Übersetzung für "Thematically related" in Deutsch
The
nominated
films
take
up
thematically
related
elements
in
an
artistic
way.
Die
nominierten
Filme
greifen
thematisch
bezogene
Elemente
künstlerisch
und
inhaltlich
auf.
WikiMatrix v1
We
organise
thematically
related
events.
Wir
sind
Veranstalter
von
thematisch
passenden
Events.
CCAligned v1
The
cycle
is
thematically
related
to
the
chamber
opera
One
(2002).
Thematisch
ist
der
Zyklus
verwandt
mit
seiner
Kammeroper
One
(2002).
ParaCrawl v7.1
Competence
Fields
are
interdisciplinary
forums
of
thematically
related
competences.
Kompetenzfelder
sind
fachübergreifende
Foren
von
thematisch
zusammengehörigen
Kompetenzen
für
den
transdisziplinären
wissenschaftlichen
Austausch.
ParaCrawl v7.1
A
social
practice
is
a
thematically
related
coherence
of
social
actions.
Eine
Sozialpraxis
ist
ein
thematisch
verbundener
sozialer
Handlungszusammenhang.
ParaCrawl v7.1
They
work
in
close
cooperation
with
the
thematically
related
departments
of
the
partner
institutions.
Sie
arbeiten
eng
mit
den
inhaltlich
relevanten
Abteilungen
der
Partnerinstitutionen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
They
support
and
coordinate
the
activities
of
the
thematically
related
Implementing
Agreements.
Sie
begleiten
und
koordinieren
die
Aktivitäten
der
thematisch
zugeordneten
Implementing
Agreements.
ParaCrawl v7.1
In
each
of
the
four
departments,
thematically
related
research
groups
are
integrated.
In
jede
der
vier
Abteilungen
sind
weitere,
thematisch
jeweils
verwandte
Forschungsgruppen
integriert.
ParaCrawl v7.1
Collection
of
subroutines
and
routines
that
offer
solutions
for
thematically
related
problems,
see
Library.
Sammlung
von
Unterprogrammen
und
Routinen,
die
Lösungswege
für
thematisch
zusammengehörende
Problemstellungen
anbieten,
siehe
Library.
CCAligned v1
For
information
on
events
or
publications
of
the
DECHEMA
Group
which
are
thematically
related
to
your
profile
of
interest.
Zur
Information
über
Veranstaltungen
oder
Publikationen
der
DECHEMA-Gruppe
die
thematisch
zu
Ihrem
Interessensprofil
passen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
period
of
funding
it
established
focus
areas
which
integrate
thematically
related
work
groups.
Mit
der
zweiten
Förderperiode
wurden
sogenannte
Focus
Areas
eingeführt,
die
thematisch
verwandte
Arbeitsgruppen
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
In
Outlook,
it
is
possible
to
categorize
thematically
related
items
such
as
contacts,
messages
or
tasks.
Sie
können
in
Outlook
thematisch
zusammenhängende
Objekte
wie
Kontakte,
Nachrichten
oder
Aufgaben
Kategorien
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
Modules
consist
of
coursework
that
are
thematically
related
and
last
for
either
one
or
two
terms.
Die
Module
umfassen
inhaltlich
zusammenhängende
Lehrveranstaltungen
und
erstrecken
sich
über
ein
oder
zwei
Semester.
ParaCrawl v7.1
It
depicts
biblical
tales
which
are
thematically
related
to
the
prophecy
of
the
birth
of
Jesus.
Sie
stellen
bildlich
biblische
Geschichten
dar,
die
thematisch
an
die
Prophezeiung
Christi
Ankunft
gebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
scholarly
assessment
of
large,
thematically
related
holdings,
such
as
unpublished
papers,
is
an
important
service.
Gerade
die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
von
größeren
thematisch
zusammenhängenden
Beständen
wie
etwa
Nachlässen
ist
eine
bedeutende
Serviceleistung.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
synergies
with
thematically
related
programmes
will
be
sought
(e.g.
B5-5030
Preparatory
actions
for
a
local
commitment
on
employment,
B3-4000
Industrial
Relations
and
Social
Dialogue,
etc.).
Angestrebt
werden
Synergien
mit
thematisch
verwandten
Programmen
(z.
B.
B5-5030
Vorbereitende
Maßnahmen
für
das
lokale
Engagement
für
Beschäftigung,
B3-4000
Arbeitsbeziehungen
und
sozialer
Dialog
usw.).
TildeMODEL v2018
Alongside
its
permanent
collection,
the
museum
stages
mainly
monographic
special
exhibitions
with
works
by
artists
whose
work
are
historically
or
thematically
related
to
Käthe
Kollwitz.
Neben
der
Präsentation
seiner
ständigen
Sammlung
zeigt
das
Museum
überwiegend
monographische
Sonderausstellungen
mit
Werken
von
Künstlern,
deren
Arbeit
historisch
oder
thematisch
im
Bezug
zu
Käthe
Kollwitz
steht.
WikiMatrix v1
At
the
end
of
1983
the
Wissenschaftliches
Institut
öffent
licher
Dienst
e.V.
in
Bonn
was
instructed
by
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
based
in
Dublin
to
produce,
in
parallel
with
thematically
related
studies
in
eight
member
states
of
the
European
Community
(Belgium,
Denmark,
Federal
Republic
of
Germany,
France,
United
Kingdom,
Ireland,
Luxembourg,
Netherlands),
a
survey
to
be
entitled
"Technological
Development
and
the
Public
Service:
a
Bibliographical
Study"
of
publications
which
have
appeared
since
1
January
1970
in
French,
English
or
German
in
the
Western
European
countries,
North
America
or
Japan
containing
observations
relevant
to
this
topic
area.
Das
Wissenschaftliche
Institut
Öffentlicher
Dienst
e.V.
in
Bonn
erhielt
Ende
19
8
3
von
der
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
mit
Sitz
in
Dublin
den
Auftrag
,
parallel
zu
thematisch
verwandten
Fallstudien
in
acht
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Gemeinschaft
(Belgien,
Dänemark,
Bundesrepublik
Deutschland,
Frankreich,
Großbritannien,
Irland,
Luxemburg,
Niederlande)
unter
dem
Titel
"Technologische
Entwicklung
und
öffentlicher
Dienst:
Eine
Literaturstudie"
Publikationen
aufzubereiten,
die
seit
dem
1.
Januar
1970
französisch-,
englisch-
oder
deutschsprachig
in
westeuropäischen
Staaten,
Nordamerika
oder
Japan
er
schienen
sind
und
entsprechende
Aussagen
enthalten.
EUbookshop v2
The
art
platform
UPON
PAPER
is
entering
its
second
year
and
we
are
looking
forward
to
celebrating
the
launch
of
UPON
PAPER
magazine
#03
and
the
opening
of
the
thematically
related
group
exhibition
LOVERS.
Die
Kunstplattform
UPON
PAPER
geht
ins
zweite
Jahr
ihres
Bestehens
und
freut
sich
auf
den
Launch
des
UPON
PAPER
magazine
#03
und
die
Eröffnung
der
thematisch
korrespondierenden
Gruppenausstellung
LOVERS.
CCAligned v1
As
a
doctoral
researcher
in
a
DFG
Research
Training
Group,
you
can
organise
workshops
with
members
of
thematically
related
RTGs
to
discuss
research
results
and
experiences
and
to
network.
Als
Promovierende
in
einem
DFG-Graduiertenkolleg
können
Sie
selbst
Workshops
mit
den
Mitgliedern
thematisch
verwandter
Graduiertenkollegs
organisieren,
um
sich
über
Forschungsergebnisse
und
Erfahrungen
auszutauschen
und
sich
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
The
generation
of
virtual
collections
of
thematically
related
documents
from
different
repositories
in
order
to
save
users
from
having
to
conduct
laborious
searches
in
many
different
archives,
and
to
afford
the
easiest
possible
access
to
scientific
and
scholarly
texts.
Die
virtuelle
Zusammenführung
thematisch
verwandter
Dokumente
aus
unterschiedlichen
Dokumentservern,
um
umständliches
Recherchieren
auf
zahlreichen
verschiedenen
Servern
zu
verhindern
und
möglichst
einfachen
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Texten
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Asociated
Dissertations
In
their
professorial
capacity,
members
of
the
Centre
supervise
thematically
related
dissertations
at
the
University
of
Münster.
In
ihrer
Funktion
als
Hochschullehrer
betreuen
die
Mitglieder
des
Kollegs
an
der
Universität
Münster
thematisch
verwandte
Promotionsprojekte.
ParaCrawl v7.1