Übersetzung für "Thread guide" in Deutsch
A
thread
guide
9,
represented
schematically,
is
mounted
above
the
transport
rollers
8.
Ein
bloss
schematisch
dargestellter
Fadenführer
9
ist
oberhalb
der
Transportrollen
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
threads
17
to
be
treated
are
subsequently
each
guided
in
separate
thread-guide
devices.
Die
zu
behandelnden
Fäden
17
werden
anschließend
jeweils
in
getrennten
Fadenleiteinrichtungen
geführt.
EuroPat v2
A
thread
guide
105
is
connected,
fixed
for
rotation,
with
the
drive
shaft
103.
Drehfest
mit
der
Antriebswelle
103
ist
ein
Fadenführer
105
verbunden.
EuroPat v2
For
measurement,
the
yarn
G
is
held
in
position
via
thread
guide
21.
Zur
Messung
wird
das
Garn
G
über
den
Fadenführer
21
in
Position
gehalten.
EuroPat v2
A
thread
guide
43
is
disposed
between
the
clamping
line
P
and
the
traveler
40
.
Zwischen
der
Klemmlinie
P
und
dem
Läufer
40
ist
ein
Fadenführer
43
angeordnet.
EuroPat v2
A
thread
guide
43
is
disposed
between
the
nip
line
P
and
the
traveller
40
.
Zwischen
der
Klemmlinie
P
und
dem
Läufer
40
ist
ein
Fadenführer
43
angeordnet.
EuroPat v2
The
injector
bore
32
and
the
thread
guide
channel
18
are
arranged
so
as
to
be
aligned.
Die
Injektorbohrung
32
und
der
Fadenleitkanal
18
sind
fluchtend
angeordnet.
EuroPat v2
A
thread
guide
43
is
situated
between
the
nip
line
P
and
the
traveler
40
.
Zwischen
der
Klemmlinie
P
und
dem
Läufer
40
ist
ein
Fadenführer
43
angeordnet.
EuroPat v2
The
air
flow
conveys
the
thread
outwardly
through
the
thread
guide
channel.
Der
Luftstrom
befördert
den
Faden
durch
den
Fadenleitkanal
nach
außen.
EuroPat v2
The
circular
knitting
machine
has
to
include
a
further
thread
guide.
Die
Rundstrickmaschine
muss
einen
weiteren
Fadenführer
umfassen.
EuroPat v2
The
wrapping
point
should
in
this
case
be
defined
by
a
suitable
thread
guide.
Der
Umwindepunkt
sollte
dabei
durch
einen
geeigneten
Fadenführer
festgelegt
werden.
EuroPat v2