Übersetzung für "Thematic concentration" in Deutsch
Provisions
on
thematic
concentration
under
the
Fund-specific
rules
shall
not
apply
to
technical
assistance.
Bestimmungen
über
die
thematische
Konzentration
im
Rahmen
der
fondsspezifischen
Regelungen
gelten
nicht
für
technische
Hilfe.
DGT v2019
Fourthly:
In
the
area
of
Community
initiatives
there
is
real
room
for
thematic
concentration
and
increased
efficiency.
Viertens:
Gerade
im
Bereich
der
Gemeinschaftsinitiativen
gibt
es
Spielraum
für
thematische
Konzentration
und
mehr
Effizienz.
TildeMODEL v2018
How
could
stronger
thematic
concentration
on
the
Europe
2020
priorities
be
achieved?
Wie
kann
eine
stärkere
thematische
Konzentration
auf
die
Prioritäten
von
Europa
2020
erreicht
werden?
TildeMODEL v2018
Moreover,
we
need
to
take
into
account
the
Commission
proposal
for
better
prioritisation
and
a
thematic
concentration
of
EU
and
national
resources
on
a
number
of
priorities
in
order
to
achieve
more
effective
coordination
between
the
funds.
Darüber
hinaus
müssen
wir
den
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
bessere
Prioritätensetzung
und
eine
thematische
Konzentration
von
EU-
und
nationalen
Mitteln
auf
einige
Prioritäten
berücksichtigen,
damit
eine
bessere
Koordinierung
zwischen
den
Fonds
erzielt
werden
kann.
Europarl v8
However,
the
cohesion
policy
must
make
investments
effective,
especially
through
strategic
fund
programming,
thematic
concentration
of
targets
and
simplification
of
implementation
rules.
Die
Kohäsionspolitik
muss
dafür
Sorge
tragen,
dass
Investitionen
wirksam
sind,
insbesondere
durch
strategische
Fondsprogramme,
eine
thematische
Konzentration
der
Zielvorgaben
und
eine
Vereinfachung
der
Durchführungsbestimmungen.
Europarl v8
As
the
shadow
rapporteur
for
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
I
believe
that
we
must
include
regional
and
local
authorities
in
the
preparation
and
implementation
of
partnerships,
and
move
towards
a
thematic
concentration
of
priorities
and
financial
resources
to
be
allocated
in
the
future.
Als
Schattenberichterstatter
für
die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
denke
ich,
dass
wir
regionale
und
lokale
Gebietskörperschaften
in
die
Vorbereitung
und
Umsetzung
von
Partnerschaften
einbinden
und
zu
einer
thematischen
Konzentration
auf
die
Prioritäten
und
die
finanzielle
Ressourcen,
die
in
Zukunft
bereitgestellt
werden
sollen,
kommen
müssen.
Europarl v8
That
is
why
we
should
use
principles
like
geographic
and
thematic
concentration
with
the
main
emphasis
on
investment,
infrastructure,
information
technology,
the
environment
and
vocational
training,
with
an
accent
on
endogenous
development.
Deshalb
müssen
wir
als
Prinzipien
die
geographische
und
die
thematische
Konzentration
mit
der
Betonung
auf
Investition,
Infrastruktur,
Informationstechnologie,
Umwelt
und
Berufsausbildung
und
mit
Aufmerksamkeit
für
die
endogene
Entwicklung
betreiben.
Europarl v8
What
does
the
exemption
of
Member
States
from
the
need
to
comply
with
thematic
concentration
requirements
entail?
Was
bedeutet
die
Befreiung
der
Mitgliedstaaten
von
der
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
Anforderungen
an
die
thematische
Konzentration?
ELRC_3382 v1
In
the
current
circumstances
of
the
coronavirus
outbreak,
it
is
justified
to
exceptionally
exempt
Member
States
from
the
need
to
comply
with
these
thematic
concentration
requirements
until
the
end
of
the
programming
period.
Angesichts
der
derzeitigen
Umstände
des
Coronavirus-Ausbruchs
ist
es
gerechtfertigt,
die
Mitgliedstaaten
ausnahmsweise
von
der
Verpflichtung
zu
befreien,
diese
Anforderungen
an
die
thematische
Konzentration
bis
zum
Ende
des
Programmplanungszeitraums
einzuhalten.
ELRC_3382 v1
Exempt
Member
States
from
the
need
to
comply
with
thematic
concentration
requirements,
to
enable
a
redirection
of
resources
to
the
areas
most
impacted
by
the
current
crisis;
Die
Mitgliedstaaten
sollen
von
der
Maßgabe
der
thematischen
Konzentration
entbunden
werden,
damit
Ressourcen
in
Gebiete
umgeleitet
werden
können,
die
am
stärksten
von
der
Krise
betroffen
sind.
ELRC_3382 v1
Structural
Funds
also
have
a
role
to
play
in
fostering
convergence
effectively,
but
to
do
so
three
conditions
must
be
met:
stronger
spatial
concentration
on
the
regions
and
Member
States
most
in
need,
improved
thematic
concentration,
and
a
more
effective
use
of
funds
in
pursuit
of
the
Lisbon
objectives.
Auch
die
Strukturfonds
müssen
zur
wirksamen
Förderung
der
Konvergenz
beitragen,
doch
müssen
drei
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
stärkere
räumliche
Konzentration
auf
die
bedürftigsten
Regionen
und
Mitgliedstaaten,
bessere
thematische
Konzentration
und
wirkungsvollere
Mittelverwendung
in
der
Verfolgung
der
Ziele
von
Lissabon.
TildeMODEL v2018
Although
the
EESC
welcomes
the
Commission's
proposals
for
thematic
concentration
as
a
means
to
reduce
fragmentation
of
effort,
it
nevertheless
recommends
showing
greater
flexibility,
largely
to
make
the
territorial
approach
easier
to
apply
and,
thus,
to
improve
the
effectiveness
of
the
policy.
Der
EWSA
befürwortet
zwar
die
Vorschläge
der
Kommission
für
eine
thematische
Konzentration
als
Mittel,
eine
Zersplitterung
der
Anstrengungen
zu
vermeiden,
empfiehlt
jedoch,
mehr
Flexibilität
zu
zeigen,
vor
allem
um
den
territorialen
Ansatz
besser
anwenden
zu
können
und
somit
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
needs
to
reflect
the
Europe
2020
objectives
of
smart,
sustainable
and
inclusive
growth,
and
evolving
EU
policy
developments,
including
the
importance
given
to
cooperation
in
the
proposed
multi-annual
financial
framework
and
the
proposed
reforms
of
cohesion
policy,
notably
greater
thematic
concentration,
and
the
place
given
to
macro-regional
and
sea-basin
strategies
in
the
common
strategic
framework,
partnership
contracts
and
operational
programmes.
Die
Strategie
muss
die
Europa-2020-Ziele
für
ein
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
und
die
sich
abzeichnenden
politischen
Entwicklungen
der
EU
widerspiegeln,
u.
a.
die
Bedeutung,
die
der
Zusammenarbeit
im
Vorschlag
für
den
mehrjährigen
Finanzrahmen
eingeräumt
wird,
die
vorgeschlagenen
kohäsionspolitischen
Reformen
(vor
allem
die
stärkere
thematische
Konzentration)
sowie
die
Stellung
makroregionaler
und
auf
die
Meeresbecken
bezogener
Strategien
im
gemeinsamen
strategischen
Rahmen,
in
Partnerschaftsvereinbarungen
und
in
operationellen
Programmen.
TildeMODEL v2018
The
focus
on
integration,
thematic
and
geographical
concentration,
and
partnership
will
increase
the
efficiency
of
objectives
1
and
2
structural
measures
to
reducing
regional
disparities
and
supporting
the
development
of
disadvantaged
areas.
Durch
den
Schwerpunkt
auf
Integration,
thematische
und
geographische
Konzentration
und
Partnerschaft
wird
die
Effizienz
der
strukturellen
Maßnahmen
der
Ziele
1
und
2
in
bezug
auf
den
Abbau
regionaler
Disparitäten
und
die
Begünstigung
der
Entwicklung
benachteiligter
Gebiete
erhöht.
TildeMODEL v2018
Mr
Stavropoulos
only
answered
the
questions
related
to
Cohesion
Policy
explaining
that
the
new
elements
of
the
new
programming
period
2014-20
(e.g.
thematic
concentration)
are
fostering
economic
growth
and
sustainable
and
inclusive
development.
Eleftherios
STAVROPOULOS
beantwortet
nur
die
Fragen
zur
Kohäsionspolitik
und
erklärt,
dass
die
neuen
Elemente
des
neuen
Programmplanungszeitraums
2014-2020
(z.B.
die
thematische
Konzentration)
Wirtschaftswachstum
sowie
nachhaltige
und
inklusive
Entwicklung
förderten.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Structural
Funds
could
serve
as
source
of
inspiration,
in
particular
the
strategic
approach
of
cohesion
policy
and
the
resulting
thematic
and
financial
concentration
in
the
current
programming
period.
In
dieser
Hinsicht
sollten
die
Strukturfonds
als
Inspirationsquelle
dienen,
insbesondere
der
strategische
Ansatz
der
Kohäsionspolitik
und
die
sich
daraus
ergebende
Konzentration
thematischer
und
finanzieller
Aspekte
in
der
laufenden
Programmierungsperiode.
TildeMODEL v2018
The
thematic
concentration
in
the
CPR
and
Funds
specific
regulations
for
ESI
Funds
or
the
performance
reward
in
the
Instrument
for
Pre-Accession
(IPA
II)
-
which
provides
financial
support
to
countries
which
aim
to
accede
to
the
European
Union
-
focuses
on
performance
measurement
and
enhancement
in
EU
funding.
Die
thematische
Ausrichtung
in
der
Verordnung
mit
gemeinsamen
Bestimmungen
und
fondsspezifischen
Verordnungen
für
die
ESI-Fonds
oder
die
Belohnung
von
Leistungen
im
Instrument
für
Heranführungshilfe
(IPA
II)
–
wonach
die
Länder
finanzielle
Unterstützung
erhalten,
die
sich
bemühen,
der
Europäischen
Union
beizutreten
–
ist
auf
Leistungsmessung
und
-steigerung
der
EU-Finanzierung
fokussiert.
TildeMODEL v2018
The
thematic
concentration
shall
be
applied
thanks
to
an
allocation
on
up
to
five
of
the
investment
priorities
of
60
to
80%
of
the
ESF
allocation
to
each
operational
programme
depending
on
the
type
of
region
covered.
Die
thematische
Konzentration
wird
so
erfolgen,
dass
60
%
bis
80
%
der
jedem
operationellen
Programm
zugewiesenen
ESF-Mittel
je
nach
Art
der
betroffenen
Region
auf
bis
zu
fünf
Investitionsprioritäten
konzentriert
werden.
TildeMODEL v2018
Thematic
concentration
would
be
stronger
outside
the
“convergence”
regions,
in
the
sense
that
programmes
would
address
a
maximum
of
three
themes
(see
box
1).
Die
thematische
Konzentration
wäre
außerhalb
der
„Konvergenz“-Regionen
stärker
in
dem
Sinne,
dass
die
Programme
maximal
drei
Themen
behandeln
würden
(siehe
Kasten
1).
TildeMODEL v2018
Third,
any
reprogramming
between
and
within
funds
will
have
to
respect
the
thematic
concentration
requirements
shares
set
for
the
various
ESI
funds.
Drittens
müssen
Anpassungen
zwischen
den
und
innerhalb
der
Fonds
die
für
die
verschiedenen
ESI-Fonds
festgelegten
Anteile
in
Bezug
auf
die
Anforderungen
der
thematischen
Konzentration
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
this
section,
the
new
framework
for
cohesion
policy
is
discussed
in
relation
to
the
need
for
thematic
and
geographical
concentration.
In
diesem
Abschnitt
wird
der
neue
Rahmen
der
Kohäsionspolitik
erörtert
hinsichtlich
der
notwendigen
thematischen
und
geografischen
Konzentration.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
simplify
and
facilitate
implementation
of
the
YEI,
in
particular
with
regard
to
financial
management
provisions
and
thematic
concentration
arrangements.
Es
ist
erforderlich,
die
Umsetzung
der
Beschäftigungsinitiative
für
junge
Menschen
zu
vereinfachen
und
zu
erleichtern,
insbesondere,
was
die
Finanzverwaltungsvorschriften
und
die
Ausgestaltung
der
thematischen
Konzentration
anbelangt.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
provisions
specific
to
the
European
territorial
cooperation
goal
concerning
scope,
geographical
coverage,
financial
resources,
thematic
concentration
and
investment
priorities,
programming,
monitoring
and
evaluation,
technical
assistance,
eligibility,
management,
control
and
designation,
participation
of
third
countries,
and
financial
management.
Daher
müssen
besondere
Bestimmungen
für
das
Ziel
"Europäische
territoriale
Zusammenarbeit"
in
Bezug
auf
den
Interventionsbereich,
den
geografischen
Geltungsbereich,
die
Finanzmittel,
den
thematischen
Fokus
und
die
Investitionsprioritäten,
Programmplanung,
Begleitung
und
Bewertung,
technische
Hilfe,
Förderfähigkeit,
Verwaltung,
Kontrolle
und
Benennung,
Teilnahme
von
Drittländern
sowie
Finanzverwaltung
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
other
interregional
cooperation
programmes,
the
thematic
concentration
should
derive
from
their
specific
scope.
Im
Falle
anderer
Programme
für
interregionale
Zusammenarbeit
sollte
sich
die
thematische
Konzentration
aus
ihrem
jeweiligen
Anwendungsbereich
ergeben.
DGT v2019