Übersetzung für "Thematic field" in Deutsch
This
thematic
field
is
highly
relevant
from
a
societal
and
public
policy
point
of
view.
Dieser
thematische
Bereich
ist
aus
gesellschaftlicher
und
allgemeinpolitischer
Sicht
äußerst
wichtig.
TildeMODEL v2018
This
thematic
field
is
in
addition
highly
relevant
in
terms
of
economic
and
societal
impact.
Dieser
thematische
Bereich
hat
darüber
hinaus
enorme
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Auswirkungen.
DGT v2019
This
thematic
field
is
highly
relevant
in
terms
of
economic
and
societal
impact.
Dieser
thematische
Bereich
hat
enorme
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Auswirkungen.
DGT v2019
Each
thematic
field
is
fully
accessible
to
all
such
groups.
Jeder
Themenbereich
ist
für
alle
diese
Gruppen
uneingeschränkt
zugänglich.
TildeMODEL v2018
Did
you
stay
in
this
thematic
field?
Sind
Sie
in
diesem
Themenbereich
geblieben?
ParaCrawl v7.1
In
WavE,
4
projects
in
the
thematic
field
of
"municipal
wastewater"
are
funded:
In
WavE
werden
4
Projekte
zum
Themenfeld
"Kommunales
Abwasser"
gefördert:
CCAligned v1
And
so
the
idea
of
family
is
the
central
thematic
field
of
this
year's
Forum
programme?
Das
Thema
Familie
ist
also
das
zentrale
thematische
Feld
des
diesjährigen
Forum-Programms?
ParaCrawl v7.1
The
applicants
must
demonstrate
proven
expertise
in
the
relevant
thematic
field.
Die
Antragsteller
müssen
eine
ausgewiesene
Expertise
in
dem
spezifischen
Themenfeld
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
definitions
in
the
thematic
field
of
tourism
are
blurred.
Die
Begriffe
im
Themenfeld
Tourismus
sind
unscharf.
ParaCrawl v7.1
With
these,
the
thematic
field
of
Hass’s
increasingly
complex
and
experimental
poetic
works
was
established.
Damit
war
das
thematische
Feld
von
Hass’
zunehmend
komplexem
und
experimentellem
dichterischen
Werk
entworfen.
ParaCrawl v7.1
A
KIC
will
also
strongly
build
on
and
capitalise
the
major
research
results
of
the
Joint
Technology
Initiative
on
Innovative
Medicines
and
of
the
numerous
framework
programme
research
projects
addressing
this
thematic
field
(such
as
the
health
research
programme
or
the
ICT
research
activities
on
health
and
ageing)
to
boost
technology
transfer
and
commercialisation
via
entrepreneurial
top
talent.
Eine
KIC
wird
außerdem
auf
den
wichtigen
Forschungsergebnissen
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
zur
innovativen
Medizin
und
der
zahlreichen
Rahmenprogramm-Forschungsprojekte
zu
diesem
Thema
(wie
dem
Gesundheitsforschungsprogramm
oder
der
IKT-Forschungstätigkeiten
über
Gesundheit
und
Altern)
aufbauen
und
diese
nutzen,
um
den
Technologietransfer
und
die
Vermarktung
durch
hervorragende
unternehmerische
Fähigkeiten
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
A
KIC
will
also
strongly
build
on
and
capitalise
upon
the
major
research
results
of
the
Joint
Technology
Initiative
on
Innovative
Medicines
and
of
the
numerous
framework
programme
research
projects
addressing
this
thematic
field
(such
as
the
health
research
programme
or
the
ICT
research
activities
on
health
and
ageing)
to
boost
technology
transfer
and
commercialisation
via
entrepreneurial
top
talent.
Eine
KIC
wird
außerdem
auf
den
wichtigen
Forschungsergebnissen
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
zur
innovativen
Medizin
und
der
zahlreichen
Rahmenprogramm-Forschungsprojekte
zu
diesem
Thema
(wie
dem
Gesundheitsforschungsprogramm
oder
der
IKT-Forschungstätigkeiten
über
Gesundheit
und
Altern)
aufbauen
und
diese
nutzen,
um
den
Technologietransfer
und
die
Vermarktung
durch
hervorragende
unternehmerische
Fähigkeiten
zu
fördern.
DGT v2019
Each
thematic
field
will
be
the
subject
of
on-going
and
ex-post
evaluation
in
order
to
measure
impact,
innovation,
effectiveness
and
transferability
of
the
results
obtained.
Für
jeden
Themenbereich
werden
eine
ständige
und
eine
Ex-Post-Bewertung
durchgeführt,
um
die
Auswirkungen,
den
innovativen
Aspekt,
die
Wirksamkeit
und
die
Übertragbarkeit
der
Ergebnisse
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
will
be
expected
to
choose
at
least
one
thematic
field
in
each
pillar
for
the
implementation
of
EQUAL
taking
into
account
the
recommendations
issued
by
the
Commission
in
the
context
of
the
European
employment
strategy.
Von
jedem
Mitgliedstaat
wird
erwartet,
daß
er
innerhalb
jeder
Säule
mindestens
einen
Themenbereich
für
die
Umsetzung
im
Rahmen
von
EQUAL
auswählt,
wobei
die
Empfehlungen
der
Kommission
im
Kontext
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
Generally,
cooperation
should
be
established
between
Development
Partnerships
selected
by
the
Member
States
under
EQUAL
and
preferably
those
working
in
the
same
thematic
field.
Generell
sollte
es
zu
einer
Zusammenarbeit
zwischen
Entwicklungspartnerschaften
kommen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
von
EQUAL
ausgewählt
werden,
vorzugsweise
zwischen
Entwicklungspartnerschaften,
die
im
selben
Themenbereich
tätig
sind.
EUbookshop v2