Übersetzung für "Throttle blade" in Deutsch
A
second,
separate
regulating
flap
additionally
fulfills
the
function
of
a
throttle
blade.
Eine
zweite,
separate
Stellklappe
erfüllt
zudem
die
Funktion
einer
Drosselklappe.
EuroPat v2
During
operation,
the
roll
4
is
rotated
clockwise
from
the
“open
throttle
blade
with
charge
air
cooling”
position
(FIG.
Im
Betrieb
wird
die
Walze
4
von
der
Stellung
"offene
Drosselklappe
mit
Ladeluftkühlung"
(Fig.
EuroPat v2
The
rotating
arm
39
is
rigidly
connected
to
the
shaft
29
of
the
throttle
blade
23
which
leads
back
into
the
housing
1,
or
the
charge
air
duct,
via
a
sealing
pivot
bearing
40
.
Der
Drehlenker
39
ist
fest
mit
der
Welle
29
der
Drosselklappe
23
verbunden,
welche
über
eine
dichtende
Drehlagerung
40
wieder
in
das
Gehäuse
1
bzw.
den
Ladeluftkanal
hineinführt.
EuroPat v2
In
the
overall,
the
throttle
blade
can
thus
be
closed
directly
as
a
function
of
the
position
of
the
control
element
4
.
Insgesamt
kann
auf
diese
Weise
unmittelbar
ein
Verschluss
der
Drosselklappe
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Stellglieds
4
bewirkt
werden.
EuroPat v2
By
suitably
shaping
the
slotted
structure
32,
the
throttle
blade
23
can,
for
example,
be
closed
only
in
a
direct
end
region
of
an
adjustment
of
the
control
member
4,
as
needed.
Durch
geeignete
Ausformung
der
Kulissenstruktur
32
kann
je
nach
Bedarf
erreicht
werden,
dass
zum
Beispiel
ein
Verschluss
der
Drosselklappe
23
nur
in
einem
unmittelbaren
Endbereich
einer
Verstellung
des
Stellglieds
4
erfolgt.
EuroPat v2
Aside
from
this,
the
movement
of
the
sliding
block
33
is
transmitted
to
the
throttle
blade
23
in
substantially
the
same
manner
as
in
the
example
according
to
FIG.
Davon
abgesehen
erfolgt
die
Übertragung
der
Bewegung
des
Gleitsteins
33
auf
die
Drosselklappe
23
ansonsten
weitgehend
wie
im
Beispiel
nach
Fig.
EuroPat v2
The
throttle
member
23
a
is
disposed
in
the
same
cylindrical
duct
16
as
the
roll-shaped
control
element
4
and
shaped
as
a
circular
throttle
blade,
the
shaft
of
which
passes
transversely
through
the
cylindrical
duct
16
.
Das
Drosselglied
23
ist
jeweils
in
dem
gleichen
zylindrischen
Kanal
16
wie
das
walzenförmige
Stellglied
4
angeordnet
und
als
kreisförmige
Drosselklappe
ausgeformt,
deren
Welle
den
zylindrischen
Kanal
16
quer
durchgreift.
EuroPat v2
Such
measures
also
make
the
control
element
particularly
suitable
for
use
as
a
throttle
blade
of
a
gasoline
engine,
which
is
generally
subject
to
particularly
high
requirements
in
terms
of
the
precision
of
the
passage
cross-section
that
is
adjusted.
Besonders
gut
wird
das
Stellglied
durch
solche
Maßnahmen
auch
als
Drosselklappe
eines
Ottomotors
verwendbar,
bei
dem
allgemein
besonders
hohe
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
des
eingestellten
Durchtrittsquerschnitts
bestehen.
EuroPat v2
The
throttle
member
23
a
can
be
used
to
completely
block
the
inlet
3
or
cylindrical
duct
16
so
that,
for
example
in
the
case
of
a
diesel
engine,
the
engine
can
be
shut
off
by
way
of
the
throttle
blade.
Durch
das
Drosselglied
23a
lässt
sich
der
Eintritt
3
bzw.
zylindrische
Kanal
16
so
vollständig
absperren,
dass
zum
Beispiel
im
Fall
eines
Dieselmotors
ein
Abstellen
des
Motors
über
die
Drosselklappe
geleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
throttle
body
assembly
for
an
internal
combustion
engine,
said
throttle
body
assembly
comprising
a
housing
in
which
a
bore
is
formed
through
which
a
fluid
can
flow
and
in
which
a
throttle
plate
is
disposed
which
can
be
pivoted
about
a
pivot
axis
which
divides
the
throttle
plate
into
two
throttle
blades,
where,
via
a
positioning
device,
the
throttle
plate
can
be
set
in
a
pivoting
motion,
whereby
the
throttle
plate
can
be
pivoted
to
abut
a
seat
face
which
is
formed
by
an
inner
wall
of
the
housing
and
whereby
the
throttle
plate
can
be
pivoted
away
from
said
seat
face.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drosselklappenvorrichtung
für
eine
Verbrennungskraftmaschine
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
ein
Fluid
durchströmbarer
Kanal
ausgebildet
ist,
in
welchem
ein
Drosselkörper
angeordnet
ist,
welcher
um
eine
Drehachse
schwenkbar
ist,
welche
den
Drosselkörper
in
zwei
Drosselflügel
teilt,
wobei
der
Drosselkörper
über
eine
Stellvorrichtung
in
Drehung
versetzbar
ist,
wodurch
der
Drosselkörper
gegen
eine
Sitzfläche,
die
durch
eine
Innenwand
des
Gehäuses
gebildet
ist,
und
von
der
Sitzfläche
weg
drehbar
ist.
EuroPat v2