Übersetzung für "Thermal trip" in Deutsch

The MN series motor protection switches are cam switches with thermal over-current trip devices integrated within the switch.
Die Motorschutzschalter der MN-Reihe sind Nockenschalter mit im Schalter integrierten thermischen Überstromauslösern.
ParaCrawl v7.1
Establishing contact for testing purposes is required, for example, when hot testing the thermal trip of a circuit breaker.
Die Kontaktierung zu Prüfzwecken ist beispielsweise bei der sogenannten Warmprüfung des thermischen Auslösers eines Leifungsschutzschalters erforderlich.
EuroPat v2
A known thermal fuse for electrical equipment with a base part made of insulating material is described in German Patent 28 26 205. On one side of the base part, there are a fixed contact and a moving contact fastened to the free end of a contact spring, and on the other side of the base part, there is a thermal trip whose tripping motion can be transmitted to the contact spring by a transmission pin guided in the base part.
Aus der deutschen Patentschrift 28 26 205 geht beispielsweise eine Temperatursicherung für elektrische Geräte mit einem Sockelteil aus Isolierstoff hervor, auf dessen einer Seite ein Festkontakt und ein am Freiende einer Kontaktfeder befestigter Bewegungskontakt angeordnet sind und auf dessen anderer Seite ein thermischer Auslöser vorgesehen ist, dessen Auslösebewegung mittels eines im Sockelteil geführten Übertragungsstiftes auf die Kontaktfeder übertragen werden kann.
EuroPat v2
The coil of the overcurrent release and the thermal element of the thermal trip are connected in series with the main circuit, and the coil of the undervoltage release is connected in parallel with the power supply.
Die Spule des Überstromauslösers und das thermische Element der thermischen Auslösung sind in Reihe mit dem Hauptstromkreis geschaltet, und die Spule des Unterspannungsauslösers ist parallel zur Stromversorgung geschaltet.
ParaCrawl v7.1
As for the magnetic trip keeps these engines, initially it could indicate that it is similar to the rest of the circuit breakers but however, the thermal trip is produced at an intensity and longer time.
Wie für die magnetische Auslösung diese Motoren hält, geben Sie es könnte zunächst, dass es mit dem Rest der Leistungsschalter aber jedoch ähnlich ist, wird die thermische Auslösung mit einer Intensität und längerer Zeit hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The thermal magnetic trip unit of the circuit breaker has, in a known manner, firstly a thermal tripping apparatus for protecting the electrical circuit or an electrical apparatus or an electrical device from damage owing to an overload, and secondly a magnetic tripping apparatus for protecting the electrical circuit or an electrical apparatus or an electrical device from damage owing to a short circuit.
Die thermisch-magnetische Auslöseeinheit des Leistungsschalters weist bekannter Weise zum einen eine thermische Auslösevorrichtung auf, um die elektrische Schaltung oder eine elektrische Vorrichtung bzw. ein elektrisches Gerät vor einer Beschädigung aufgrund einer Überlast zu schützen, und zum Anderem eine magnetische Auslösevorrichtung, um die elektrische Schaltung oder eine elektrische Vorrichtung bzw. ein elektrisches Gerät vor einer Beschädigung aufgrund eines Kurzschlusses zu schützen.
EuroPat v2
For example, such a thermal trip element may have a bimetal, which, in the case of an overload, bends due to the heating from the comparatively high amperage of the current flow 14 through the bimetal, and therefore, trips the switching-off mechanism 16 containing the bimetal.
Ein derartiger thermischer Auslöser kann beispielsweise ein Bimetall aufweisen, welches sich bei einer Überlast aufgrund der durch die vergleichsweise hohe Stromstärke des Stromflusses 14 durch das Bimetall bewirkten Erwärmung biegt, und somit den das Bimetall umfassenden Abschaltmechanismus 16 auslöst.
EuroPat v2
In particular, using the material and/or the size of the bimetal used, a thermal trip element may be inexpensively formed to have the additional function, that the time from exceeding the nominal current up to the tripping of circuit breaker 10 is a function of the difference of the nominal current and the current intensity of the overload current.
Ein thermischer Auslöser ist insbesondere durch das Material und/oder die Größe des verwendeten Bimetalls kostengünstig mit der zusätzlichen Funktion ausbildbar, dass die Zeit von einem Überschreiten des Nennstroms bis zur Auslösung des Leitungsschutzschalters 10 von der Differenz zwischen dem Nennstrom und der Stromstärke des Überstroms abhängt.
EuroPat v2
The thermal trip which is constructed as a bimetallic trip in most cases exclusively acts on the latch to effect the continuing opening of the contact point.
Der thermische Auslöser, der meist als Bimetallauslöser ausgebildet ist, wirkt auf das Schaltschloss ausschließlich zur bleibenden Öffnung der Kontaktstelle.
EuroPat v2
If the thermal trip 52 bends with an excess current, the free end bends approximately in the direction of the arrow P and, in doing so, takes along section 45 of the striker lever via the rod or connecting rod 15 as a result of which the recess 31 moves away from the nose 30 and, as a result, the latching point is opened.
Wenn sich bei einem Überstrom der thermische Auslöser 52 verbiegt, dann verbiegt sich das freie Ende etwa in Pfeilrichtung P und nimmt dabei über die Stange oder Verbindungsstange 15 den Abschnitt 45 des Schlaghebels mit, wodurch sich der Rücksprung 3.1 von der Nase 30 entfernt und dadurch die Verklinkungsstelle geöffnet wird.
EuroPat v2
An advantageous embodiment can have the aim that the trip lever is rotatably supported between the axis of rotation of the operating handle and the electromagnetic trip, the trip lever being constructed as two-armed lever, the first arm of which, together with the latch lever, forms the latching point and the second arm of which interacts with the thermal trip and the electromagnetic trip.
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung kann dahingehen, dass der Auslösehebel zwischen der Drehachse des Schaltgriffes und dem elektromagnetischen Auslöser drehbar gelagert ist, wobei der Auslösehebel als Doppelarmhebel ausgebildet ist, dessen erster Arm zusammen mit dem Klinkenhebel die Verklinkungsstelle bildet und dessen zweiter Arm mit dem thermischen Auslöser und dem elektromagnetischen Auslöser zusammenwirkt.
EuroPat v2
The fusible screw 46 thus acts as a thermal tripping element or tripping part.
Die Schmelz-Schraube 46 stellt dabei ein thermisches Auslöseelement oder Auslöseteil dar.
EuroPat v2
This is thus a short circuit tripping mechanism in addition to the thermal tripping mechanism.
Es handelt sich somit um einen Kurzschlussauslösemechanismus ergänzend zu dem thermischen Auslösemechanismus.
EuroPat v2
In this way, the thermal tripping device is opposite to the varistor.
Hierdurch liegt die thermische Auslösung dem Varistor gegenüber.
EuroPat v2
As a result, the thermal tripping device is situated opposite of the varistor.
Hierdurch liegt die thermische Auslösung dem Varistor gegenüber.
EuroPat v2
Preferably, mechanical circuit breakers which are tripped thermally or electromagnetically are used for this purpose.
Hierzu werden vorzugsweise mechanische Freischalter eingesetzt, die thermisch oder elektromagnetisch ausgelöst werden.
EuroPat v2
The functional component can be a bimetal of a thermal overcurrent tripping device or a coil of an electromagnetic release.
Die Funktionskomponente kann hierbei ein Bimetall eines thermischen Überstromauslösers oder eine Spule eines elektromagnetischen Auslösers sein.
EuroPat v2
A thermal bimetallic tripping device switches off in the event of permanent overloads when the affected line is excessively heated.
Eine thermische Bimetall- Auslöseeinrichtung schaltet bei dauerhaften Überlastungen ab, wenn sichdie betroffene Leitung unzulässig erwärmt.
EuroPat v2
The mechanism and the thermal tripping device on the damper should remain accessible after installation.
Der Mechanismus und das thermische Auslöseelement an der Klappe sollten nach der Installation zugänglich sein.
ParaCrawl v7.1
In addition to the operating handle 20, the moving contact 10 is also transferable from the "on" position shown to the "off" position by a thermal tripping device 21 and an electromagnetic tripping device 22.
Aus der dargestellten Einschaltstellung ist das bewegliche Schaltstück 10 außer durch den Betätigungshandgriff 20 auch durch einen thermischen Auslöser 21 und einen elektromagnetischen Auslöser 22 in die Ausschaltstellung überführbar.
EuroPat v2
There, the purpose of setting the thermal or magnetic tripping devices of switches to release at a given current level is accomplished by turning an outer setting member.
Diese Vorrichtungen haben die Aufgabe, thermische oder magnetische Auslöser der Schaltgeräte durch Drehung des äußeren Einstellorgans auf eine bestimmte Auslösestromstärke einzustellen.
EuroPat v2
In this manner, the arrangement can be operated as a thermal overcurrent tripping device without the need for expensive, additional programming of the microprocessor.
Mit diesen Merkmalen verhält sich ein digitaler Überstromauslöser wie ein thermischer Überstromauslöser, ohne daß eine zusätzliche aufwendige programmierung des im digitalen Auslöser enthaltenen Mikroprozessors notwendig wird.
EuroPat v2
This thermal tripping device is a so-called delayed tripping device since it responds to an overload current only after a certain amount of time due to heating.
Dieser thermische Auslöser ist ein sogenannter verzögerter Auslöser, da er auf einen Überlaststrom aufgrund der Aufheizung erst nach einer gewissen Zeit anspricht.
EuroPat v2
The invention relates to a protective house-wiring switch and, more particularly, to such a switch with an overcurrent tripping device and, preferably, also a fault-current tripping device in a housing, which is preferably constructed in the form of switch arrays, arranged side by side, for phase conductors and a neutral conductor, and wherein the terminals, the contacts for interrupting the phase conductors and the neutral conductor or a continuous neutral conductor, the switch latch or the switch latches with the thermal and electromagnetic tripping devices and, optionally, coils for lifting the contacts, as well as an electronic amplifying device or an electromechanical fault-current tripping device with the sum current transformer for the fault-current measurement and a testing device are accommodated.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Installationsschutzschalter mit einer Überstrom- und vorzugsweise auch einer Fehlerstromauslösung in einem Gehäuse, das vorzugsweise in Form von nebeneinander angeordneten Schaltfluchten für die Phasenleiter und den Neutralleiter ausgeführt ist, und in dem die Anschlussklemmen, die Kontakte für die Unterbrechung der Phasenleiter und des Neutralleiters oder ein durchgeführter Neutralleiter, das Schaltschloss oder die Schaltschlösser mit den thermischen und elektromagnetischen Auslösern und gegebenenfalls Spulen zur Kontaktabhebung, sowie eine elektronische Verstärkungseinrichtung oder ein elektromechanischer Fehlerstromauslöser mit dem Summenstromwandler zur Fehlerstromerfassung und eine Prüfeinrichtung untergebracht sind.
EuroPat v2
Between the thermal overcurrent tripping device 32 and the magnetic tripping device 32a, respectively, a surge voltage arrester 40 is connected and, following the magnetic tripping device 32, a further surge voltage arrester 41, another leg of which is connected together with another leg of the surge voltage arrester 40 at 42, and is connected via an intermediate conductor 43 to the neutral conductor 26.
Zwischen dem thermischen Überstromauslöser 32a und dem magnetischen Überstromauslöser 32 ist ein Überspannungsableiter 40 und hinter dem magnetischen Überstromauslöser 32 ein weiterer Überspannungsableiter 41 angeschlossen, deren anderes Bein miteinander an der Stelle 42 verbunden und über einen Zwischenleiter 43 auf den Abzweigleiter 26 geschaltet ist.
EuroPat v2
The switch latch is actuated either by the thermal tripping device 32a, the electromagnetic tripping device 32, or by a fault-current tripping device 54.
Das Schaltschloss wird entweder vom thermischen Überstromauslöser 32a, dem elektromagnetischen Überstromauslöser 32 oder von einem Fehlerstromauslöser 54 betätigt.
EuroPat v2
The thermal tripping device is usually provided in the form of a thermo-bimetal which is bent if an overload current occurs, and thereby releases the switching mechanism of a switch latch and separates the contact lever or the movable contact from the stationary contact.
Als thermischer Auslöser wird meistens ein Thermobimetall eingesetzt, welches sich bei Auftreten eines Überlaststromes verbiegt, dadurch den Schaltmechanismus eines Schaltschlosses entklinkt und damit den Kontakthebel bzw. das bewegliche Kontaktstück vom festen Kontaktstück trennt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

thermally trip you up Trip thermals
trip out thermal trip tripping out thermal
tripping has tripped