Übersetzung für "There is no way" in Deutsch
Is
there
no
way
to
keep
the
two
issues
separate?
Gibt
es
denn
keine
Möglichkeit,
diese
beiden
Themen
zu
trennen?
Europarl v8
President
Prodi,
there
is
no
way
around
true
reform
in
agriculture.
Herr
Präsident
Prodi,
an
einer
echten
Agrarreform
führt
kein
Weg
vorbei.
Europarl v8
There
is
no
way
you
can
produce
feed
from
sludge.
Aus
Schlamm
kann
kein
Futter
produziert
werden.
Europarl v8
There
is
no
way
I
can
support
such
arrogance.
Derartige
Arroganz
kann
ich
keinesfalls
unterstützen.
Europarl v8
There
is
no
way
back
for
Kosovo
within
Serbia's
borders.
Für
den
Kosovo
gibt
es
keinen
Weg
zurück
in
die
Grenzen
von
Serbien.
Europarl v8
Thus,
there
is
no
other
way
but
to
find
additional
funds
for
microfinance
facilities.
Somit
gibt
es
keinen
anderen
Weg
außer
zusätzliche
Finanzmittel
für
die
Mikrofinanzierungsinstrumente
bereitzustellen.
Europarl v8
There
is
no
way
out
without
creating
jobs.
Ohne
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
gibt
es
keinen
Ausweg.
Europarl v8
Without
such
statistics,
there
is
no
way
of
measuring
the
effects
on
men
and
women
respectively.
Ohne
solche
Statistiken
kann
man
den
Effekt
auf
Männer
respektive
Frauen
nicht
messen.
Europarl v8
There
is
no
way
that
figure
is
going
to
change
dramatically
by
that
time.
Diese
Zahl
wird
sich
keinesfalls
bis
dahin
stark
ändern.
Europarl v8
There
is
no
way
that
that
would
create
any
social
security
for
the
citizens.
Damit
wird
keinesfalls
soziale
Sicherheit
für
die
Bürger
geschaffen.
Europarl v8
There
is
no
other
way
to
do
this.
Einen
anderen
Weg
gibt
es
nicht.
Europarl v8
Smoking
kills
and
there
is
no
nice
way
to
put
that.
Rauchen
ist
tödlich,
diese
Tatsache
kann
man
nicht
in
angenehmer
Form
darstellen.
Europarl v8
Is
there
no
similar
way
to
achieve
what
is
now
needed?
Gibt
es
keine
entsprechenden
Möglichkeiten,
die
jetzt
notwendigen
Schritte
auch
wirklich
durchzuführen?
Europarl v8
There
is
no
more
simple
way,
though,
for
us
to
put
this
together.
Aber
viel
einfacher
bekommen
wir
es
nicht
zusammen.
Europarl v8
There
is
certainly
no
way
back.
Es
gibt
hier
keinen
Weg
zurück.
Europarl v8
There
is
no
other
way
of
ensuring
that
parties
are
not
corrupted.
Es
gibt
keine
andere
Möglichkeit
sicherzustellen,
dass
Parteien
nicht
korrumpiert
werden.
Europarl v8