Übersetzung für "Throttle device" in Deutsch
As
the
throttle
device
8,
a
simple
single-orifice
plate
or
nozzle
may
be
used.
Als
Drosselvorrichtung
8
kann
eine
einfache
Einloch-Blende
oder
Düse
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
continuous
air
flow
feed,
according
to
point
1,
is
regulated
via
a
throttle
device.
Der
Dauerluftstrom
nach
Punkt
1
wird
über
eine
Drosseleinrichtung
reguliert
zugeführt.
EuroPat v2
The
throttle
device
functions
more
or
less
as
a
hydraulic
stroke
limitation.
Die
Drosseleinrichtung
wirkt
also
quasi
als
hydraulische
Hubbegrenzung.
EuroPat v2
At
least
one
position
of
the
throttle
device
corresponds
to
a
certain
exhaust-gas
counter-pressure.
Zumindest
eine
Stellung
der
Drosselvorrichtung
entspricht
einem
bestimmten
Abgasgegendruck.
EuroPat v2
If
a
maximum
is
exceeded,
the
throttle
device
is
closed
again.
Wird
ein
Maximum
überschritten,
so
wird
die
Drosselvorrichtung
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
Therefore,
the
functional
density
of
the
throttle
device
is
increased.
Somit
wird
die
Funktionsdichte
der
Drosseleinrichtung
erhöht.
EuroPat v2
A
remote
throttle
device
can
however
also
be
used
for
controlling
an
outboard
motor.
Eine
Ferngasvorrichtung
kann
aber
auch
zur
Ansteuerung
eines
Außenbormotors
verwendet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
additional
gas
outlet
9
and
a
throttle
device
10
are
now
provided.
Erfindungsgemäß
ist
nun
ein
zusätzlicher
Gasaustritt
9
und
eine
Drosseleinrichtung
10
vorgesehen.
EuroPat v2
This
throttle
device
for
air
throughput
serves
for
use
in
coachwork
of
a
motor
vehicle.
Diese
Drosseleinrichtung
für
den
Luftdurchsatz
dient
zum
Einsatz
in
einer
Karosserie
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
However,
a
remote
throttle
device
can
also
be
used
for
controlling
an
outboard
motor.
Eine
Ferngasvorrichtung
kann
aber
auch
zur
Ansteuerung
eines
Außenbormotors
verwendet
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
throttle
device
and
the
on/off
timing
valve
can
be
combined
in
a
common
component.
Alternativ
kann
die
Drosseleinrichtung
und
das
Ein-/Aus-Taktventil
in
einem
gemeinsamen
Bauteil
vereint
sein.
EuroPat v2
The
throttle
device
divides
the
fluid
space
into
a
product-side
fluid
space
region
and
an
atmosphere-side
fluid
space
region.
Die
Drosseleinrichtung
unterteilt
den
Fluidraum
in
einen
produktseitigen
Fluidraumbereich
und
einen
atmosphärenseitigen
Fluidraumbereich.
EuroPat v2
This
can
be
regulated
by
means
of
the
throttle
device
20
.
Dies
kann
mittels
der
Drosseleinrichtung
20
eingeregelt
werden.
EuroPat v2
The
radial
opening
146
communicates
with
a
fluid
line
148,
with
which
a
throttle
device
150
is
associated.
Diese
kommuniziert
mit
einer
Fluidleitung
148,
welcher
eine
Drosseleinrichtung
150
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
case
as
well,
the
metering
of
the
fuel
can
be
effected
via
a
throttle
device.
Auch
in
diesem
Fall
kann
die
Zumessung
des
Kraftstoffs
über
eine
Drosseleinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
throttle
device
is
disposed
between
the
clean-side
air
filter
connection
and
the
intake
apparatus
of
the
internal
combustion
engine.
Die
Drosseleinrichtung
ist
zwischen
dem
reinluftseitigen
Luftfilteranschluss
und
der
Sauganlage
der
Brennkraftmaschine
angeordnet.
EuroPat v2
The
throttle
device
performs
the
same
closing
function
and
at
the
same
time
throttles
the
cooling-gas
flow.
Die
Drosselvorrichtung
erfüllt
dieselbe,
verschließende
Funktion
und
drosselt
zugleich
den
Kühlgasstrom.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
throttle
device
is
arranged
in
the
root
region.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Drosselvorrichtung
im
Fußbereich
angeordnet
ist.
EuroPat v2