Übersetzung für "Thermal spread" in Deutsch
The
thermal
spread
of
one
cell
to
its
neighboring
cells
is
a
particularly
relevant
safety-related
aspect.
Gerade
die
thermische
Ausbreitung
einer
Zelle
zu
ihren
Nachbarzellen
ist
dabei
sicherheitstechnisch
ein
sehr
relevanter
Aspekt.
ParaCrawl v7.1
Modulation
of
the
laser
light
has
the
effect
of
limiting
the
thermal
spread
which
occurs
in
the
substrate
through
thermal
conduction
which
leads
to
a
decrease
in
the
resolution.
Die
Modulation
der
Laserstrahlung
bewirkt
eine
Begrenzung
der
Ausbreitung
der
Wärme
im
Substrat
infolge
der
Wärmeleitung,
was
sonst
zur
Verschlechterung
der
Auflösung
führen
würde.
EuroPat v2
Modulation
of
the
laser
light
has
the
effect
of
limiting
the
thermal
spread
which
occurs
in
the
substrate
through
thermal
conduction
and
causes
a
decrease
in
the
resolution.
Durch
die
Modulation
des
Laserlichtes
wird
auch
die
Ausbreitung
der
Wärme
im
Substrat
begrenzt,
womit
die
Auflösung
von
Bearbeitungsmustern
verbessert
wird.
EuroPat v2
So
as
to
achieve
black
pigmentation
of
the
glass
solder
paste,
a
"black
dye"
additive
may
be
used
which
assures
the
constancy
of
the
thermal
spread
and
in
solidity
of
the
glass
solder
application
after
sintering.
Um
eine
Schwarzfärbung
der
Glaslotpaste
zu
erreichen,
ist
jeder
"black
dye"-Zusatz
erlaubt,
der
die
Konstanz
der
thermischen
Ausdehnung
und
die
Festigkeit
des
Glaslotauftrages
nach
dem
Sintern
sicherstellt.
EuroPat v2
When
the
additive,
which
can
for
example
consist
of
SiC
particles,
is
uniformly
spread,
thermal
coupling
is
considerably
improved,
already
seen
from
the
outer
circumference
of
the
muffle,
since
the
absorption
coefficient
of
the
additive
is
higher
than
that
of
the
basic
powder.
Bei
gleichmäßiger
Verteilung
des
Zusatzes,
der
beispielsweise
aus
SIC
Partikeln
bestehen
kann,
ist
die
thermische
Ankopplung
bereits
vom
Aussenumfang
der
Muffel
betrachtet,
wesentlich
besser,
da
der
Absorptionkoeffizient
des
Zusatzes
höher
als
der
des
Basis-Pulvers
ist,
Überraschend
ist
jedoch
auch
eine
wesentlich
verbesserte
Temperaturvergleichmäßigung
möglich,
wenn
der
Zusatz
sich
wolkenartig
um
die
Formräume
erstreckr.
EuroPat v2
Means
that
nes
find
any
bootable
media
–
trdega
wash,
CD-I,…
Remove
the
CPU
cooler
requires
cleaning
the
old
thermal
paste
and
a
new
spread
thermal
grease
before
installing
the
processor.
Bedeutet
nes
keine
bootfähigen
Medien
–
Hard
Drive,
cd-ja,…
Entfernen
des
CPU
Kühlers
erfordert
die
Reinigung
der
alten
Wärmeleitpaste
und
eine
neue
Ausbreitung
Wärmeleitpaste
vor
der
Installation
des
Prozessors.
ParaCrawl v7.1
The
lower
limit
is
sufficient
to
provide
adequate
electrical
conductivity
while
the
upper
limit
still
assures
limited
thermal
conductivity
of
the
composite
cathode
and
prevents
undue
thermal
spreading
of
the
locally
heated
region.
Der
untere
Grenzwert
ist
ausreichend
um
adäquate
elektrische
Leitfähigkeit
zu
gewährleisten,
während
der
obere
Grenzwert
noch
eine
ausreichende
Wärmeleitung
bietet,
die
aber
begrenzt
ist,
um
eine
unangemessene
Ausbreitung
der
Wärme
ausserhalb
der
lokal
aufgeheizten
Gebiete
zu
verhindern.
EuroPat v2
For
example,
they
can
have
the
function
of
electrical
conductivity
and/or
of
thermal
conductivity
or
the
function
of
a
colour
change
of
the
surface
or
thermal
spreading
or
an
adhesion
promoter
to
third
materials,
such
as,
for
example,
solders,
adhesives,
and
any
desired
combinations
of
the
functions
of
identical
or
different
metal
regions.
So
können
sie
die
Funktion
der
elektrischen
Leitfähigkeit
und/oder
der
thermischen
Leitfähigkeit
oder
die
Funktion
einer
Farbveränderung
der
Oberfläche
oder
thermische
Spreizung
oder
ein
Haftvermittler
zu
dritten
Materialien,
wie
beispielsweise
Loten,
Klebern,
sowie
beliebige
Kombinationen
der
Funktionen
gleicher
oder
verschiedener
Metallbereiche
haben.
EuroPat v2
For
example,
they
can
have
the
function
of
electrical
conductivity
and/or
of
thermal
conductivity
or
the
function
of
a
colour
change
to
the
surface
or
thermal
spreading
or
a
bonding
agent
to
third
materials,
such
as,
for
example,
solders,
adhesives,
and
any
desired
combinations
of
the
functions
of
identical
or
different
metal
regions.
So
können
sie
die
Funktion
der
elektrischen
Leitfähigkeit
und/oder
der
thermischen
Leitfähigkeit
oder
die
Funktion
einer
Farbveränderung
der
Oberfläche
oder
thermische
Spreizung
oder
ein
Haftvermittler
zu
dritten
Materialien,
wie
beispielsweise
Loten,
Klebern,
sowie
beliebige
Kombinationen
der
Funktionen
gleicher
oder
verschiedener
Metallbereiche
haben.
EuroPat v2
The
conductor
tracks
17
have
the
function
of
electrical
conductivity,
and
the
metal
19
has
the
function
of
thermal
spreading
and
electrical
conductivity.
Die
Leiterbahnen
17
haben
die
Funktion
der
elektrischen
Leitfähigkeit
und
das
Metall
19
hat
die
Funktion
der
thermischen
Spreizung
und
der
elektrischen
Leitfähigkeit.
EuroPat v2
Because
of
the
relatively
high
strength
of
the
copper
electrode,
these
additional
loads
result
in
the
damage
that
arises
when
the
thermal
load
spreads
across
the
surface
of
the
boundary
layer
and
leads
to
detachment
of
the
outer
electrode.
Diese
zusätzlichen
Belastungen
führen
aufgrund
der
relativ
hohen
Stabilität
der
Kupferelektrode
dazu,
daß
die
bei
der
thermischen
Belastung
entstandenen
Schädigungen
sich
flächig
entlang
der
Grenzfläche
ausbreiten
und
zu
einer
Ablösung
der
Außenelektrode
führen.
EuroPat v2
The
thermal
"spreading
effect"of
copperplates
in
soldered
joints
with
light-weight
aluminum
fins
results
in
extremely
low
thermal
resistance.
Die
thermische
"Spreizwirkung"
der
Kupferplatte
in
gelöteter
Verbindung
mit
leichten
Aluminiumrippen
führt
zu
sehr
geringen
thermischen
Widerständen.
ParaCrawl v7.1