Übersetzung für "Thickened skin" in Deutsch

I've been done so often my skin thickened.
Das wurde schon oft mit mir gemacht, ich habe schon Hornhaut entwickelt.
OpenSubtitles v2018

Palms and soles usually show a somewhat thickened skin.
Die Handflächen und Fußsohlen zeigen eine etwas verdickte Haut.
ParaCrawl v7.1

With this sap, thickened skin growths, such as warts and corns, were successfully treated.
Mit diesem Saft wurden verdickte Hautwucherungen, wie Warzen und Hühneraugen, erfolgreich behandelt.
ParaCrawl v7.1

Chronic eczema often causes symptoms such as flaky, dry or thickened skin.
Bei chronischen Ekzemen ist die Haut häufig schuppig, trocken oder an einigen Stellen verdickt.
ParaCrawl v7.1

This is a thickened skin fold at the base of the second toe (or finger).
Dies ist eine verdickte Hautfalte auf der Basis der zweiten Zehe (oder Finger).
ParaCrawl v7.1

Proceed by pushing back the cuticles, remove hangnails and thickened skin around the nail plate.
Vorgehensweise: Nagelhaut zurückschieben, Niednagel und verdickte Haut um den Nagel herum entfernen.
ParaCrawl v7.1

If your child has psoriasis (a skin condition that produces red, dry plaques of thickened skin), as this medicine may worsen the symptoms of this condition.
Wenn Ihr Kind unter Psoriasis leidet (eine Hauterkrankung, bei der rote, trockene Plaques verdickter Haut auftreten), da dieses Arzneimittel die Symptome dieser Erkrankung verstärken kann.
TildeMODEL v2018

Sapphire is a 'soft' mineral and ideal for treating and caring for natural nails, thickened nails, hard skin and other foot and nail problems.
Saphir ist ein 'weiches' Mineral und ideal für die Pflege und Bearbeitung von Naturnägeln, bei Nagelverdickungen und Hornhaut oder bei anderen Fuss- und Nagelproblemen.
CCAligned v1

SPAID could be characterised by the following varying symptoms: arthritis, dermatitis, otitis, systemic amyloidosis, erythema in the region of the wrinkles, thickened and pasty skin, eye inflammation and recurrent intestinal inflammations.
Neben dem typischen Fieber können bei SPAID noch folgende Symptome vorkommen: Arthritis, Dermatitis, Otitis, systemische Amyloidose, Hautrötungen im Bereich der Hautfalten, verklebte und verdickte Haut, Augen- und ständig wiederkehrende Darmentzündungen.
ParaCrawl v7.1

The thickened skin appears too large for the body and is folded at the flexures.
Die verdickte Haut scheint für den Körper zu groß zu sein und ist an den Gelenken gefältelt.
ParaCrawl v7.1

Later, she shaped scars and scabs sometimes thickened skin, especially on the cheeks, nose and knuckles of the hands.
Später, ihre Narben und Krusten bilden, manchmal verdickte Haut, besonders an den Wangen, Nase, Finger und Handgelenk.
ParaCrawl v7.1

It soothes and softens the skin and combats redness, flakes and thickened skin folds and reduces visible veins.
Es beruhigt und glättet die Haut und wirkt Rötungen, Flocken und verdickten Hautfalten entgegen und reduziert sichtbare Venen.
ParaCrawl v7.1

Ichthyosis as a genetic disease in Great Danes is characterized by severe generalized hyperkeratosis and formation of a heavily wrinkled, thickened and scaly skin especially around the eyes and nose.
Ichthyose ist eine Erbkrankheit, die durch generalisierte schwere Hyperkeratose und Bildung einer stark faltigen, verdickten und schuppenden Haut vor allem im Bereich der Augen und Nase gekennzeichnet ist.
ParaCrawl v7.1

Psoriasis usually can be distinguished from other diseases by particular symptoms of psoriasis: red and pink color of the spots which have thickened, dry skin.
Psoriasis kann in der Regel von anderen Krankheiten durch bestimmte Symptome der Psoriasisunterschieden werden: rot und rosa Farbe der Flecken, die verdickt haben, trockene Haut.
ParaCrawl v7.1

Children that suffer eczema for a long time may develop thickened skin or scars from scratching or rubbing.
Bei Menschen, die lange Zeit unter Ekzemen leiden, können sich durch das Kratzen oder Reiben verdickte Haut oder Narben bilden.
ParaCrawl v7.1

Psoriasis is a noncontagious common skin condition that causes rapid skin cell reproduction resulting in red, dry patches of thickened skin.
Psoriasis ist eine nicht ansteckende häufige Hauterkrankung, die eine schnelle Haut Zellvermehrung führt rote, trockene Flecken verdickte Haut verursacht.
ParaCrawl v7.1

Radiation-induced AS is seen with a thickened skin and increased lesions, which may be painless in the area where radiation has been applied.
Strahlungsinduziert, WIE mit einer verdickten Haut und erhöhten Verletzungen gesehen wird, die möglicherweise im Bereich schmerzlos sind, in dem Strahlung angewendet worden ist.
ParaCrawl v7.1

Itching is most often a sign of eczema, while more severe cases of scratching or irritation may result in oozing or hard and thickened skin.
Juckreiz ist meist ein Zeichen von Ekzemen, während mehr schwere Fälle von Kratzern oder Reizung in nässende oder hart und verdickte Haut führen.
ParaCrawl v7.1

The active ingredient in this topical treatment is derived from vitamin D. It treats the thickened skin and raised plaques caused by psoriasis by reducing excess production of skin cells,while at the same time promoting normal growth of skin cells, thereby clearing psoriasis plaques.
Der Wirkstoff in dieser topischen Behandlung wird von Vitamin D abgeleitet. Es behandelt die verdickte Haut und die durch Psoriasis hervorgerufenen erhöhten Plaques, indem es die übermäßige Produktion von Hautzellen reduziert und gleichzeitig das normale Wachstum von Hautzellen fördert, wodurch Psoriasis-Plaques beseitigt werden.
ParaCrawl v7.1

NSF is a disease involving thickening of the skin and connective tissues.
Bei NSF kommt es zu einer Verdickung der Haut und der Bindegewebe.
ELRC_2682 v1

Skin and hair changes Skin thickening, moles and abnormal hair texture have been seen with mecasermin treatment.
Bei der Mecasermin-Behandlung wurden Verdickung der Haut, Muttermale und abnormale Haartextur bemerkt.
ELRC_2682 v1

Zinc deficiency induces rough and scaly skin, skin thickening and hair loss.
Ein Mangel führt zu rauer und schuppiger Haut, Hautverdickungen und Haarausfall.
ParaCrawl v7.1

Skin thickening, moles, skin tags, and abnormal hair texture have been seen with INCRELEX treatment.
Bei der INCRELEX-Behandlung wurden Verdickung der Haut, Muttermale, Stielwarzen und abnormale Haartextur beobachtet.
EMEA v3

If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
EMEA v3

It should also not be used in patients who have severe problems with their kidneys or in liver transplant patients, due to a risk of a condition called nephrogenic systemic fibrosis (NSF), which causes thickening of the skin and connective tissues.
Auch bei Patienten mit schweren Nierenerkrankungen und bei Lebertransplantationspatienten darf es nicht angewendet werden, da bei diesen Patienten die Gefahr der Entwicklung einer so genannten nephrogenen systemischen Fibrose (NSF) besteht, die eine Verdickung der Haut und der Bindegewebe verursacht.
EMEA v3

Skin effects including rough scaly patches of skin, brown or yellowish thickening of the skin, skin tags, dry skin, shiny bumps, open sores, itching or redness of the skin (see “Changes in your skin” earlier in section 4)
Hautveränderungen einschließlich raue schuppige Flecken auf der Haut, braune oder gelbliche Hautverdickungen, Hautanhängsel, trockene Haut, glänzende Unebenheiten, offene Wunden, Juckreiz oder Hautrötung (siehe „Hautveränderungen“ weiter oben im Abschnitt 4)
TildeMODEL v2018

He used coarse grained sea salt to thicken his skin, so he can take a longer beating.
Er benutzt grob gemahlenes Meersalz, so wird seine Haut dicker und er kann deutlich härtere Schläge einstecken.
OpenSubtitles v2018

Whereas sensitisation of guinea pigs with BSA in incomplete Freund's adjuvant results only in humoral formation of antibodies, the admixture of the phosphoryl-muramyl peptides according to the invention in a dose range of from 5 to 50 ?g to the antigen-oil emulsion induces delayed hypersensitivity to BSA: three weeks after immunisation, intracutaneous injection of BSA in these animals results in a local inflammation with erythemia and thickening of the skin, which reaches its maximum within 24 to 48 hours.
Während Sensibilisierung von Meerschweinchen mit BSA in inkomplettem Freund'schem Adjuvans nur zu humoraler Antikörperbildung führt, induziert die Beimischung der erfindungsgemässen Phosphorylmuramylpeptide in einem Dosisbereich von 5 bis 50 µg zur Antigen-Oelemulsion Spättyp-Ueberempfindlichkeit gegenüber BSA: 3 Wochen nach Immunisierung führt die intrakutane Injektion von BSA bei diesen Tieren zu einer lokalen Entzündungsreaktion mit Erythem und Verdickung der Haut, die innert 24 bis 48 Stunden ihr Maximum erreicht.
EuroPat v2

Whereas sensitisation of guinea pigs with BSA in incomplete Freund's adjuvant results only in humoral formation of antibodies, the admixture of the lipophilic muramyl peptides according to the invention in a dosage range of from 5 to 50 ?g to the antigen-oil emulsion induces delayed hypersensitivity to BSA: three weeks after immunisation, intracutaneous injection of BSA in these animals results in a local inflammation with erythemia and thickening of the skin, which reaches its maximum within 24 to 48 hours.
Während Sensibilisierung von Meerschweinchen mit BSA in inkomplettem Freund'schen Adjuvans nur zu humoraler Antikörperbildung führt, induziert die Beimischung der erfindungsgemässen lipophilen Muramylpeptide in einem Dosisbereich von 5-50 pg zur Antigen-Oelemulsion Spättyp-Ueberempfindlichkeit gegenüber BSA: 3 Wochen nach Immunisierung führt die intrakutane Injektion von BSA bei diesen Tieren zu einer lokalen Entzündungsreaktion mit Erythem und Verdickung der Haut, die innert 24 bis 48 Stunden ihr Maximum erreicht.
EuroPat v2

The skin protection can also not be removed (for example, by washing) since it is obtained by the new condition of the skin (thickening).
Der Hautschutz kann auch nicht entfernt werden (z. B. durch Waschen), da er ja durch den neuen Zustand der Haut (Verdickung) erreicht wird.
EuroPat v2