Übersetzung für "Threaded piece" in Deutsch
With
this
threaded
bushing
13
the
entire
filter
element
is
screwed
onto
a
threaded
connection
piece
14
.
Mit
dieser
Gewindebuchse
13
wird
das
gesamte
Abscheideelement
an
einem
Gewindestutzen
14
angeschraubt.
EuroPat v2
The
threaded
piece
thus
forms
the
bearing
surface
of
the
tension
element.
Das
Gewindestück
bildet
damit
die
Anlagefläche
des
Spannelements.
EuroPat v2
The
threaded
part
of
the
bolt
32
is
screwed
into
a
complementary
threaded
piece
31.
Der
Gewindeteil
des
Bolzens
32
ist
in
ein
passendes
Gewindestück
31
eingeschraubt.
EuroPat v2
Such
a
threaded
connection
piece
could
be
produced
as
a
MIM
component,
for
example.
Ein
solcher
Gewindestutzen
könnte
beispielsweise
als
MIM-Bauteil
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Temperature
sensor
bore
15
also
runs
through
the
threaded
connection
piece.
Ebenso
verläuft
die
Temperaturfühlerbohrung
15
durch
den
Gewindestutzen.
EuroPat v2
The
threaded
piece
is
preferably
secured
by
a
welded
seam
after
the
wedge
has
been
adjusted.
Das
Gewindestück
wird
vorzugsweise
nach
der
Einstellung
des
Keils
durch
eine
Schweißnaht
gesichert.
EuroPat v2
The
threaded
piece
21
is
constructed
in
this
embodiment
as
a
stud
bolt.
Das
Gewindestück
21
ist
in
dieser
Ausführungsform
als
Stiftschraube
ausgebildet.
EuroPat v2
The
threaded
piece
10
of
the
holding
plate
8
can
be
arranged
within
the
sleeve
section
15
.
Innerhalb
des
Hülsenabschnitts
15
kann
das
Gewindestück
10
des
Aufnahmetellers
8
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Base
and
threaded
piece
are
connected
with
a
click
closure.
Base
und
Gewindestück
werden
über
einen
Click-Verschluss
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
steel
tube
will
be
bolted
over
the
threaded
insert
up
to
the
upper
end
with
the
threaded
piece
of
the
round
steel
suspender.
Über
diesen
wird
das
Stahlrohr
bis
an
das
obere
Ende
mit
dem
Gewindestück
des
Rundstahlabhängers
verschraubt.
EuroPat v2
This
has
a
longitudinally
extending
threaded
piece
14
which
is
designed
as
an
external
thread.
Diese
weist
ein
sich
längserstreckendes
Gewindestück
14
auf,
das
als
Außengewinde
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
problem
can
be
overcome
by
welding
a
complete
threaded
piece
onto
an
outer
pipe
with
no
thread.
Dem
Problem
kann
abgeholfen
werden,
indem
ein
fertiges
Gewindestück
auf
ein
gewindefreies
Außenrohr
aufgeschweißt
wird.
EuroPat v2
The
cap
60
has
also
an
interior
thread,
in
which
a
threaded
piece
120
is
screwed.
Die
Kappe
60
hat
ein
Innengewinde,
in
welches
ein
Gewindestück
120
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
rubber
support
3
is
fixed
to
the
threaded
piece
10
by
means
of
a
cylindrical
screw
9
.
Mit
Hilfe
einer
Zylinderschraube
9
wird
die
Gummiauflage
3
an
dem
Gewindestück
10
befestigt.
EuroPat v2
The
shaft
63
is
assembled
from
a
cylindrical
section
64
and
a
threaded
piece
65
.
Die
Achse
63
setzt
sich
aus
einem
zylindrischen
Abschnitt
64
und
einem
Gewindestück
65
zusammen.
EuroPat v2
Two
connecting
elements
49
and
50
(threaded
pipe
piece)
serve
to
connect
a
water
pipe,
for
example
to
clean
a
heavily
dirty
coil
during
retraction.
Zwei
Anschlußelemente
49
und
50
(Gewindestutzen)
dienen
zum
Anschluß
an
eine
Wasserleitung,
um
beispielsweise
eine
stark
verschmutzte
Spirale
beim
Rückzug
reinigen
zu
können.
EuroPat v2
The
tension
bars
8
are
constructed
in
two
parts,
wherein
one
part
21a
assigned
to
the
tightener
lever
9
is
provided
with
a
threaded
piece
23
and
the
other
part
2lb
assigned
to
the
support
bearing
13
is
provided
with
a
union
nut
24
in
order
to
effect
a
longitudinal
adjustability
of
these
tension
bars
8.
Die
Zugstreben
8
sind
zweiteilig
ausgeführt,
wobei
der
eine,
dem
Strammerhebel
9
zugeordnete
Teil
21a
mit
einem
Gewindestück
23
und
der
andere
dem
Stützlager
13
zugeordnete
Teil
21b
mit
einer
Überwurfmutter
24
versehen
ist,
um
eine
Längenverstellbarkeit
dieser
Zugstreben
8
herbeiführen
zu
können.
EuroPat v2
The
tension
bars
8
are
constructed
in
two
parts,
wherein
one
part
21a
assigned
to
the
tightener
lever
9
is
provided
with
a
threaded
piece
23
and
the
other
part
21b
assigned
to
the
support
bearing
13
is
provided
with
a
union
nut
24
in
order
to
effect
a
longitudinal
adjustability
of
these
tension
bars
8.
Die
Zugstreben
8
sind
zweiteilig
ausgeführt,
wobei
der
eine,
dem
Strammerhebel
9
zugeordnete
Teil
21a
mit
einem
Gewindestück
23
und
der
andere
dem
Stützlager
13
zugeordnete
Teil
21b
mit
einer
Überwurfmutter
24
versehen
ist,
um
eine
Längenverstellbarkeit
dieser
Zugstreben
8
herbeiführen
zu
können.
EuroPat v2