Übersetzung für "Threaded stem" in Deutsch
The
threaded
stem
66
is
connected
to
the
drive
shaft
of
an
eccentric
drive
not
shown
in
the
drawing.
Der
Gewindezapfen
66
ist
mit
der
Antriebswelle
eines
nicht
dargestellten
Exzenterantriebs
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
cable
6
passes
through
the
tubular
threaded
stem
5
.
Das
Anschlusskabel
6
führt
durch
den
rohrförmigen
Gewindezapfen
5
hindurch.
EuroPat v2
This
stem
is
expediently
designed
as
a
threaded
stem.
Dieser
Zapfen
ist
zweckmäßigerweise
als
Gewindezapfen
ausgebildet.
EuroPat v2
A
tension
nut
57
is
screwed
on
the
threaded
stem
192
of
the
second
bearing
bushing
19'.
Eine
Spannmutter
57
ist
auf
den
Gewindezapfen
192
der
zweiten
Lagenbuchse
19'
aufgeschraubt.
EuroPat v2
The
flanging
tool
can
therein
engage
with
a
threaded
stem
the
inner
threads
24
of
the
shaft
section
18.
Das
Umbördelwerzeug
kann
dabei
mit
einem
Gewindezapfen
in
das
Innengewinde
24
des
Schaftabschnitts
18
eingreifen.
EuroPat v2
Here
the
external
threading
65
of
the
threaded
stem
63
is
screwed
into
the
internal
threading
24
of
hole
21.
Wobei
das
Außengewinde
65
des
Gewindezapfens
63
in
das
Innengewinde
24
der
Bohrung
21
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
This
threaded
stem
is
to
be
part
of
a
rod
joint
of
the
retaining
rod
and
is
to
be
connected
to
the
latter
by
a
joint
pin.
Dieser
Gewindezapfen
soll
Teil
eines
Stabgelenkes
des
Haltestabes
und
mit
diesem
durch
einen
Gelenkbolzen
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
outside
of
the
bottom
of
the
acoustic
transducer
housing
is
advantageously
provided
with
a
threaded
stem
as
a
mounting
means.
Der
Boden
des
Schallwandlergehäuses
kann
vorteilhaft
an
seiner
Außenseite
mit
einem
Gewindezapfen
als
Befestigungsmittel
versehen
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
end
wall
191
comprises
an
outwardly-projecting
threaded
stem
192
centrally
aligned
with
the
spindle
axis
and
having
a
central
bore
194.
Dazu
weist
die
Stirnwand
191
einen
nach
außen
vorspringenden
zentral
zur
Spindelachse
liegenden
Gewindezapfen
192
mit
einer
Zentralbohrung
194
auf.
EuroPat v2
The
ends
of
the
centering
pins
referred
to
in
that
publication
which
pass
through
the
grid
plate
usually
have
a
threaded
stem
which
allows
bracing
of
the
centering
pin
with
a
nut.
Die
dort
angeführten
Zentrierstifte
weisen
üblicherweise
an
ihrem
die
Gitterplatte
durchsetzenden
Ende
einen
Gewindezapfen
auf,
der
das
Verspannen
des
Zentrierstiftes
mit
einer
Mutter
erlaubt.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
fastening,
a
weld
is
made
both
between
the
nut
and
the
grid
plate
of
a
core
structure
and
between
the
nut
and
the
threaded
stem.
Zur
Sicherung
der
Befestigung
wird
sowohl
zwischen
der
Mutter
und
der
Gitterplatte
eines
Kerngerüstes
als
auch
zwischen
der
Mutter
und
dem
Gewindezapfen
eine
Schweißnaht
angebracht.
EuroPat v2
To
prevent
any
damage
of
the
elastic
sealing
surface
14
on
flushing
element
3
due
to
excessive
tightening
of
the
screw
union,
threaded
stem
10
has
a
shoulder
23
which
defines
the
screwing
depth
by
abutting
against
face
7
of
pressing
means
2.
Um
eine
Beschädigung
der
elastischen
Dichtfläche
14
am
Spülelement
3
durch
zu
starkes
Anziehen
der
Verschraubung
zu
vermeiden,
besitzt
der
Gewindezapfen
10
einen
Absatz
23,
der
durch
Anlage
an
der
Stirnfläche
7
des
Anpreßstempels
2
die
Einschraubtiefe
begrenzt.
EuroPat v2
At
its
front
end
that
is
averted
from
the
working
part
of
the
implement,
the
connecting
part
is
provided
with
a
coaxial
threaded
stem,
which
reaches
through
a
borehole
at
the
rear
end
of
the
receiving
socket
and
serves
to
fix
the
implement
by
means
of
an
exterior
adjusting
nut.
Der
Verbindungsteil
ist
an
seinem
dem
Arbeitsteil
des
Werkzeugs
abgewandten
Stirnende
mit
einem
koaxialen
Gewindezapfen
versehen,
der
eine
Bohrung
am
rückwärtigen
Ende
der
Aufnahmehülse
durchgreift
und
zur
Festlegung
des
Werkzeugs
mittels
einer
außenliegenden
Spannmutter
dient.
EuroPat v2
The
support
29
is
located
on
a
bolt
30
and
the
latter
is
connected
with
the
threaded
stem
31
of
a
drawing
magnet
32
fastened
under
the
base
plate
G.
Der
Träger
29
sitzt
auf
einem
Bolzen
30,
und
dieser
ist
mit
dem
Gewindezapfen
31
eines
unter
der
Grundplatte
G
befestigten
Zugmagnets
32
verbunden.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
screw,
equipped
with
a
knurled
rim,
has
a
threaded
stem
that
engages
with
a
counter
thread
in
one
of
the
shell
parts.
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
mit
einem
Rändelkranz
ausgestattete
Schraube
einen
Gewindezapfen
auf,
der
in
ein
Gegengewinde
eines
Schalenteiles
eingreift.
EuroPat v2
By
means
of
a
threaded
stem
15,
the
oil
drain
plug
6
is
screwed
into
a
threaded
bore
16
of
the
threaded
insert
5,
a
screw
head
17
being
used
for
the
operating
of
the
oil
drain
plug
6.
Die
Ölablaßschraube
6
ist
mit
einem
Gewindezapfen
15
in
eine
Gewindebohrung
16
des
Gewindeeinsatzes
5
eingedreht,
wobei
zur
Betätigung
der
Ölablaßschraube
6
ein
Schraubenkopf
17
dient.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
conventional
centering
pin
against
loosening,
it
was
provided
with
a
weld
17,
17a
around
it,
both
between
the
nut
16
and
the
grid
plate
9
as
well
as
between
the
nut
and
the
threaded
stem
15.
Zur
Sicherung
gegen
Lösen
wurde
bei
dem
bekannten
Zentrierstift
sowohl
zwischen
der
Mutter
16
und
der
Gitterplatte
9
als
auch
zwischen
der
Mutter
und
dem
Gewindezapfen
15
eine
umlaufende
Schweißnaht
17,
17a
gelegt.
EuroPat v2