Übersetzung für "Thermal influence" in Deutsch
The
thermal
influence
on
the
roll
is
therefore
smaller
in
the
barrel
region.
Die
thermische
Beeinflussung
der
Walze
im
Ballenbereich
bleibt
damit
kleiner.
EuroPat v2
The
thermal
influence
on
the
surrounding
material
is
minimal.
Der
thermische
Einfluss
auf
das
umliegende
Material
ist
minimal.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
thermal
influence
of
the
neighboring
teeth
by
the
prior
hardening
process
is
reduced.
Dadurch
wird
die
thermische
Beeinflussung
der
Nachbarzähne
durch
den
vorangegangenen
Härteprozeß
vermindert.
EuroPat v2
The
offset
guiding
of
the
hot
melt
reduces
the
thermal
influence
on
the
transmission
and
the
nozzle
needle.
Die
thermische
Beeinflussung
der
Übertragungseinrichtung
und
der
Düsennadel
durch
die
Schmelzeführung
ist
verringert.
EuroPat v2
Furthermore
the
surface
layer,
which
is
damaged
by
thermal
influence
during
the
discharge,
is
expediently
smaller.
Zudem
wird
vorteilhaft
die
durch
thermische
Beanspruchung
während
der
Entladung
beschädigte
Oberflächenschicht
kleiner.
EuroPat v2
A
switching
arc
has
a
thermal
influence
on
its
surrounding
environment.
Ein
Schaltlichtbogen
übt
eine
thermische
Beeinflussung
auf
seine
Umgebung
aus.
EuroPat v2
Thermal
influence
positively
affects
any
blocked
energy
flows
in
the
meridians
.
Thermal
Einfluss
wirkt
sich
positiv
auf
alle
blockiert
Energieströme
in
den
Meridianen
.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
of
the
thermal
influence
is
passive
without
using
additional
energy
sources
or
elements
functioning
at
actuators.
Die
Kompensation
des
thermischen
Einflusses
geschieht
passiv
ohne
Nutzung
von
zusätzlichen
Energiequellen
oder
aktorischer
Elemente.
EuroPat v2
The
compensation
of
the
thermal
influence
is
passive
without
the
use
of
additional
energy
sources
or
elements
as
actuators.
Die
Kompensation
des
thermischen
Einflusses
geschieht
passiv
ohne
Nutzung
von
zusätzlichen
Energiequellen
oder
aktorischer
Elemente.
EuroPat v2
When
the
waste
incineration
plant
is
in
operation,
the
supporting
frame
is
located
in
the
zone
of
thermal
influence
of
the
combustion
space.
In
Betrieb
der
Müllverbrennungsanlage
befindet
sich
der
Tragrahmen
in
der
thermischen
Einflusszone
des
Verbrennungsraumes.
EuroPat v2
This
creates
a
tempering
effect
of
the
layer
respectively
deposited
previously
or
the
thermal
influence
zone
in
the
material
of
the
part
component.
Dadurch
entsteht
ein
Anlasseffekt
der
jeweils
vorherig
aufgetragenen
Schicht
bzw.
der
Wärmeeinflusszone
im
Werkstoff
der
Bauteilkomponente.
EuroPat v2
The
thermal
influence
zone
12
of
the
second
powder
material
layer
10
is
arranged
in
the
first
powder
material
layer
9
.
Die
Wärmeeinflusszone
12
der
zweiten
Pulvermaterialschicht
10
ist
in
der
ersten
Pulvermaterialschicht
9
angeordnet.
EuroPat v2
Under
thermal
influence
the
shaft
diameter
and
its
length
vary,
which
is
known
so
far.
Unter
thermischem
Einfluss
verändert
sich
der
Wellendurchmesser
und
deren
Länge,
was
soweit
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
components
may,
as
just
mentioned,
have
a
direct
or
indirect
thermal
influence
on
the
machine
tool.
Die
Komponenten
können
wie
eben
erwähnt
einen
direkten
oder
indirekten
thermischen
Einfluss
auf
die
Werkzeugmaschine
haben.
EuroPat v2
The
illustrated
embodiments
of
the
composite
material
show
a
clearly
improved
mechanical
stability
also
under
thermal
influence.
Die
gezeigten
Ausführungsbeispiele
des
Kompositmaterials
weisen
eine
deutlich
verbesserte
mechanische
Festigkeit
auch
unter
thermischer
Beanspruchung
auf.
EuroPat v2
Friction
stir
welding
is
carried
out
below
a
melting
temperature
of
the
material
and
has
the
advantage
of
a
smaller
zone
of
thermal
influence.
Reibrührschweißen
wird
unter
einer
Schmelztemperatur
des
Materials
durchgeführt
und
hat
den
Vorteil
einer
geringen
Wärmeeinflusszone.
EuroPat v2
The
curving
behavior
of
the
blank
under
the
thermal
influence
during
the
welding
process
may
thus
be
predetermined
well.
Das
Krümmungsverhalten
des
Rohlings
unter
der
thermischen
Einwirkung
beim
Schweißvorgang
kann
somit
gut
vorherbestimmt
werden.
EuroPat v2
In
the
following
report
a
groundwater
flow
is
described
as
the
determining
thermal
influence
for
freezing
measures
in
tunnelling.
Im
vorliegenden
Beitrag
wird
eine
Grundwasserströmung
als
maßgeblicher
thermischer
Einfluss
für
Vereisungsmaßnahmen
im
Tunnelbau
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
usual
restriction
in
operating
temperature
and
linear
energy
to
minimize
the
danger
of
embrittlement,
annealing
is
needed,
after
components
are
united
by
welding,
because
the
areas
of
the
base
materials
of
which
the
components
are
made,
which
are
adjacent
the
weld-seam
and
are
known
as
areas
of
thermal
influence,
are
subjected
during
welding
to
cyclic
thermal
stressing
which,
like
any
other
heat-treatment
without
simultaneous
deformation,
produces
a
change
in
grain-size
and
thus
more
or
less
of
a
change
in
the
strength
and
toughness
of
the
materials.
Das
Glühen
ist
trotz
normalerweise
im
Hinblick
auf
die
Gefahr
einer
Versprödung
begrenzter
Arbeitstemperatur
und
Streckenenergie
beim
Verbindungsschweissen
erforderlich,
weil
der
Grundwerkstoff
der
Komponenten
in
dem
der
Schweissnaht
benachbarten
Bereich,
der
sogenannten
Wärmeeinflusszone,
während
des
Schweissens
einer
zyklischen
Temperaturbeanspruchung
unterliegt,
die
wie
jede
andere
Wärmebehandlung
ohne
gleichzeitige
Verformung
eine
Umkörnung
und
damit
eine
mehr
oder
minderstarke
Veränderung
von
Festigkeit
und
Zähigkeit
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
Moreover,
stress-relief
annealing
often
causes
relaxation
cracks
in
the
overheated
area
of
the
thermal
influence
zone.
Hinzu
kommt,
dass
auch
das
Spannungsarmglühen
häufig
zum
Entstehen
von
Relaxationsrissen
im
Überhitzungsbereich
der
Wärmeeinflusszone
führt.
EuroPat v2
Attempts
to
pre-anneal
the
base-material
in
order
to
increase
the
toughness
and
thus
compensate
for
the
loss
of
toughness
in
the
thermal-influence
zone,
have
not
been
successful,
since
the
structure
obtained
in
the
thermal-influence
zone
by
this
pre-annealing,
disappears
again
upon
welding.
Versuche,
den
Grundwerkstoff
vorzuglühen,
um
mit
der
damit
verbundenen
Zähigkeitserhöhung
den
Zähigkeitsverlust
in
der
Wärmeeinflusszone
aufzufangen,
haben
nicht
zum
Erfolg
geführt,
da
der
durch
das
Glühen
erreichte
Gefügezustand
der
Wärmeeinflusszone
beim
Schweissen
wieder
verlorengeht.
EuroPat v2
Attempts
to
restrict
grain-growth
in
the
thermal-influence
zone
by
metallurgical
means,
with
the
aid
of
separation-phases,
have
also
been
unsuccessful
so
far.
Auch
Versuche,
durch
metallurgische
Massnahmen
das
Kornwachstum
im
Grobkornbereich
der
Wärmeeinflusszone
mit
Hilfe
von
Ausscheidungsphasen
zu
begrenzen,
sind
bislang
erfolglos
geblieben.
EuroPat v2
The
achievement
of
this
purpose
is
based
upon
the
concept
of
imparting
a
satisfactory
structure
not
only
to
the
thermal-influence
areas,
but
also
to
the
weld-material
of
the
buffer-layer,
by
the
choice
of
welding
conditions,
more
particularly
by
specifically
directed
solidification,
thus
achieving
increased
toughness
with
a
minimum
of
coarse
grains
and
little
residual
stress.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
basiert
auf
dem
Gedanken,
durch
die
Wahl
der
Schweißbedingungen,
insbesondere
eine
in
bestimmter
Weise
gerichtete
Erstarrung,
sowohl
der
Wärmeeinflußzone
als
auch
dem
Schweißgut
der
Pufferlage
ein
günstiges
Gefüge
zu
verleihen,
d.h.
bei
einem
möglichst
geringen
Grobkornanteil
und
geringen
Eigenspannungen
eine
höhere
Zähigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
Additional
advantages
as
regards
the
prevention
of
cracks
are
obtained
by
preheating
individual
components
to
between
100°
and
250°
C.
and/or
by
stress-relieving
after
the
application
of
the
buffer-layer,
the
vicinity
of
the
thermal-influence
zone,
at
between
500°
and
650°
C.
Weitere
Vorteile
ergeben
sich
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
einer
Rissbildung,
wenn
die
einzelnen
Komponenten
auf
100
bis
250
°C
vorgewärmt
und/oder
nach
dem
Aufbringen
der
Pufferlagen
im
Bereich
der
Wärmeeinflusszone
bei
500
bis
650
°C
geglüht
werden.
EuroPat v2