Übersetzung für "Thoracic region" in Deutsch
Patient's
coming
out
of
Rikers
with
four
stab
wounds,
all
punctures
to
the
thoracic
region.
Patient
kommt
mit
vier
Stichwunden
aus
Rikers,
-
alles
Punktionen
im
Brustbereich.
OpenSubtitles v2018
In
the
thoracic
region,
pull
your
shoulder
blades
in
and
down.
Im
Brustwirbelbereich
solltest
du
die
Schulterblätter
Richtung
Wirbelsäule
nach
innen
und
unten
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
thoracic
region
is
omitted,
so
nothing
is
pressing
uncomfortably.
Der
Brustbereich
ist
ausgespart,
sodass
hier
nichts
unangenehm
drücken
kann.
ParaCrawl v7.1
The
intervertebral
implant
is
particularly
suitable
as
a
vertebrae
replacement
in
the
cervical
and
higher
thoracic
region
of
the
spinal
column.
Das
Zwischenwirbelimplantat
eignet
sich
insbesondere
als
Wirbelkörperersatz
im
cervikalen
und
höheren
thorakalen
Bereich
der
Wirbelsäule.
EuroPat v2
Long
work
with
a
small
inclination
of
the
head
forward
forms
in
osteochondrosis
of
the
thoracic
region.
Lange
Arbeit
mit
einer
geringen
Neigung
des
Kopfes
nach
vorne
bildet
sich
bei
Osteochondrose
der
Thoraxregion.
ParaCrawl v7.1
Muscle
pain,
felt
in
the
chest
can
becall
one
of
the
most
frequent
causes
of
pain
in
the
anterior
thoracic
region.
Muskelschmerzen,
die
in
der
Brust
gefühlt
werden
könneneine
der
häufigsten
Schmerzursachen
in
der
vorderen
Thoraxregion.
ParaCrawl v7.1
Through
the
great
height
of
the
gas
bag,
the
occupant
is
protected
both
in
the
thoracic
region
and
also
in
the
abdominal
and
pelvic
regions.
Durch
die
große
Höhe
des
Gassacks
ist
der
Insasse
sowohl
im
Thoraxbereich
als
auch
im
Abdomen-
und
Pelvisbereich
geschützt.
EuroPat v2
Among
these
restraining
devices
are,
for
example,
multi-stage-activation
air
bags
for
driver
and
front-seat
passenger,
knee
bags
for
driver
and
front-seat
passenger,
side
air
bags
for
driver,
front
seat
passenger
and
backseat
passengers,
whereby
side
air
bags
can
be
provided
for
the
head
as
well
as
the
thoracic
region,
seat
belt
tighteners,
which
can
also
be
activated
in
multiple
stages,
possibly
also
a
rollbar,
etc.
Zu
diesen
Rückhalteeinrichtungen
gehören
dann
z.B.
mehrstufig
zündbare
Airbags
für
den
Fahrer
und
Beifahrer,
Kniebags
für
Fahrer
und
Beifahrer,
Seitenairbags
für
Fahrer,
Beifahrer
und
Fond-Insassen,
wobei
Seitenairbags
sowohl
für
den
Kopfals
auch
Thoraxbereich
vorgesehen
werden
können,
Gurtstrammer,
die
auch
mehrstufig
aktivierbar
sind,
eventuell
auch
Überrollbügel
etc..
EuroPat v2
The
electrode(s)
in
the
thoracic
region
(2
a)
comprise(s)
EKG
sensors
with
2
to
4
tapping
points
for
the
action
potentials
(depending
on
the
number
of
electrodes).
Die
Elektrode/en
im
Brustbereich
(2a)
umfassen
EKG-Sensoren
mit
2
bis
4
Abgriffspunkten
für
die
Aktionsspannungen
(je
nach
Anzahl
der
Elektroden).
EuroPat v2
When
using
the
shielding
apparatus
in
the
thoracic
region,
it
is
preferred
when
the
flexibility
of
the
shielding
apparatus
is
such
that
the
breathing
ability
of
the
patient
is
not
notably
impaired.
Bei
einer
Anwendung
der
Abschirmvorrichtung
im
thorakalen
Bereich
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Flexibilität
der
Abschirmvorrichtung
dergestalt
ausgebildet
ist,
dass
die
Atmung
des
Patienten
nicht
nennenswert
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2
However,
the
heart
continues
to
descend
further
and,
at
the
end
of
the
embryonic
period,
comes
to
lie
in
the
thoracic
region.
Das
Herz
setzt
seinen
Deszensus
aber
noch
weiter
fort
und
kommt
am
Ende
der
Embryonalperiode
in
den
thorakalen
Bereich
zu
liegen.
ParaCrawl v7.1
Scoliosis
is
an
abnormal
lateral
curvature
of
the
spine,
usually
in
the
thoracic
region
(area
between
your
shoulder
blades),
that
can
lead
to
back
pain
and
restricted
movement.
Skoliose
ist
eine
unnatürliche
Krümmung
der
Wirbelsäule,
meist
im
Thoraxbereich
(zwischen
den
Schulterblättern).
Sie
kann
zu
Rückenschmerzen
und
eingeschränkter
Beweglichkeit
führen.
ParaCrawl v7.1
Curvature
of
the
central
line
language
indicates
problems
with
the
vertebral
column:
the
curvature
at
the
root
of
the
tongue
speaks
about
the
same
problem
in
the
lumbar
spine,
the
curvature
in
the
center
indicates
problems
in
the
thoracic
region,
and
the
tip
contortion
about
possible
cervical
osteochondrosis.
Krümmung
der
Mittellinie
die
Sprache,
ein
Problem
mit
der
Wirbelsäule
zeigt:
die
Krümmung
an
der
Basis
der
Zunge
spricht
das
gleiche
Problem
in
der
Lendenwirbelsäule,
zeigt
der
Krümmungsmittelpunkt
ein
Problem
in
der
Thoraxregion
und
die
Krümmung
der
Spitze
-
eine
möglichen
zervikalen
Osteochondrose.
ParaCrawl v7.1
Take
medications
that
reduceunpleasant
sensations
in
the
oral
cavity
and
the
thoracic
region,
and
antiemetics
are
allowed
only
according
to
the
doctor's
prescription.
Nehmen
Sie
Medikamente,
die
reduzierenunangenehme
Empfindungen
in
der
Mundhöhle
und
im
Brustbereich,
und
Antiemetika
sind
nur
nach
ärztlicher
Verschreibung
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
A
shielding
apparatus
1
is
disposed
on
the
body
of
the
patient
2,
which
as
in
the
exemplary
embodiments
described
above
can
be
configured,
for
example,
as
a
vest
for
shielding
an
implant
in
the
thoracic
region.
Am
Körper
des
Patienten
2
ist
eine
Abschirmvorrichtung
1
angeordnet,
die
wie
in
den
zuvor
erläuterten
Ausführungsbeispielen
beispielsweise
als
Weste
zur
Abschirmung
eines
Implantats
im
thorakalen
Bereich
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
two
sEMG
sensors
6
are
located
in
the
thoracic
region
on
the
skin
of
patient
20,
i.e.,
the
electric
activity
of
the
respiratory
muscles
is
measured
non-invasively
by
the
sEMG
sensors
6
.
Die
beiden
sEMG-Sensoren
6
liegen
im
Brustbereich
auf
der
Haut
des
Patienten
20
auf,
d.
h.
von
den
sEMG-Sensoren
6
wird
die
elektrische
Aktivität
der
Atemmuskulatur
nicht-invasiv
gemessen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
shielding
apparatus
according
to
one
or
more
embodiments
the
invention,
it
is
provided
for
use
in
the
thoracic
region
with
electrode
surfaces,
which
establish
electric
contact
with
the
body
surface
when
the
shielding
apparatus
has
been
positioned.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Abschirmvorrichtung
ist
diese
zur
Anwendung
im
thorakalen
Bereich
mit
Elektrodenflächen
versehen,
die
bei
in
Stellung
gebrachter
Abschirmvorrichtung
in
einen
elektrischen
Kontakt
mit
der
Körperoberfläche
gelangen.
EuroPat v2
As
a
vest,
the
shielding
apparatus
is
used
in
particular
for
shielding
an
implant
in
the
thoracic
region,
for
example
a
cardiac
pacemaker.
Als
Weste
dient
die
Abschirmvorrichtung
insbesondere
zur
Abschirmung
eines
Implantats
im
thorakalen
Bereich,
beispielsweise
ein
Herzschrittmacher.
EuroPat v2
However,
these
electrodes
33,
34,
35,
36,
45,
46,
47,
48
in
the
thoracic
vertebrae
region
are
narrower
than
the
other
electrodes
outside
of
the
cervical
vertebrae
region.
Diese
Elektroden
33,
34,
35,
36,
45,
46,
47,
48
im
Brustwirbelbereich
sind
jedoch
schmaler
als
die
übrigen
Elektroden
außerhalb
des
Halswirbelbereiches.
EuroPat v2
The
invention
thus
provides
a
system
for
anchoring
a
pedicle
screw
in
a
vertebra
of
a
patient,
in
particular
in
the
lumbar
or
thoracic
region
of
the
spinal
column.
Die
Erfindung
schafft
somit
ein
System
zur
Verankerung
einer
Pedikelschraube
in
einem
Wirbel
eines
Patienten,
insbesondere
im
lumbalen
oder
thorakalen
Bereich
der
Wirbelsäule.
EuroPat v2
The
electrodes
33,
34,
35,
36,
45,
46,
47,
48
in
the
thoracic
vertebrae
region
are
wider
than
the
electrodes
38,
50
in
the
cervical
vertebrae
region.
Die
Elektroden
33,
34,
35,
36,
45,
46,
47,
48
im
Brustwirbelbereich
sind
breiter
als
die
Elektroden
38,
50
im
Halswirbelsäulenbereich.
EuroPat v2
Furthermore,
the
narrow
sides
11
of
the
adjusting
elements
C
and
D
are
slightly
adjusted
with
respect
to
the
longitudinal
center
plane
10
in
order
to
achieve
a
particularly
good
adaptation
to
the
seat
user's
back
in
the
thoracic
region.
Zudem
sind
die
Schmalseiten
11
der
Verstellelemente
C
und
D
gegenüber
der
Längsmittenebene
10
etwas
angestellt,
um
im
Thoraxbereich
eine
besonders
gute
Anpassung
an
den
Rücken
des
Sitzbenutzers
zu
erreichen.
EuroPat v2