Übersetzung für "Thermal disinfection" in Deutsch
Such
a
program
is
very
valuable,
for
example
for
thermal
disinfection
for
killing
legionellae.
Ein
derartiges
Programm
ist
beispielsweise
zur
thermischen
Desinfektion
bei
der
Legionellenbekämpfung
ausgesprochen
wertvoll.
EuroPat v2
There
are
obvious
advantages
in
comparison
to
thermal
or
chemical
disinfection:
Die
Vorteile
gegenüber
thermischen
oder
chemischen
Desinfektionen
liegen
auf
der
Hand:
CCAligned v1
This
thermal
disinfection
process
can
take
place
at
regular
intervals,
for
example
every
twelve
hours.
Dieser
thermische
Desinfektionsprozess
kann
in
regelmässigen
Intervallen,
beispielsweise
alle
zwölf
Stunden
stattfinden.
EuroPat v2
Naturally
the
thermal
disinfection
captures
only
the
warm
water
system.
Die
thermische
Desinfektion
erfasst
naturgemäß
nur
das
Warmwassernetz.
ParaCrawl v7.1
A
disinfection
with
infrared
radiation
is
a
thermal
disinfection,
with
the
help
of
controlled
heat.
Eine
Entkeimung
mit
Infrarot-Strahlung
ist
eine
thermische
Entkeimung,
mit
Hilfe
kontrollierter
Hitze.
ParaCrawl v7.1
Six
fully
climatized
vector-secure
chambers
are
equipped
with
thermal
waste
water
disinfection.
Sechs
vollklimatisierte
vektorsichere
Kabinen
sind
mit
einer
thermischen
Abwasserdesinfektion
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
general,
a
thermal
disinfection
according
to
DVGW
W551
is
possible.
Eine
thermische
Desinfektion
nach
DVGW
W551
ist
generell
möglich.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
thermal
or
chemical
disinfection
has
to
be
carried
out
on
reverse
osmosis
systems
at
regular
time
intervals.
Daher
ist
es
notwendig,
an
Umkehrosmosen
in
regelmäßigen
Zeitabständen
eine
thermische
oder
chemische
Desinfektion
durchzuführen.
EuroPat v2
Especially
the
germicidal
effect
of
the
oxygen
radicals
of
an
electrolysis
cell
makes
a
chemical
or
thermal
disinfection
superfluous.
Insbesondere
die
keimabtötende
Wirkung
der
Sauerstoffradikale
einer
Elektrolysezelle
macht
eine
chemische
oder
thermische
Desinfektion
überflüssig.
EuroPat v2
Correct
thermal
disinfection
of
legionella
in
drinking
water
installations
can
be
monitored
and
documented.
Bei
Trinkwasser-Installationen
kann
die
korrekte
Durchführung
der
thermischen
Desinfektion
von
Legionellen
überwacht
und
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
risk
to
scald
oneself
needs
to
be
considered
when
using
thermal
disinfection
in
nursing
homes,
hospital
etc.
Bei
der
thermischen
Desinfektion
in
Heimen,
Krankenhäusern
etc.
muss
die
Verbrühungsgefahr
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
difference
between
the
pipeline/machine
part
and
the
environment
is
large
during
the
thermal
disinfection.
Während
der
thermischen
Desinfektion
ist
der
Temperaturunterschied
zwischen
Rohrleitung/Maschinenteil
und
der
Umgebung
groß.
EuroPat v2
With
a
mechanism
for
an
optional
hygiene
unit
for
automatic
hygiene
flushing
and
program-controlled
thermal
disinfection.
Mit
Vorrichtung
für
die
optionale
Hygieneeinheit
zur
Durchführung
einer
automatischen
Hygienespülung
und
programmgesteuerten
thermischen
Desinfektion.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
the
thermal
disinfection
can
also
be
supplied
as
a
stand-alone
device
in
the
version
ThermoDes.
Alternativ
kann
die
thermische
Entkeimung
auch
als
Stand-alone-Gerät
in
der
Version
ThemoDes
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
alignment
and
the
effectiveness
of
the
accomplished
thermal
disinfection
can
be
evaluated
thus.
Der
hydraulische
Abgleich
und
die
Wirksamkeit
der
durchgeführten
thermischen
Desinfektion
können
somit
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Taps
with
options
for
water
hygiene
flushing
and
thermal
disinfection
also
ensure
perfect
drinking
water
quality
at
the
hand
washbasin.
Armaturen
mit
Optionen
für
Hygienespülung
und
thermische
Desinfektion
sichern
zusätzlich
einwandfreie
Trinkwasserqualität
am
Waschplatz.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
chamber,
rinsing
and
simultaneous
thermal
disinfection
with
demineralized
water
at
93°
C.
is
performed
for
6
minutes.
In
der
dritten
Kammer
erfolgt
eine
6-minütige
Nachspülung
und
gleichzeitige
Thermodesinfektion
mit
vollentsalztem
Wasser
bei
93°C.
EuroPat v2
The
advantages
of
this
sort
of
optical
fiber
bundle
include
above-all
its
higher
temperature
resistance
(adhesive-free),
higher
light
transmission,
because
more
individual
fibers
are
present
in
a
cross-section
by
which
hexagonal
packing
arises
when
the
fibers
are
melted
and
compressed,
and
improved
resistance
to
chemical
attack,
which
is
especially
noteworthy
for
thermal
disinfection
applications
and
generally
for
sterilization
in
medical
applications.
Die
Vorteile
eines
derartig
hergestellten
Lichtleitfaserbündel-Endes
liegen
vor
allem
in
der
höheren
Temperaturbeständigkeit
(kleberfrei),
der
höheren
Transmission,
weil
mehr
Einzelfasern
im
vorhandenen
Querschnitt
durch
die
beim
verpreßten
Verschmelzen
entstehende
hexagonale
Packung
liegen,
und
der
besseren
chemischen
Beständigkeit,
was
sich
insbesondere
bei
der
Thermodesinfektion
und
generell
bei
der
Sterilisation
für
medizinische
Anwendungen
mit
Vorteil
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
program
module
for
thermal
disinfection
is
filed
in
the
program
memory
(32)
of
the
controller
unit
(6)
in
such
a
way
that
the
controller
is
provided
for
a
defined
period
of
time
with
an
extremely
high,
preset
nominal
temperature
value
based
on
the
value
preset
by
the
program.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Programmspeicher
(32)
der
Reglereinheit
(6)
ein
Programmm-Modul
zur
thermischen
Desinfektion
derart
abgelegt
ist,
daß
aufgrund
der
Programmvorgabe
ein
extrem
hoher
Temperatursollwert
für
einen
definierten
Zeitraum
dem
Regler
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
Finally,
fixed
control
programs
can
be
programmed
and
called
off
as
well,
such
as,
or
example
a
program
for
thermal
disinfection,
by
which
an
extremely
high
temperature
is
controlled
for
a
defined
length
of
time.
Schließlich
können
auch
feste
Steuerprogramme
programmiert
und
abgerufen
werden,
wie
beispielsweise
ein
Programm
zur
thermischen
Desinfektion,
bei
dem
ein
extrem
hoher
Temperaturbereich
für
einen
definierten
Zeitraum
angefahren
wird.
EuroPat v2