es,
sofern
sowohl
das
Signal
des
Komparators
20
als
auch
das
Signal
dks
des
Drosselklappenschalters
23
gleichzeitig
bei
Nichtvorliegen
des
Unterbindungssignals
esu
an
den
Eingängen
des
UND-Glieds
22
anliegen.
EuroPat v2
A
throttle
valve
switch
12
detects
the
position
(full-load
or
idling
position)
of
the
throttle
valve
11
and
has
an
output
side
which
is
connected
to
a
signal
input
of
an
electronic
control
unit
27.
Ein
Drosselklappenschalter
12
erfaßt
die
Stellung
(Volllast-
oder
Leerlaufstellung)
der
Drosselklappe
11
und
ist
ausgangsseitig
an
einen
Signaleingang
einer
elektronischen
Steuerungseinrichtung
27
angeschlossen.
EuroPat v2
Finally,
mention
must
be
made
of
the
throttle
switch
23
which
is
always
closed
when
the
displaceable
stop
1
abuts
the
portion
of
the
throttle
mechanism
which
it
can
operate
by
displacement,
for
example
a
throttle
lever
already
mentioned
in
previous
description.
Schließlich
ist
noch
ein
Drosselklappenschalter
23
vorgesehen,
der
immer
dann
geschlossen
ist,
wenn
der
Stößel
1
an
dem
von
ihm
angetriebenen
Teil
der
Drosselklappe
anliegt,
beispielsweise
also
am
weiter
vorn
schon
erwähnten
Drosselklappenhebel.
EuroPat v2
The
discontinuance
of
speed
regulation
is
produced
by
the
throttle
switch
23
over
a
connection
26
which
supplies
an
inhibit
signal
to
the
valve
operating
stage
4
when
the
throttle
is
open.
Die
Abschaltung
der
Drehzahlregelung
erfolgt
vom
Drosselklappenschalter
23
aus
über
eine
Verbindungsleitung
26,
die
der
Ventilendstufe
4
bei
offener
Drosselklappe
ein
Inhibit-Signal,
also
ein
Sperrsignal
zuführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
AND
element
22,
via
an
input
with
a
throttle
valve
switch
23
which,
when
the
throttle
valve
18
is
shut,
emits
a
signal
and
via
a
negating
input,
is
connected
with
a
position
detector
24
which
scans
a
position
of
a
control
element
10
(operating
lever
11)
in
the
range
of
the
maximum
value
MAX
(maximal
heating)
and,
if
necessary,
emits
a
stop
signal
esu.
Das
UND-Glied
22
ist
weiters
über
einen
Eingang
mit
einem
Drosselklappenschalter
23,
welcher
bei
geschlossener
Drosselklappe
18
ein
Signal
abgibt
und
über
einen
negierenden
Eingang
mit
einem
Positionsdetektor
24
verbunden,
welcher
eine
Stellung
des
Stellelements
10
(Bedienungshebel
11)
im
Bereich
des
Maximalwerts
MAX
(maximal
heizen)
abtastet
und
hierbei
gegebenenfalls
ein
Unterbindungssignal
esu
abgibt.
EuroPat v2
The
fluid
control
element
according
to
the
invention
can
be
used
to
shut
off,
carry,
throttle,
switch
over,
mix
or
distribute
fluid
streams.
Das
erfindungsgemäße
fluidische
Steuerelement
kann
zum
Absperren,
Weiterleiten,
Drosseln,
Umschalten,
Mischen
oder
Verteilen
von
Fluidströmen
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
the
vacuum
breaks
down
because
of
a
leakage
or
a
defect,
the
3/2-way
valve
92
and
the
throttle
device
18
switch
back,
whereby
the
fluid
entrainment
pump
6
again
receives
its
full
suction
output.
Bricht
das
Vakuum
infolge
einer
Leckage
oder
eines
Fehlers
zusammen,
schalten
das
3/2-Wegeventil
92
und
das
Drosselmittel
18
zurück,
wodurch
die
Strahlpumpe
6
wiederum
ihre
volle
Saugleistung
erhält.
EuroPat v2
In
this
case
the
position
sensor
15
can
be
a
throttle
flap
switch,
which
may
be
triggered
independently
of
the
rpm
at
a
preset
throttle
flap
opening
angle
or
triggering
may
occur
when
the
opening
angle
of
the
throttle
flap
is
greater
than
an
opening
angle
of
the
throttle
flap
which
was
preset
as
a
function
of
the
rpm
of
the
internal
combustion
engine.
Der
Stellungssensor
15
kann
dabei
ein
Drosselklappen-Schalter
sein,
der
drehzahlunabhängig
bei
einem
vorgegebenen
Drosselklappen-Öffnungswinkel
auslöst
oder
die
Auslösung
erfolgt,
wenn
der
Drosselklappen-Öffnungswinkel
größer
als
ein
von
der
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
abhängig
vorgegebener
Drosselklappen-Öffnungswinkel
ist.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
a
throttle-valve
switch
may
be
allocated
to
and
integrated
in
the
valve
housing.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
dem
Ventilgehäuse
ein
Drosselklappenschalter
zugeordnet
ist
und
daß
der
Drosselklappenschalter
im
Ventilgehäuse
integriert
ist.
EuroPat v2
A
throttle
valve
switch
6
supplies
a
signal
for
the
position
of
the
throttle
valve,
in
order
to
influence
thereby
the
ignition
angle
accordingly
for
certain
throttle
valve
positions.
Ein
Drosselklappenschalter
6
liefert
ein
Signal
für
die
Stellung
der
Drosselklappe,
um
damit
bei
bestimmten
Drosselklappenstellungen
den
Zündwinkel
entsprechend
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
position
of
the
throttle
valve
switch
6
is
detected
in
a
polarity
stage
26,
the
output
signal
of
which
influences
the
pressure
detection
under
corresponding
driving
conditions.
Die
Stellung
des
Drosselklappenschalters
6
wird
in
einer
Polaritätsstufe
26
erkannt,
deren
Ausgangssignal
in
entsprechenden
Fahrzuständen
die
Druckauswertung
beeinflußt.
EuroPat v2
The
drive-unlock
circuit
22
is
provided
with
a
time
function
which
switches
the
final
valve
operating
stages
into
active
condition
for
a
predetermined
time
interval
(tM)
at
the
end
of
a
drive
phase,
until
the
displacement
path
or
rest
gap
of
0.5
mm
(in
the
example
given)
between
the
stop
1
and
the
throttle
lever
has
been
travelled,
to
close
the
throttle
switch
23.
Die
Schubentriegelungsschaltung
22
verfügt
über
eine
Zeitfunktion,
die
bei
Beendigung
einer
Schubphase
für
eine
vorgegebene
Zeitdauer
(t
M)
die
Ventilendstufen
so
lange
aktiv
schaltet,
bis
der
Anstellerweg
bzw.
Restspalt
von
hier
0,5
mm
zwischen
Stößel
1
und
Drosselklappenhebel
zurückgelegt
ist
und
der
Drosselklappenschalter
23
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
first,
a
throttle
flap
switch
is
connected
to
the
throttle
flap,
indicating
the
no-load
position
of
the
throttle
flap,
and
an
electrically
adjustable
cam
is
provided,
with
the
aid
of
which
this
no-load
position
and
hence
the
position
of
the
throttle
flap
can
be
varied.
Zu
diesem
Zweck
ist
zum
einen
ein
Drosselklappenschalter
mit
der
Drosselklappe
verbunden,
der
die
Leerlaufstellung
der
Drosselklappe
anzeigt,
und
es
ist
ein
elektrisch
verstellbarer
Nocken
vorgesehen,
mit
dessen
Hilfe
diese
Leerlaufstellung,
und
damit
die
Stellung
der
Drosselklappe
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
small
flow
resistances
the
comparable
smaller
volume
flow
flows
through
two
throttles,
switched
in
parallel,
into
the
accumulated
volumes.
Bei
kleinen
Strömungswiderständen
strömt
der
vergleichsweise
geringe
Volumenstrom
durch
zwei
parallel
geschaltete
Drosseln
in
die
Druckspeichervolumina.
EuroPat v2
The
control
chamber
34
is
pressure-relieved
via
the
outlet
throttle
36
upon
switching
of
the
actuating
valve
32
.
Der
Steuerraum
34
wird
über
die
Ablaufdrossel
36
beim
Schalten
des
Betätigungsventiles
32
druckentlastet.
EuroPat v2
According
to
a
further
inventive
development
it
is
provided
that
a
throttle
valve
being
switchable
to
a
flowing-through
position
or
a
throttle
position
is
provided
in
each
pilot
line
of
the
pilot-operated
pressure
control
valves,
so
that
when
there
is
a
pressure
increase
in
the
pressure
line
the
throttle
valve
switches
to
the
throttle
position
so
that
the
pressure
control
valve
associated
with
the
respective
pressure
line
will
be
switched
to
the
higher
pressure
stage
with
a
predetermined
time
delay.
Nach
einer
erfinderischen
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
daß
ein
auf
Durchfluß-
oder
Drosselstellung
schaltbares
Drosselventil
in
jeder
Vorsteuerleitung
der
vorgesteuerten
Druckbegrenzungsventile
vorgesehen
ist,
daß
bei
Druckanstieg
in
der
Druckleitung
das
Drosselventil
auf
Drosselstellung
schaltet,
so
daß
das
der
jeweiligen
Druckleitung
zugeordnete
Druckbegrenzungsventil
mit
vorbestimmter
Zeitverzögerung
auf
die
höhere
Druckstufe
geschaltet
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
a
weak
spring
32
can
be
used,
because
the
displacement
of
the
throttle
26
is
switched
hydraulically
via
the
control
edges
[previously
called
grooves]
34
and
38
by
means
of
the
filling
of
the
spring
chamber
40
with
fuel
from
the
supply
line
15.
Es
kann
bei
dieser
Ausführungsform
eine
schwache
Feder
32
Verwendung
finden,
da
die
Verschiebung
der
Drossel
26
durch
die
Füllung
des
Federraumes
40
mit
Kraftstoff
aus
der
Zuleitung
15
hydraulisch
über
die
Steuerkanten
34
und
38
geschaltet
wird.
EuroPat v2
When
the
magnetic
valve
20
is
closed,
a
pre-injection
into
the
separate
pressure
line
connection
8
can
be
effected
via
the
throttle
15
by
switching
the
magnetic
valve
14
provided
in
the
line
13.
Bei
geschlossenem
Magnetventil
20
kann
durch
Schaltung
des
in
der
Leitung
13
vorgesehenen
Magnetventils
14
über
die
Drossel
15
eine
Voreinspritzung
in
die
gesonderte
Leitung
8
erfolgen.
EuroPat v2
A
pressure
gradient
is
caused
on
the
first
separating
piston
22
which
results
in
the
separating
piston
22
displacing
to
the
left,
when
viewed
in
the
drawing,
and
the
throttle
valve
switching
over
into
the
second
switch
position
II.
Es
entsteht
ein
Druckgefälle
am
ersten
Trennkolben
22,
der
dazu
führt,
daß
der
Trennkolben
22
gemäß
der
Darstellung
nach
links
verschoben
wird
und
daß
das
Drosselventil
in
die
zweite
Schaltstellung
II
umschaltet.
EuroPat v2
The
basic
idea
resides
in
that,
with
the
outlet
valve
open,
the
wheel
braking
pressure
acts
upon
the
throttle
valve
and
switches
the
throttle
valve
over.
Die
Grundidee
besteht
darin,
daß
bei
geöffnetem
Auslaßventil
der
Radbremsdruck
auf
das
Drosselventil
einwirkt
und
das
Drosselventil
umschaltet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
using
a
radial
flow
compressor
with
a
controllable
throttle
switched
into
its
intake
pipe
as
the
first
vacuum
pump
and
a
rotary
compressor
or
a
water
ring
pump
as
the
second
vacuum
pump.
Switching
the
second
vacuum
pump
into
a
vacuum
pipe
in
parallel
to
an
outlet
pipe
of
the
first
vacuum
pump
and,
with
its
inlet
at
a
branch-off,
the
second
vacuum
pump
is
connected
with
the
outlet
pipe
of
the
first
vacuum
pump.
A
control
part
is
arranged
at
the
downstream
side
of
each
of
said
vacuum
pipe
and
said
outlet
pipe
for
directing
the
displaced
volume
at
higher
pressures
from
the
first
vacuum
pump
directly
or
at
lower
pressures
from
the
first
vacuum
pump
by
way
of
the
second
vacuum
pump
to
the
outlet
of
the
vacuum
pumping
stand.
Dieses
Problem
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
erste
Vakuumpumpe
ein
Radialgebläse
mit
einer
in
ihre
Ansaugleitung
geschalteten,
regelbaren
Drossel
und
die
zweite
Vakuumpumpe
ein
Drehkolbengebläse
oder
eine
Wasserringpumpe
ist,
daß
die
zweite
Vakuumpumpe
in
eine
Vakuumleitung
parallel
zu
einer
Auslaßleitung
der
ersten
Vakuumpumpe
geschaltet
und
mit
ihrem
Eingang
an
einer
Abzweigung
mit
der
Auslaßleitung
verbunden
ist
und
daß
strömungsmäßig
hinter
der
Abzweigung
in
der
Vakuumleitung
und
der
Auslaßleitung
jeweils
ein
Steuerteil
zum
Lenken
des
Fördervolumens
bei
höheren
Drücken
von
der
ersten
Vakuumpumpe
unmittelbar
oder
bei
geringeren
Drücken
von
der
ersten
Vakuumpumpe
über
die
zweite
Vakuumpumpe
zum
Auslaß
des
Vakuum-Pumpstandes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
control
line
35
allows
the
pilot
valve
31
to
pneumatically
control
the
throttle
device
18
in
that
the
throttle
device
18
switches
to
an
unhindered
passage
when
the
control
line
35
carries
pressure.
Das
Pilotventil
31
steuert
über
eine
Steuerleitung
35
das
Drosselmittel
18
pneumatisch,
indem
das
Drosselmittel
18
auf
ungehinderten
Durchgang
schaltet,
wenn
die
Steuerleitung
35
Druck
führt.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention
it
is
proposed
in
the
case
of
a
method
and
device
of
the
above-mentioned
type
that
the
gas
flow
Q
passes
through
a
number
n
of
control
units
connected
in
series
in
the
gas
supply
pipe,
each
of
which
has
a
throttle
element
to
reduce
the
gas
flow
passing
through
it
and
a
switching
element
connected
in
parallel
with
the
throttle
element
for
switching
a
bypass
for
the
throttle
element
on
and
off,
and
the
switching
elements
are
switched
on
and
off
according
to
the
required
heating
power.
Nach
einem
anderen
Aspekt
der
Erfindung
wird
bei
einem
Verfahren
und
einer
Vorrichtung
der
eingangs
bezeichneten
Art
vorgeschlagen,
daß
der
Gasstrom
Q
eine
Anzahl
n
in
Reihe
in
die
Gaszuleitung
geschalteter
Steuerorgane
durchläuft,
die
jeweils
ein
Drosselelement
zum
Drosseln
des
sie
durchströmenden
Gasstromes
und
ein
dem
Drosselelement
parallel
geschaltetes
Schaltelement
zum
Ein-
und
Ausschalten
eines
Bypasses
zu
dem
Drosselelement
aufweisen,
und
die
Schaltelemente
wahlweise,
je
nach
der
gewünschten
Heizleistung,
ein-
und
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
To
this
extent,
this
solution
appears
more
favorable
than
one
in
which
the
pre-control
device
and
the
first
control
chamber
are
connected
unthrottled
to
each
other
via
the
directional
valve
in
the
position
of
rest
of
the
second
directional
valve
and
a
throttle
point
is
switched
into
the
first
control
line
in
a
working
position
of
the
second
directional
valve.
Insofern
erscheint
diese
Lösung
günstiger
als
eine
andere,
bei
der
in
der
Ruhestellung
des
zweiten
Wegeventils
das
Vorsteuergerät
und
der
erste
Steuerraum
über
das
Wegeventil
ungedrosselt
miteinander
verbunden
sind
und
in
einer
Arbeitsstellung
des
zweiten
Wegeventils
einer
Drosselstelle
in
die
erste
Steuerleitung
geschaltet
ist.
EuroPat v2