Übersetzung für "The working area" in Deutsch
All
right,
look,
we're
trying
to
link
up
with
a
group
of
insurgents
working
the
area.
Wir
suchen
die
Aufständischen,
die
in
der
Gegend
aktiv
sind.
OpenSubtitles v2018
Sal
Vitro's
been
working
the
area
since
my
ma
was
still
working
at
Kresge's.
Sal
Vitro
arbeitet
schon
dort,
seit
Ma
noch
bei
Kresge
arbeitete.
OpenSubtitles v2018
The
guide
plates
define
the
lateral
working
area
of
the
device.
Die
Leitbleche
begrenzen
den
seitlichen
Arbeitsbereich
des
Gerätes.
EuroPat v2
This
temperature
value
is
an
indicator
of
the
operating
temperature
at
the
working
area.
Dieser
Temperaturwert
ist
ein
Indikator
für
die
Arbeitstemperatur
an
der
Arbeitsstelle.
EuroPat v2
As
a
result,
gas
is
constantly
conveyed
out
of
the
working
area
and
replaced
by
new
cold
gas.
Dadurch
wird
ständig
Gas
aus
der
Arbeitszone
herausgefördert
und
durch
neues
Kaltgas
ersetzt.
EuroPat v2
The
working
area
of
the
recoil
cylinder
is
designated
8.
Der
Arbeitsraum
des
Bremszylinders
ist
mit
8
bezeichnet.
EuroPat v2
Large
quantities
of
the
electrolyte
solution
are
indeed
transported
into
the
working
area.
Es
werden
zwar
große
Mengen
der
Elektrolytlösung
in
den
Arbeitsbereich
gefördert.
EuroPat v2
By
using
mixed
air,
the
proportion
of
solvents
in
the
working
area
is
increased.
Durch
das
Verwenden
von
Mischluft
erhöht
sich
der
Lösungsmittelanteil
im
Arbeitsbereich.
EuroPat v2
Thus,
the
man
who
works
within
the
working
area
is
in
a
fresh
air
region.
Die
im
Arbeitsbereich
arbeitende
Person
befindet
sich
somit
in
einem
Frischluftbereich.
EuroPat v2
The
displaceable
suction
or
output
openings
are
preferably
moved
manually
to
the
respective
working
area.
Die
verschiebbaren
Ansaug-
oder
Austrittsöffnungen
werden
vorzugsweise
manuell
zum
jeweiligen
Arbeitsbereich
bewegt.
EuroPat v2
On
the
working
area,
processing
is
to
be
performed
as
uniformly
as
possible,
i.e.
the
processing
of
fibres.
Auf
der
Arbeitsfläche
soll
möglichst
gleichmässig
gearbeitet
werden,
d.h.
Fasern
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
expansion
nozzle
7
is
arranged
directly
in
the
vicinity
of
the
working
area
of
the
machining
tool.
Die
Entspannungsdüse
7
ist
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Arbeitsbereiches
des
Bearbeitungswerkzeuges
angeordnet.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
working
area
can
be
compensated
for
partially
at
least
if
the
working
width
is
enlarged.
Eine
grössere
Arbeitsbreite
kann
die
Reduktion
der
Arbeitsfläche
mindestens
zum
Teil
kompensieren.
EuroPat v2
Temperature
changes
in
the
working
area
and
in
the
robot
itself
are
largely
avoided
here.
Dabei
werden
Temperaturänderungen
im
Arbeitsraum
und
im
Roboter
selbst
weitestgehend
vermieden.
EuroPat v2
The
common
control
will
than
enable
scanning
of
the
working
area
with
the
light
spot.
Die
gemeinsame
Ansteuerung
ermöglicht
dann
das
Überstreichen
des
Bearbeitungsbereichs
mit
dem
Leuchtfleck.
EuroPat v2
M
i
accordingly
determines
the
working
area
for
similarity
analysis
and
path
search.
M
i
bestimmt
somit
den
Arbeitsbereich
für
Ähnlichkeitsanalyse
und
Pfadsuche.
EuroPat v2
For
constructional
reasons
the
working
area
of
the
apparatus
is
generally
limited.
Konstruktionsbedingt
ist
der
Arbeitsbereich
der
Vorrichtung
in
der
Regel
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
numerals
21
to
24
denote
four
positions
for
the
working
area
of
the
apparatus.
Mit
21-24
sind
vier
Positionierungen
für
den
Bearbeitungsbereich
der
Vorrichtung
gezeigt.
EuroPat v2
Possible
discontinuities
within
the
working
area
can
not
be
prevented
in
this
way.
Dadurch
können
zwar
nicht
mögliche
Ungleichmäßigkeiten
innerhalb
des
Bearbeitungsbereichs
vermieden
werden.
EuroPat v2
Thereafter
the
working
area
31
d
is
set
which
is
assumed
to
be
the
last
working
area.
Danach
wird
der
Bearbeitungsbereich
31d
eingestellt,
der
als
letzter
Bearbeitungsbereich
angenommen
wird.
EuroPat v2
In
this
way
the
cumulative
effect
of
discontinuous
working
characteristics
in
the
working
area
is
also
prevented.
Auch
dadurch
wird
der
kumulative
Effekt
ungleicher
Bearbeitungscharakteristika
im
Bearbeitungsbereich
der
Vorrichtung
vermieden.
EuroPat v2
Only
a
small
annular
gap
towards
the
working
area
of
the
gear
pump
will
remain.
Es
verbleibt
zum
Arbeitsraum
der
Zahnradmpumpe
lediglich
ein
kleiner
Ringspalt.
EuroPat v2
During
cleaning
the
cleaning
area
is
separated
from
the
working
area.
Während
der
Reinigung
ist
der
Reinigungsbereich
von
dem
Bearbeitungsbereich
getrennt.
EuroPat v2
On
leaving
the
working
area,
the
dough
collects
in
folds
that
are
beaten
together
and
compressed.
Beim
Verlassen
des
Arbeitsbereiches
sammelt
er
sich
in
aneinandergeschlagenen
Falten
und
wird
gestaucht.
EuroPat v2