Übersetzung für "Thoracic cage" in Deutsch
That
is
the
interior
thoracic
cage
behind
the
sternum.
Das
ist
der
innere
Brustkorb
hinter
dem
Sternum.
OpenSubtitles v2018
It
says
here
that
the
sample
came
from
the
interior
thoracic
cage
just
behind
the
sternum.
Hier
steht,
die
Probe
kam
aus
dem
inneren
Brustkorb,
gleich
hinter
dem
Sternum.
OpenSubtitles v2018
For
monitoring
the
breathing,
acceleration
sensors
(or
also
motion
sensors)
consisting
of
one
or
a
plurality
of
semiconductor
components
with
inert
mass
are
used,
on
the
one
hand,
by
measuring
the
ups
and
down
motion
of
the
thoracic
cage
or
of
the
abdomen.
Zur
Überwachung
der
Atmung
kommen
zum
einen
Beschleunigungssensoren
(oder
auch
Bewegungssensoren),
bestehend
aus
einem
oder
mehreren
Halbleiterbauelementen
mit
träger
Masse,
zum
Einsatz,
indem
die
Auf-
und
Abwärtsbewegung
des
Brustkorbes
oder
des
Bauches
gemessen
wird.
EuroPat v2
For
monitoring
the
breathing,
acceleration
sensors
or
also
motion
sensors)
consisting
of
one
or
a
plurality
of
semiconductor
components
with
inert
mass
are
used,
on
the
one
hand,
by
measuring
the
up
and
down
motion
of
the
thoracic
cage
or
of
the
abdomen.
Zur
Überwachung
der
Atmung
kommen
zum
einen
Beschleunigungssensoren
(oder
auch
Bewegungssensoren),
bestehend
aus
einem
oder
mehreren
Halbleiterbauelementen
mit
träger
Masse,
zum
Einsatz,
indem
die
Auf-
und
Abwärtsbewegung
des
Brustkorbes
oder
des
Bauches
gemessen
wird.
EuroPat v2
Example
3
relates
to
a
cage,
especially
a
thoracic
cage
with
a
longitudinal
diameter
of
10
mm
and
a
transverse
diameter
of
8.8
mm
and
a
height
of
6.5
mm.
Beispiel
3
betrifft
einen
Cage,
insbesondere
einen
thorakalen
Cage
mit
einem
Längsdurchmesser
von
10
mm
und
einem
Querdurchmesser
von
8,8
mm
und
einer
Höhe
von
6,5
mm.
EuroPat v2
When
the
retractor
is
used
to
spread
a
sternum,
the
retractor
can,
for
example,
thereby
be
positioned
better
on
the
thoracic
cage.
Bei
Anwendung
der
Retraktionsvorrichtung
zum
Spreizen
eines
Sternums
lässt
sich
die
Retraktionsvorrichtung
dadurch
beispielsweise
besser
auf
den
Brustkorb
auflegen.
EuroPat v2
Via
one
of
the
broad
sides
42
facing
the
upper
part
of
the
patient's
body
when
the
retractor
10
is
in
use,
the
retractor
10
can
lie
with
surface-to-surface
contact
on
his
thoracic
cage.
Über
eine
der
Breitseiten
42,
die
in
Anwendung
der
Retraktionsvorrichtung
10
dem
Oberkörper
des
Patienten
zugewandt
ist,
kann
die
Retraktionsvorrichtung
10
flächig
auf
dessen
Brustkorb
anliegen.
EuroPat v2
The
retractor
10
is
provided,
in
particular,
for
spreading
a
sternum,
not
shown
in
the
drawings,
in
order,
for
example,
to
enable
an
operating
surgeon
to
access
the
opened
thoracic
cage
when
performing
a
heart
operation.
Die
Retraktionsvorrichtung
10
ist
insbesondere
zum
Spreizen
eines
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Sternums
vorgesehen,
um
einem
Operateur
beispielsweise
bei
einer
Herzoperation
einen
Zugang
in
den
geöffneten
Brustkorb
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
resonance
frequency
setting
that
the
thoracic
cage
needs
in
order
to
overcome
the
air
resistance
during
inhalation
and
exhalation
is,
based
on
experience,
between
12
and
14
Hertz
because
this
is
the
frequency
at
which
the
working
effort
required
for
exhalation
and
inhalation
reduces,
so
that
the
therapeutic
device
can
be
used
over
a
longer
period
of
time.
Die
Einstellung
der
Resonanzfrequenz,
die
der
Brustkorb
zur
Überwindung
des
Luftwiderstandes
beim
Ein-
und
Aufatmen
aufweisen
sollte,
liegt
erfahrungsgemäß
zwischen
12
und
14
Hertz,
denn
bei
dieser
Frequenz
wird
der
Arbeitsaufwand
für
die
Aus-
und
Einatmung
verringert,
wodurch
das
Therapiegerät
eine
länger
bemessene
Zeitdauer
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
support
bearing
is
accessible
from
the
outside
and
can
be
moved
into
a
specific
angle
position
by
means
of
the
articulated
joint
or
detent
elements,
the
curvature
of
the
hose
piece
can
be
adjusted
within
a
wide
range
of
angles
with
the
effect
that
the
air
flow
resulting
in
the
hose
piece
can
be
adapted
to
the
resonance
frequency
of
the
thoracic
cage
of
the
patient.
Dadurch,
dass
das
Widerlager
von
außen
zugänglich
und
über
das
Drehgelenk
oder
über
die
Verrastungselemente
in
einer
bestimmten
Winkelposition
überführbar
ist,
kann
die
Krümmung
des
Schlauchstückes
in
einem
großen
Winkelbereich
eingestellt
werden,
so
dass
der
im
Schlauchstück
anstehende
Luftstrom
an
die
Resonanzfrequenz
des
Brustkorbes
des
Patienten
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
In
another
operating
technique,
the
sternum
is
cut
through
along
its
length,
and
the
thoracic
cage
is
spread
open
sideways
using
rib
retractors.
Bei
einer
weiteren
Operationstechnik
wird
das
Brustbein
der
Länge
nach
durchgetrennt,
und
über
so
genannte
Rippensperrer
oder
Retraktoren
wird
der
Brustkorb
seitlich
aufgespreizt.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
that
the
device
can
be
mounted
on
a
structural
part
that
is
present
anyway
in
the
operation,
namely
the
rib
retractor
that
spreads
open
the
thoracic
cage.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
die
Vorrichtung
an
ein
Bauteil
anbringbar
ist,
das
ohnehin
bei
der
Operation
vorhanden
ist,
nämlich
den
Retraktor
bzw.
den
Rippenspreizer,
der
den
Brustkorb
spreizt.
EuroPat v2
Besides
the
correction
of
the
curve,
new
non-fusion
techniques
ensure
the
further
growth
of
the
spine,
thoracic
cage,
and
lungs.
Neue
Non-Fusion-Techniken
ermöglichen
neben
der
Korrektur
der
Skoliose
das
weitere
Wachstum
von
Wirbelsäule,
Brustkorb
und
Lunge.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
you
can
image
the
superior
thoracic
artery,
the
first
branch
on
the
list,
as
a
flying
thoracic
cage
dressed
in
Superman's
costume.
In
diesem
Fall
könntest
du
dir
zum
Beispiel
die
Arteria
thoracis
superior,
also
den
ersten
Ast
auf
deiner
Liste,
als
einen
fliegenden
Brustkorb
im
Superman-Kostüm
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
situated
between
the
fundus
of
the
stomach
and
the
diaphragm,
in
the
superolateral
part
of
the
left
upper
quadrant
(left
hypochondrium)
of
the
abdominal
cavity,
where
it
is
protected
by
the
thoracic
cage.
Sie
liegt
zwischen
dem
Magenfundus
und
dem
Zwerchfell
im
kraniolateralen
Teil
des
linken
Oberbauchs
(linkes
Hypochondrium),
wo
sie
vom
Brustkorb
geschützt
wird.
ParaCrawl v7.1