Übersetzung für "The slaughterhouse" in Deutsch
These
requirements
also
apply
in
the
case
of
emergency
slaughter
of
horses
outside
the
slaughterhouse.
Diese
Anforderungen
gelten
auch
für
Notschlachtungen
von
Pferden
außerhalb
des
Schlachthofs.
DGT v2019
After
arrival
in
the
slaughterhouse,
the
slaughter
of
the
animals
must
not
be
unduly
delayed.
Nach
ihrer
Anlieferung
im
Schlachthof
sind
die
Tiere
ohne
ungerechtfertigte
Verzögerung
zu
schlachten.
DGT v2019
Ante-mortem
inspection
at
the
slaughterhouse
need
cover
only:
Die
Schlachttieruntersuchung
im
Schlachthof
muss
nur
Folgendes
umfassen:
DGT v2019
Ante-mortem
inspection
at
the
slaughterhouse
need
only
cover:
Die
Schlachttieruntersuchung
im
Schlachthof
muss
nur
Folgendes
umfassen:
DGT v2019
It
only
allows
the
slaughterhouse
staff
to
assist
the
official
veterinarian.
Dem
Schlachthofpersonal
wird
lediglich
gestattet,
den
amtlichen
Tierarzt
zu
unterstützen.
Europarl v8
In
addition,
the
identity
of
the
poultry
must
be
proved
on
arrival
at
the
slaughterhouse.
Ihre
Identität
muß
bei
der
Anlieferung
im
Schlachtbetrieb
nachgewiesen
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
is
to
be
completed
in
the
slaughterhouse
chillers,
before
transportation
may
begin.
Dies
muss
vor
der
Beförderung
in
den
Kühlräumen
des
Schlachthofes
erfolgen.
DGT v2019
This
also
applies
in
case
of
emergency
slaughter
outside
the
slaughterhouse.
Dies
gilt
auch
für
Notschlachtungen
außerhalb
des
Schlachthofs.
TildeMODEL v2018
This
also
applies
in
case
of
emergency
slaughter
of
horses
outside
the
slaughterhouse.
Dies
gilt
auch
für
Notschlachtungen
von
Pferden
außerhalb
des
Schlachthofs.
TildeMODEL v2018
This
provision
shall
also
apply
in
case
of
emergency
slaughter
outside
the
slaughterhouse.
Diese
Bestimmung
gilt
auch
für
Notschlachtungen
außerhalb
des
Schlachthofs.
TildeMODEL v2018
This
provision
shall
also
apply
in
the
case
of
emergency
slaughter
of
horses
outside
the
slaughterhouse.
Diese
Bestimmung
gilt
auch
für
Notschlachtungen
von
Pferden
außerhalb
des
Schlachthofs.
TildeMODEL v2018
The
animals
will
be
transported
to
the
following
slaughterhouse:
Die
Tiere
werden
zu
folgendem
Schlachthof
befördert:
TildeMODEL v2018
To
avoid
age-related
effects
the
monitoring
shall
be
carried
out
on
slaughter
batches
at
the
slaughterhouse.
Um
altersspezifische
Effekte
auszuschließen,
erstreckt
sich
die
Überwachung
auf
Schlachtchargen
im
Schlachthof.
DGT v2019
The
dead
pigs
are
to
be
transported
immediately
from
the
slaughterhouse
to
the
rendering
plant.
Die
toten
Tiere
werden
unverzüglich
vom
Schlachtbetrieb
zur
Tierkörperbeseitigungsanstalt
verbracht.
DGT v2019
A
seal
shall
be
affixed
to
the
means
of
transport
before
it
leaves
the
slaughterhouse.
Vor
dem
Verlassen
des
Schlachthofs
wird
das
Transportmittel
verplombt.
DGT v2019
The
animals
will
be
transported
to
the
following
slaughterhouse:
…
Die
Tiere
werden
zu
folgendem
Schlachthof
befördert:
…
DGT v2019