Übersetzung für "The time has come for" in Deutsch
The
time
has
come
for
diplomacy,
delicate
but
determined.
Nun
ist
die
Zeit
für
die
Diplomatie
gekommen,
delikat
aber
entschieden.
Europarl v8
The
time
has
now
come
for
me
to
do
something
else.
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
etwas
anderes
zu
tun.
Europarl v8
The
time
has
come
for
us
to
turn
words
into
actions.
Die
Zeit
ist
gekommen,
Worten
Taten
folgen
zu
lassen.
Europarl v8
The
time
has
come
for
constructive
engagement
with
the
democratic
forces
in
Cuba.
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
konstruktive
Zusammenarbeit
mit
den
demokratischen
Kräften
Kubas.
Europarl v8
The
time
has
come
for
a
decision.
Die
Zeit
für
eine
Entscheidung
ist
gekommen.
Europarl v8
However,
the
time
has
now
come
for
us
to
be
more
pragmatic.
Jetzt
ist
es
jedoch
an
der
Zeit,
dass
wir
pragmatischer
werden.
Europarl v8
The
time
has
come
for
us
to
take
this
step.
Jetzt
ist
der
Punkt
gekommen,
wo
wir
diesen
Schritt
tun
werden.
Europarl v8
However,
the
time
has
come
for
us
to
put
our
foot
down.
Dennoch
ist
der
Moment
gekommen,
in
dem
wir
ein
Machtwort
sprechen
müssen.
Europarl v8
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
the
time
has
come
for
us
to
have
things
out
with
the
British
Presidency
of
the
Council.
Es
ist
Zeit,
dass
wir
uns
mit
der
britischen
Ratspräsidentschaft
auseinandersetzen.
Europarl v8
The
time
has
come
for
us
to
adopt
a
much
more
coherent
policy.
Es
ist
Zeit,
dass
wir
eine
deutlich
kohärentere
Politik
entwickeln.
Europarl v8
The
time
has
come
for
change.
Die
Zeit
ist
reif
für
Veränderungen.
Europarl v8
The
time
has
now
come
for
the
governments
of
Europe
to
wake
up.
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
die
Regierungen
in
Europa
aufwachen.
Europarl v8
I
therefore
feel
that
the
time
has
come
for
substantial
changes.
Deshalb
denke
ich,
dass
jetzt
der
Zeitpunkt
für
grundlegende
Veränderungen
gekommen
ist.
Europarl v8
The
time
has
come
for
measures
that
everyone
can
understand.
Die
Zeit
ist
reif
für
Maßnahmen,
die
jeder
verstehen
kann.
News-Commentary v14
The
time
has
come
for
China
to
respond
with
equal
clarity.
Es
ist
für
China
an
der
Zeit,
mit
ebensolcher
Klarheit
zu
reagieren.
News-Commentary v14
The
time
has
come
for
the
West
to
reassess
its
policies
in
a
fundamental
way.
Es
ist
Zeit,
dass
der
Westen
seine
Politik
auf
grundlegende
Weise
überdenkt.
News-Commentary v14
Now
the
time
has
come
for
us
to
speak
up
loud.
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
unsere
Stimme
zu
erheben.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
the
time
has
come
for
a
European
constitution.
Mit
anderen
Worten,
die
Zeit
ist
reif
für
die
europäische
Verfassung.
TildeMODEL v2018
The
time
has
come
for
us
to
speak
out.
Es
ist
Zeit,
dass
auch
wir
uns
zu
Wort
melden.
OpenSubtitles v2018