Übersetzung für "Thread adapter" in Deutsch
For
older
machines
with
M22
connection
thread
the
Adapter
3
is
needed
additionally.
Bei
älteren
Modellen
mit
M22-Gewinde
wird
zusätzlich
der
Adapter
3
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
thread
adapter
is
made
of
high-strength
stainless
steel
and
is
manufactured
to
a
high
standard.
Der
Gewindeadapter
ist
aus
hochfestem
Edelstahl
gefertigt
und
hochwertig
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
thread
adapter
is
made
from
very
sturdy
stainless
steel
and
has
a
high
level
of
workmanship.
Der
Gewindeadapter
ist
aus
hochfestem
Edelstahl
gefertigt
und
hochwertig
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
During
screwing
in
of
the
safety
bolt
in
the
central
thread
of
the
adapter
flange
said
thread
is
again
deformed
elastically
into
its
previous
shape,
whereby
self-hemming
of
the
bolt
is
obtained.
Beim
Einschrauben
der
Sicherheitsschraube
in
das
zentrale
Schraubgewinde
des
Adapterflansches
verformt
sich
dieses
Gewinde
wiederum
elastisch
zu
seiner
Ausgangsstellung,
wodurch
eine
Selbsthemmung
der
Schraube
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
The
EA
2
has
a
swivel
mount
with
a
5/8"-27
female
thread,
plus
a
thread
adapter
to
connect
to
1/2"-
and
3/8"
stands.
Der
schwenkbare
Gewindeanschluss
der
EA
2
hat
5/8"-27-Gang,
mit
Adapter
für
1/2"-
und
3/8"-Stative.
CCAligned v1
The
pipe
section
35
and
the
pipe
section
33,
34
are
connected
to
each
other
by
means
of
an
adapter
sleeve
60,
by
screwing
the
pipe
sections
35
and
33,
34
with
their
respective
inside
threads
onto
a
corresponding
outside
thread
of
the
adapter
sleeve
60
.
Der
Rohrkanalabschnitt
35
und
die
Rohrkanalabschnitte
33,34
sind
mittels
einer
Zwischenhülse
60
miteinander
verbunden,
indem
die
Rohrabschnitte
35
und
33,34
jeweils
mit
einem
Innengewinde
auf
ein
entsprechendes
Außengewinde
der
Zwischenhülse
60
aufgeschraubt
sind.
EuroPat v2
The
base
has
a
5/8"-27
NS
internal
thread
with
adapter
for
3/8"
and
1/2"
included.
Der
Fuß
hat
ein
5/8"-27
NS-Innengewinde
(incl.
Adapter
für
3/8",
1/2"
von
Stativen
usw.).
ParaCrawl v7.1
Considering
a
modification
of
the
exemplary
embodiment,
it
is
also
possible
to
provide
a
separate
outside
thread
on
the
adapter
body
23,
in
which
case
one
outside
thread
is
disposed
for
the
explosion-proof
threaded
connection
with
the
housing
10
and
the
other
outside
thread
is
disposed
for
the
separable
connection
with
the
connecting
part
63
.
Es
ist
in
Abwandlung
zum
Ausführungsbeispiel
auch
möglich,
am
Adapterkörper
23
separate
Außengewinde
vorzusehen,
wobei
ein
Außengewinde
zur
explosionsgeschützten
Gewindeverbindung
mit
dem
Gehäuse
10
und
das
andere
Außengewinde
zur
lösbaren
Verbindung
mit
dem
Verbindungsteil
63
dient.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
which
can
be
technically
realised
particularly
easily,
the
fastening
section
can
comprise
an
internal
thread
and
the
adapter
element
an
external
thread
which
is
complementary
thereto,
by
means
of
which
the
adapter
element
can
be
moved
in
the
axial
direction
relative
to
the
fastening
section.
In
einer
bevorzugten,
technisch
besonders
einfach
zu
realisierenden
Ausführungsform
kann
der
Befestigungsabschnitt
ein
Innengewinde
und
das
Adapterelement
ein
dazu
komplementäres
Außengewinde
aufweisen,
mittels
welchem
das
Adapterelement
relativ
zu
dem
Befestigungsabschnitt
in
der
axialen
Richtung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
fastening
section
11
of
the
compressor
wheel
2
can
comprise
an
internal
thread
and
the
adapter
element
10
can
comprise
an
external
thread
which
is
complementary
thereto,
by
means
of
which
the
adapter
element
10
can
be
moved
in
the
axial
direction
A
relative
to
the
fastening
section
11
.
Der
Befestigungsabschnitt
11
des
Verdichtergehäuses
2
kann
ein
Innengewinde
aufweisen,
und
das
Adapterelement
10
kann
ein
dazu
komplementäres
Außengewinde
aufweisen,
mittels
welchem
das
Adapterelement
10
relativ
zu
dem
Befestigungsabschnitt
11
in
der
axialen
Richtung
A
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
external
thread
on
the
adapter
ends
above
the
double-walled
region
in
a
completely
screwed-in
state.
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Aussengewinde
am
Adapter
in
vollständig
eingeschraubtem
Zustand
oberhalb
des
doppelwandigen
Bereiches
bzw.
oberhalb
der
Dichtschürze
endet.
EuroPat v2
The
guide
section
guides
the
adapter
while
it
is
being
screwed
on
the
external
thread
of
the
driver,
preventing
the
adapter
from
being
tilted
and
screwed
on
in
a
faulty
manner,
reducing
the
possibility
that
the
external
thread
on
the
driver
or
the
internal
thread
on
the
adapter
could
be
damaged.
Der
Führungsabschnitt
führt
den
Adapter
beim
Aufschrauben
auf
der
Außengewindeformation
und
verhindert,
dass
der
Adapter
verkantet
und
fehlerhaft
aufgeschraubt
wird,
wobei
möglicherweise
die
Außengewindeformation
oder
die
dem
Adapter
zugeordnete
korrespondierende
Innengewindeformation
beschädigt
oder
zerstört
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
driver,
it
is
possible
to
design
the
guide
section
specifically
for
its
function
of
guiding
the
adapter
during
its
assembly
in
order
to
avoid
a
faulty
assembly,
in
which,
for
example,
the
external
thread
on
the
driver
or
the
thread
on
the
adapter
are
damaged.
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Antreibers
lässt
es
also
zu,
den
Führungsabschnitt
speziell
für
seine
Aufgabe
zur
Führung
des
Adapters
bei
dessen
Montage
auszugestalten,
um
so
eine
fehlerhafte
Montage
zu
vermeiden,
bei
der
beispielsweise
die
Außengewindeformation
am
Antreiber
oder
die
korrespondierende
Gewindeformation
am
Adapter
beschädigt
werden.
EuroPat v2
The
outlet
pipe
33
has
an
external
thread,
an
adapter
portion
34
of
the
valve
29
being
screwed
thereon.
Der
Auslassstutzen
33
weist
ein
Außengewinde
auf,
auf
das
ein
Adapterabschnitt
34
des
Ventils
29
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
For
attaching
the
dispensing
device
to
the
discharge
opening
of
the
storage
container,
the
discharge
opening
can
have
a
thread
as
an
adapter,
preferably
an
internal
thread.
Für
die
Befestigung
der
Dosiervorrichtung
mit
der
Ausschüttöffnung
des
Vorratsbehälters
kann
diese
als
Adapter
ein
Gewinde,
vorzugsweise
ein
Innengewinde,
aufweisen.
EuroPat v2
The
threaded
ring
is
screwed
with
its
inner
thread
onto
an
adapter
part
which
has
an
inner
thread
and
outer
thread
and
which
is
secured
with
its
inner
thread
on
a
neck
of
a
baby's
bottle.
Der
Gewindering
wird
mit
seinem
Innengewinde
auf
ein
Adapterteil
mit
Innen-
und
Aussengewinde
geschraubt,
welches
mit
seinem
Innengewinde
auf
einem
Hals
einer
Babyflasche
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
design,
the
connection
between
the
signal
conductor
and
the
adapter
is
implemented
in
that
the
signal
conductor
has
a
thread,
that
the
adapter
has
a
corresponding
counter-thread
and
that
the
adapter
is
screwed
to
the
signal
conductor.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
Verbindung
zwischen
dem
Signalleiter
und
dem
Adapter
dadurch
realisiert,
dass
der
Signalleiter
ein
Gewinde
aufweist,
dass
der
Adapter
ein
korrespondierendes
Gegengewinde
aufweist
und
dass
der
Adapter
mit
dem
Signalleiter
verschraubt
ist.
EuroPat v2
The
EA
170
has
a
swivel
mount
with
a
5/8"-27
female
thread,
plus
a
thread
adapter
to
connect
to
1/2"-
and
3/8"
stands.
Der
schwenkbare
Gewindeanschluss
der
EA
170
hat
5/8"-27-Gang,
mit
Adapter
für
1/2"-
und
3/8"-Stative.
CCAligned v1
The
EA
1
has
a
swivel
mount
with
a
5/8"-27
female
thread,
plus
a
thread
adapter
to
connect
to
1/2"-
and
3/8"
stands.
Der
schwenkbare
Gewindeanschluss
der
EA
1
hat
5/8"-27-Gang,
mit
Adapter
für
1/2"-
und
3/8"-Stative.
CCAligned v1
The
EA
4
has
a
swivel
mount
with
a
5/8"-27
female
thread,
plus
a
thread
adapter
to
connect
to
1/2"-
and
3/8"
stands.
Der
schwenkbare
Gewindeanschluss
der
EA
4
hat
5/8"-27-Gang,
mit
Adapter
für
1/2"-
und
3/8"-Stative.
CCAligned v1
The
EA
89
A
has
a
swivel
mount
with
a
5/8"-27
female
thread,
plus
a
thread
adapter
to
connect
to
1/2"-
and
3/8"
stands.
Der
schwenkbare
Gewindeanschluss
der
EA
89
A
hat
5/8"-27-Gang,
mit
Adapter
für
1/2"-
und
3/8"-Stative.
CCAligned v1