Übersetzung für "This specific" in Deutsch

This specific question was from Mrs Napolitano regarding the Euromed cultural programme.
Diese konkrete Frage ist die von Frau Napolitano zum Euromed-Programm auf kulturellem Gebiet.
Europarl v8
This specific context is characterised by the combination of three major cycles.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.
Europarl v8
This specific question was asked and we would like a specific answer.
Diese konkrete Frage wurde gestellt, und wir möchten eine konkrete Antwort.
Europarl v8
But it is not directly linked to this very specific Greek problem.
Sie hängt aber nicht unmittelbar mit diesem sehr spezifischen griechischen Problem zusammen.
Europarl v8
I should like a reply from you to this particular but specific question.
Ich hätte gerne eine Antwort auf diese besondere, aber spezielle Frage.
Europarl v8
This specific policy holds out hope for the citizens of the European Union.
Diese konkrete Politik gibt den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union eine Perspektive.
Europarl v8
In view of these two factors, the Commission considers that, in this specific case, the fine should be reduced by 33 %.
Deshalb wird in diesem spezifischen Fall die Geldbuße um 33 % ermäßigt.
DGT v2019
The regional aid guidelines are not applicable in this specific case.
Die Leitlinien für Regionalbeihilfen sind auf diesen Fall nicht anwendbar.
DGT v2019
For these reasons, we have voted against this specific motion for a resolution.
Aus diesen Gründen haben wir gegen diesen konkreten Entschließungsantrag gestimmt.
Europarl v8
This is why specific measures are required to promote their future social and economic development.
Deshalb sind spezielle Maßnahmen zur Förderung ihrer künftigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung erforderlich.
Europarl v8
This is a specific contribution without which Europe would be far worse off.
Dies ist ein besonderer Beitrag, ohne den es Europa viel schlechter ginge.
Europarl v8
This specific resolution strengthens the roles of the EU in the multilateral system.
Diese spezielle Entschließung stärkt die Rolle der EU im multilateralen System.
Europarl v8
I would therefore like to offer my thanks for your collaboration on this specific aspect.
Ich möchte mich daher für diese Mitarbeit in diesem konkreten Bereich bedanken.
Europarl v8
In addition to this common basis, specific hygiene rules are necessary for certain foodstuffs.
Neben dieser allgemeinen Grundlage sind für bestimmte Lebensmittel spezifische Hygienevorschriften erforderlich.
DGT v2019
The notification containing the list of packing centres must therefore also contain this specific additional information.
Die mitgeteilte Liste der Packstellen muss somit diese besondere ergänzende Angabe umfassen.
DGT v2019
On this specific point, there is no innovation.
In diesem speziellen Punkt gibt es keine Innovationen.
Europarl v8
Today the Commission does not have sufficient information concerning this specific matter.
Gegenwärtig hat die Kommission in Bezug auf dieses spezielle Thema keine ausreichenden Informationen.
Europarl v8
This was a specific case not a general ruling.
Es handelte sich um einen besonderen Fall und nicht um eine allgemeine Beurteilung.
Europarl v8
This is a specific Treaty commitment to respect Irish neutrality.
Es besteht eine spezielle vertragliche Verpflichtung, die Neutralität Irlands zu respektieren.
Europarl v8
They should not, therefore, be repeated in this specific directive.
Sie haben in dieser konkreten Richtlinie daher keinen Platz.
Europarl v8
A dream that I simply want to tack on to this specific programme?
Ein bloßer Traum, den ich mit diesem spezifischen Programm verbinde?
Europarl v8
And it is up to the governments to apply this specific legislation as quickly as possible.
Die Regierungen müssen jetzt dafür sorgen, dass diese möglichst rasch umgesetzt werden.
Europarl v8
But in spite of this progress, many specific problems still have to be overcome in Bulgaria.
Doch trotz dieser Fortschritte muss Bulgarien noch immer viele spezifische Problem lösen.
Europarl v8
This country's specific requirements have, therefore, been taken into account.
Die Spezifik dieses Landes ist also bereits ausreichend berücksichtigt.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

further specification specification the specifications to be specific
a specifically most specifically the specifically specific
are specific to is specific for