Übersetzung für "Threading a needle" in Deutsch
Threading
like
a
needle
forms
a
sideways.
Sich
windend,
wie
eine
Nadel
eine
Seitwärtsbewegung
formt.
CCAligned v1
Peasant
Woman
Threading
a
Needle
by
Jules
Breton
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
Peasant
Woman
Threading
a
Needle
von
Jules
Breton
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
The
countenance
must
not
be
otherwise
disturbed,
as
in
the
case
of
an
ill-tempered
or
peevish
man,
or
of
one
who
shows
the
effects
of
prolonged
suffering,
with
dulled
eyes
and
drooping
jaw,
or
who
perceives
a
bad
taste
in
his
food,
or
who
finds
it
difficult
to
perform
some
trifling
act,
such
as
threading
a
needle.
Das
Gesicht
musz
nicht
auf
andere
Weise
gestört
sein,
wie
es
bei
einem
übelgelaunten
oder
mürrischen
Menschen
der
Fall
ist,
oder
bei
einem,
welcher
die
Wirkungen
lange
anhaltenden
Leidens
zeigt
mit
matten
Augen
und
schlaff
herabhängenden
Kinnladen,
oder
welcher
einen
schlechten
Ge-
schmack
in
einer
Speise
wahrnimmt,
oder
der
es
schwierig
findet,
irgend
eine
unbedeutende
Handlung,
wie
das
Einfädeln
einer
Nadel,
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
A
person,
for
instance,
whilst
threading
a
needle,
may
be
seen
to
compress
his
lips
and
either
to
stop
breathing,
or
to
breathe
as
quietly
as
possible.
B.
eine
Person
versucht,
eine
Nadel
einzufädeln,
so
kann
man
sehen,
wie
sie
ihre
Lippen
zusammendrückt
und
entweder
auf-
hört
zu
athmen
oder
so
ruhig
als
möglich
athmet.
ParaCrawl v7.1
It
allows
you
to
focus
on
sensitive
details,
such
as
reading
small
print
and
street
signs
from
a
distance,
and
threading
a
needle.
Es
erlaubt
Ihnen
sich
auf
empfindliche
Details
wie
kleine
Buchstaben
und
Strassensignale
von
der
Distanz
zu
lesen
und
einer
Faden
einzufädeln
zu
Fokussieren.
ParaCrawl v7.1
At
thread
threading
in
a
needle
that
should
be
motionless:
a
needle
or
a
thread?
Bei
dem
Durchziehen
des
Fadens
in
die
Nadel,
was
ohne
Bewegung
sein
soll:
die
Nadel
oder
der
Faden?
ParaCrawl v7.1
A
person,
for
intance,
whilst
threading
a
needle,
may
be
seen
to
compress
his
lips
and
either
to
stop
breathing,
or
to
breathe
as
quietly
as
possible.
B.
eine
Person
versucht,
eine
Nadel
einzufädeln,
so
kann
man
sehen,
wie
sie
ihre
Lippen
zusammendrückt
und
entweder
auf-
hört
zu
athmen
oder
so
ruhig
als
möglich
athmet.
ParaCrawl v7.1
If
they
conduct
a
hunger
strike,
they
will
be
punished
by
"threading
a
needle
to
wear
the
shackles"
which
is
a
cruel
torture
method.
Wenn
sie
in
einen
Hungerstreik
treten,
werden
sie
mit
einer
grausamen
Foltermethode
bestraft,
genannt
"Eine
Nadel
einfädeln,
um
die
Fesseln
zu
tragen".
ParaCrawl v7.1
I
couldn't
thread
a
needle
or
see
the
lice
in
my
hair.
Ich
konnte
keinen
Faden
einfädeln
oder
die
Läuse
in
meinen
Haaren
sehen.
TED2013 v1.1
It's
not
easy
to
thread
a
needle.
Es
ist
nicht
leicht,
eine
Nadel
einzufädeln.
Tatoeba v2021-03-10
I'm
trying
to
thread
a
needle
with
a
sledgehammer.
Ich
fädele
eine
Nadel
mit
einem
Presslufthammer
ein.
OpenSubtitles v2018
She
can't
even
thread
a
needle.
Meine
Frau
kann
nicht
mal
einen
Faden
durch
eine
Nadel
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
have
seen
you
thread
the
needle
a
million
times.
Ich
habe
dich
Millionen
Mal
die
Nadel
einfädeln
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
can't
even
thread
a
needle
anymore.
Ich
kann
nicht
mal
mehr
einen
Faden
einfädeln!
OpenSubtitles v2018
Here
the
thread
and
a
needle
will
not
be
required.
Hier
wird
der
Faden
und
die
Nadel
nicht
gefordert.
ParaCrawl v7.1
You
find
it
very
difficult
to
thread
a
needle;
Es
ist
sehr
schwierig,
eine
Nadel
einzufädeln.
CCAligned v1
Slip
stitch
from
safety
pin
at
marker
thread
A
back
on
needle.
Die
Eckmasche
auf
der
Sicherheitsnadel
von
Markierungsfaden
A
zurück
auf
die
Nadel
legen.
ParaCrawl v7.1
Using
a
thread
and
a
needle,
sew
a
simple
pouch
out
of
it.
Nähen
Sie
mit
einem
Faden
und
einer
Nadel
einen
einfachen
Beutel
daraus.
ParaCrawl v7.1
Our
customer
application
shows
how
to
thread
a
needle
with
this
magnet.
Wie
man
mit
diesem
Magneten
eine
Nadel
einfädelt,
zeigt
unsere
Kundenanwendung.
ParaCrawl v7.1
For
preparation
of
churchkhela
you
will
also
need
a
strong
cotton
thread
and
a
thick
needle.
Für
die
Vorbereitung
tschurtschchely
Ihnen
wird
der
feste
baumwollene
Faden
und
die
dicke
Nadel
auch
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Make
a
tab
for
each
needle,
marked
with
a
thread
which
a
needle
is
used.
Machen
Sie
eine
Registerkarte
für
jede
Nadel
mit
einem
Faden,
die
Nadel
wird
markiert.
ParaCrawl v7.1
The
support
1
has
on
each
two
opposite
ends
a
bearing
block
3
with
a
bearing
hole
in
which
a
thread
of
a
radial
needle
bearing
4
is
placed.
Der
Support
1
hat
an
zwei
gegenüberliegenden
Enden
je
einen
Lagerblock
3
mit
einer
Lagerbohrung,
in
der
ein
Laufkranz
eines
radialen
Nadellagers
4
untergebracht
ist.
EuroPat v2
Upon
its
passage
through
the
wrapping
station
2,
the
film
hose
is
perforated
on
either
sides
of
the
tear-up
thread
7
by
a
needle
roller
or
spiked
roller
20.
Nach
Durchlauf
durch
die
Wickelstation
2
wird
der
Folienschlauch
durch
eine
Nadelwalze
40
zu
beiden
Seiten
des
Aufreißfadens
7
perforiert.
EuroPat v2
Between
the
bore
8
and
the
needle
side
36
which
adjoins
a
thread
trough
27,
a
needle
region
15
a
is
obtained
whose
cross
section
increases
from
the
edge
15
towards
the
needle
point
21
.
Zwischen
der
Bohrung
8
und
der
Nadelseite
36,
die
der
Fadenrinne
27
zugeordnet
ist,
ergibt
sich
ein
Materialbereich
15a,
dessen
Querschnitt
ausgehend
von
der
Kante
15
zu
der
Spitze
21
hin
zunimmt.
EuroPat v2