Übersetzung für "Thermal response" in Deutsch
The
thermal
impulse
response
of
the
materials
is
recorded
by
means
of
a
thermocamera
42.
Mit
Hilfe
einer
Thermokamera
42
wird
die
Wärmeimpulsantwort
der
Werkstoffe
erfaßt.
EuroPat v2
This
local
thermal
response
is
registered
and
then
evaluated
with
the
aid
of
a
thermal
imaging
camera.
Diese
örtliche
thermische
Antwort
wird
mit
Hilfe
einer
Wärmebildkamera
aufgezeichnet
und
anschließend
ausgewertet.
EuroPat v2
Thus,
a
delay
automatically
occurs,
which
leads
to
a
thermal
response
delay
of
the
temperature
switch.
Dadurch
tritt
automatisch
eine
Verzögerung
ein,
die
zu
einer
thermischen
Ansprechverzögerung
des
Temperaturschalters
führt.
EuroPat v2
The
thermal
impulse
response
is
characterized
by
the
maximum
temperature
directly
after
the
laser
exposure,
the
heat
distribution
and
the
cooling
period.
Die
Wärmeimpulsantwort
ist
charakterisiert
durch
Temperaturmaxima
direkt
nach
der
Laserbestrahlung,
durch
Temperaturverteilungen
und
Abkühlgeschwindigkeiten.
EuroPat v2
The
thermal
impulse
response
of
the
material
to
be
identified
is
immediately
recorded
after
energy
injection
by
means
of
a
thermocamera.
Mit
Hilfe
einer
Thermokamera
8
wird
dann
sofort
nach
der
Energiebeaufschlagung
die
Wärmeimpulsantwort
des
Werkstoffes
erfaßt.
EuroPat v2
This
arrangement
additionally
enables
a
clear
decrease
in
the
thermal
response
times
and
static
thermally
induced
measurement
errors
of
the
thermometer.
Diese
Anordnung
ermöglicht
zudem
eine
deutliche
Verringerung
der
thermischen
Ansprechzeiten
und
statischthermischen
bedingten
Messabweichungen
des
Thermometers.
EuroPat v2
Thick
film
heaters
provide
high
reliability
systems
with
a
rapid
thermal
response
even
at
high
operating
temperatures.
Dickfilmbasierte
Heizer-Materialien
weisen
ein
schnelles
thermisches
Verhalten
auf
und
sind
auch
bei
hohen
Betriebstemperaturen
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
Delivers
extremely
fast
thermal
response
in
a
minimal,
rugged,
cost-effective
design.
Bietet
eine
extrem
schnelle
thermische
Ansprechzeit
in
einem
kleinen,
robusten
und
kostengünstigen
Design.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
for
addition
of
sensitizer,
it
is
required
to
melt
the
sensitizer
prior
to
the
color-forming
reaction,
so
that
the
thermal
response
for
a
slight
amount
of
heat
energy
in
short
time-pulse
cannot
be
obtained
satisfactorily
in
the
high
speed
dynamic
recording.
Wenn
ein
Sensibilisator
vorhanden
ist,
kann
die
Farbbildungsreaktion
erst
stattfinden,
wenn
der
Sensibilisator
geschmolzen
ist,
so
daß
eine
zur
raschen
dynamischen
Aufzeichnung
ausreichende
thermische
Ansprechbarkeit
auf
die
geringe,
in
kurzen
Zeitimpulsen
gelieferte
Wärmemenge,
nicht
erzielbar
ist.
EuroPat v2
Curve
1
shows
the
thermal
response
of
polyamide-6.6
(polyhexamethyleneadipamide)
and
curve
2
that
of
polyamide-4.6
(polytetramethyleneadipamide).
Die
Kurve
1
gibt
das
thermische
Verhalten
von
Polyamid
6.6
(Polyhexamethylenadipamid),
die
Kurve
2
das
thermische
Verhalten
von
Polyamid
4.6
(Polytetramethylenadipamid)
wieder.
EuroPat v2
It
is
the
first
object
of
the
present
invention
to
provide
a
heat-sensitive
sheet
which
produces
particularly
intense,
clear
image
in
high
speed
and
high
density
recording
owing
to
excellent
thermal
response.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
wärmeempfindliches
Aufzeichnungsblatt
zu
schaffen,
das
aufgrund
einer
vorteilhaften
thermischen
Ansprechbarkeit
eine
intensive,
klare
Aufzeichnung
mit
hoher
Dichte
bei
rascher
Aufzeichnung
ermöglicht.
EuroPat v2
However,
because
of
the
thermal
response
over
time--during
actual
measurement--of
real
temperature
sensors,
whose
reaction
time
is
generally
not
much
faster
than
the
lambda
regulating
frequency,
the
ideal
quadratic
function
is
not
always
sharply
delineated,
but
is
instead
"ground
down"
to
form
a
constant
curve.
Bei
der
praktischen
Messung
wird
durch
das
thermische
Zeitverhalten
von
realen
Temperatursensoren,
deren
Ansprechzeit
meist
nicht
sehr
viel
schneller
als
die
Lambda-Regelfrequenz
ist,
die
ideale
Rechteckfunktion
jedoch
nicht
immer
scharf
abgebildet,
sondern
zu
einer
stetigen
Kurve
"verschliffen".
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
for
the
overcurrent
switch
1
to
achieve
a
very
rapid
thermal
response,
specifically
in
those
current
ranges
which
lie
below
the
current
at
which
the
armature
6
is
moved
as
a
result
of
magnetic
forces
but
which,
on
the
other
hand,
lie
considerably
above
the
rated
current.
Damit
lässt
sich
ein
sehr
schnelles
thermisches
Ansprechen
des
Überstromschalters
1
erreichen,
und
zwar
in
jenen
Strombereichen,
die
unterhalb
des
Stromes
liegen,
bei
dem
der
Anker
6
zufolge
von
Magnetkräften
verschoben
wird,
die
aber
andererseits
erheblich
über
dem
Nennstrom
liegen.
EuroPat v2
It
is,
furthermore,
dependent
on
distortions
which
have
ocurred
during
the
recording,
as
well
as
on
the
thermal
response
of
the
electronics.
Er
ist
ferner
abhängig
von
Verzerrungen,
die
bei
der
Aufnahme
entstanden
sind,
sowie
vom
thermischen
Verhalten
der
Elektronik.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
thermal
and
optical
properties
of
the
material,
such
as
the
absorption
coefficient,
the
thermal
conductivity,
the
thermal
capacity
and
the
emission
rate,
the
temporal
(rate
of
cooling)
as
well
as
the
local
(distribution
of
heat)
differences
can
be
detected
through
the
thermal
impulse
response
of
the
different
materials.
In
Abhängigkeit
der
thermischen
und
optischen
Materialeigenschaften,
wie
Absorptionsgrad,
Wärmeleitfähigkeit,
Wärmekapazität
und
Emmissionsgrad,
bilden
sich
sowohl
zeitliche
(Abkühlgeschwindigkeiten)
als
auch
örtliche
(Wärmeverteilung)
stoffspezifische
Unterschiede
in
der
Wärmeimpulsantwort
der
Werkstoffe
aus.
EuroPat v2
If
moving
materials
are
to
be
measured,
the
thermal
impulse
response
can
be
measured
by
an
IR-linescanner,
because
the
motion
of
the
material
makes
IR-measurement
of
the
motion
axis
automatically
possible.
Im
Falle
der
Werkstoffanalyse
von
bewegten
Werkstoffen
kann
zur
Aufnahme
der
Wärmeimpulsantwort
ein
IR-Linienscanner
verwendet
werden,
da
hier
die
Bewegung
des
Werkstoffes
die
IR-Strahlungserfassung
der
Bewegungsachse
automatisch
ermöglicht.
EuroPat v2
In
a
wavelength
range,
of
about
10.6
?m,
the
dyes
have
no
absorbing
effect,
so
to
that
the
thermal
impulse
response
is
not
disturbed.
Im
Wellenlängenbereich
um
10,6
µm
wirken
die
Farbstoffe
nicht
absorbierend,
so
daß
die
Wärmeimpulsantwort
nicht
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
In
dependancy
on
these
material
properties,
there
are
material
specific
differences
in
the
thermal
impulse
response
of
the
radiated
materials
with
respect
to
cooling
rates,
heat
distribution
and
maximum
temperatures.
In
Abhängigkeit
dieser
Materialeigenschaften
ergeben
sich
hinsichtlich
Abkühlgeschwindigkeiten,
Wärmeverteilungen
und
Temperaturmaxima
stoffspezifische
Unterschiede
in
der
Wärmeimpulsantwort
der
bestrahlten
Werkstoffe.
EuroPat v2
Therefore
the
conveyer
belt
16
has
an
analytic
window
25
through
which
the
energy
radiation
and
the
recording
of
the
thermal
impulse
response
is
realized.
Hierzu
weist
das
Förderband
16
ein
Analysefenster
25
auf,
über
das
die
Energieeinstrahlung
und
die
Erfassung
der
Wärmeimpulsantwort
erfolgt.
EuroPat v2
Here,
a
reference
library
as
well
as
a
fuzzy
logic
or
neuronal
networks
are
used
to
evaluate
the
material
specific
properties
of
the
thermal
impulse
response.
Hierbei
werden
sowohl
Referenzbibliotheken
als
auch
eine
Fuzzylogik
bzw.
neuronale
Netze
zur
Auswertung
der
stoffspezifischen
Merkmale
der
Wärmeimpulsantwort
genutzt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
this
invention
to
provide
a
heat-sensitive
recording
material
which
has
a
superior
thermal
response
and
a
high
stability
of
developed
image
against
oily
substances
and
solvents
such
as
alcohols.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
wärmeempfindliches
Aufzeichnungsblatt
zu
schaffen,
das
eine
verbesserte
thermische
Ansprechbarkeit
aufweist,
und
dessen
Aufzeichnungsbild
gegenüber
dem
Kleben
von
Haarölen,
öligen
Materialien
und
Lösungsmitteln
wie
Alkohol
sehr
stabil
ist.
EuroPat v2