Übersetzung für "The serious side of life" in Deutsch
For
X15
and
his
siblings
the
serious
side
of
life
begins
already
tomorrow.
Bereits
morgen
beginnt
für
X15
und
seine
Geschwister
der
Ernst
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
The
serious
side
of
life
is
catching
up,
the
gang
is
falling
apart
and
Richie
is
staying
behind.
Der
Ernst
des
Lebens
beginnt,
die
Gang
zerfällt
und
Richie
bleibt
allein
zurück.
WikiMatrix v1
From
a
neurobiological
point
of
view,
describing
school
as
"the
serious
side
of
life"
is,
therefore,
rather
misguided.
Neurobiologisch
betrachtet
ist
daher
die
Bezeichnung
der
Schule
als
"Ernst
des
Lebens"
ziemlich
daneben.
ParaCrawl v7.1
The
serious
side
of
life
comes
soon
enough,
barely
time
to
catch
and
the
crowd
of
children
is
growing.
Der
Ernst
des
Lebens
kommt
früh
genug,
kaum
Zeit
zum
Verschnaufen
und
die
Kinderschar
wächst.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
fact
that
woman
are
not
educated
to
take
any
rational
interest
in
politics,
history,
economics,
science,
philosophy
or
the
serious
side
of
life,
which
they,
as
the
embodiment
of
the
lighter
side,
are
brought
up,
and
have
been
brought
up
since
the
days
of
Edenic
beginnings,
to
consider
as
the
privilege
and
property
of
the
stronger
sex.
Es
ist
eine
Tatsache,
dass
Frauen
nicht
dazu
erzogen
sind,
irgendein
vernünftiges
Interesse
an
Politik,
Geschichte,
Wirtschaft,
Wissenschaften,
Philosophie
oder
den
ernsten
Seiten
des
Lebens
zu
haben,
was
sie
alles
als
das
Vorrecht
und
den
Besitz
des
stärkeren
Geschlechts
betrachten,
da
sie
als
die
Verkörperung
der
leichteren
Seite
des
Lebens
aufgezogen
werden
und
dies
seit
dem
Beginn
der
Menschheit
so
gehalten
wurde.
WikiMatrix v1
Although
they
are
so
small
and
hardly
able
to
carry
their
school
bags,
in
January
2013
the
serious
side
of
life
starts
for
Merci,
Mali
and
Amishe
(left
to
right).
Sie
sind
winzig
und
kaum
in
der
Lage
den
Schulranzen
zu
schleppen
und
doch
wird
im
Januar
2013
auch
für
Merci,
Malit
und
Amisha
(von
links)
der
Ernst
des
Lebens
beginnen.
ParaCrawl v7.1
It´s
the
symbiosis
of
vintage
and
modernism
and
the
bond
between
easiness
and
the
serious
side
of
life
that
these
refreshing
wedding
inspirations
with
Mediterranean
flair
are
made
of.
Es
ist
die
Symbiose
aus
Vintage
und
Moderne
und
die
Verbindung
zwischen
Leichtigkeit
und
dem
Ernst
des
Lebens
aus
denen
diese
erfrischenden
Hochzeitsinspirationen
mit
südländischem
Flair
gemacht
sind.
ParaCrawl v7.1
The
teacher's
son
Bastian
Bielendorfer
invites
the
audience
into
the
weird
world
of
a
thirty-something
on
the
cusp
of
the
serious
side
of
life
between
partner
agencies,
moving
boxes
and
hall
cleaning
schedules.
Lehrerkind
Bastian
Bielendorfer
entfÃ1?4hrt
das
Publikum
in
die
schräge
Welt
eines
Mittdreißigers
auf
der
Kippe
zum
Ernst
des
Lebens
zwischen
Partnervermittlungen,
Umzugskartons
und
Flurputzplänen.
ParaCrawl v7.1
The
more
serious
side
of
life
began
for
Philip
Julius
in
1604,
the
year
he
assumed
power
over
Pomerania-Wolgast.
Der
Ernst
des
Lebens
begann
für
Philipp
Julius
1604,
als
er
die
Herrschaft
über
Pommern-Wolgast
übernahm.
ParaCrawl v7.1
It´s
the
symbiosis
of
vintage
and
modernism,
the
combination
of
down-to-earthness
and
elegance
and
the
bond
between
easiness
and
the
serious
side
of
life
that
these
refreshing
wedding
inspirations
with
Mediterranean
flair
are
made
of.
Es
ist
die
Symbiose
aus
Vintage
und
Moderne,
der
Kombination
aus
Bodenständigkeit
und
Eleganz
und
die
Verbindung
zwischen
Leichtigkeit
und
dem
Ernst
des
Lebens
aus
denen
diese
erfrischenden
Hochzeitsinspirationen
mit
südländischem
Flair
gemacht
sind.
ParaCrawl v7.1
We
will
turn
the
tables
in
September
and
have
a
lot
of
fun
before
we
dedicate
ourselves
to
the
serious
side
of
life!
Wir
drehen
den
Spieß
im
September
einfach
mal
um
und
haben
erst
noch
richtig
Spaß,
bevor
wir
uns
auf
den
Ernst
des
Lebens
einlassen!
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
get
away
from
the
stresses
of
university,
do
something
different
before
the
“serious
side
of
life”
begins,
that
was
my
plan.
Einfach
mal
raus
aus
dem
Studiumsalltag,
bevor
der
„Ernst
des
Lebens“
beginnt
nochmal
etwas
Anderes
machen,
das
war
der
Plan.
ParaCrawl v7.1
The
Minister
of
Education
regards
the
raft-building
camp
on
Lake
Ilse
with
integrated
career
guidance
workshop
as
a
good
opportunity
to
combine
fun
with
the
serious
side
of
life.
Das
Floßbaucamp
am
Ilse-See
mit
dem
Workshop
zur
Berufsorientierung
hält
der
Bildungsminister
für
eine
gute
Gelegenheit,
Spaß
mit
Ernst
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
School
is
over
and
now
the
serious
side
of
life
begins
for
our
trainees,
although
this
won’t
be
too
serious,
because
the
three
will
get
their
formation
at
Little
Smile.
Die
Schule
ist
geschafft,
nur
fängt
für
unsere
Auszubildenden
der
„Ernst
des
Lebens“
an,
wobei
der
gar
nicht
so
ernst
ist,
weil
die
Drei
dürfen
in
Little
Smile
ihre
Ausbildung
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Norwegian
film
Keeper`n
til
Liverpool
and
the
Danish
film
Skyskraber
also
succeed
in
treating
the
serious
side
of
life
with
humour.
Auch
dem
Norweger
Keeper`n
til
Liverpool
und
dem
dänischen
Film
Skyskraber
gelingt
es,
dem
Ernst
des
Lebens
mit
Humor
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
The
serious
side
of
life
surfaces
all
too
soon:
after
his
father's
death
he
takes
over
management
of
the
business
at
the
age
of
19.
Der
Ernst
des
Lebens
holt
ihn
früh
ein:
Nach
dem
Tod
des
Vaters
übernimmt
er
1954
im
Alter
von
19
Jahren
die
Geschäftsleitung.
ParaCrawl v7.1
School
is
over
and
now
the
serious
side
of
life
begins
for
our
trainees,
although
this
won't
be
too
serious,
because
the
three
will
get
their
formation
at
Little
Smile.
Die
Schule
ist
geschafft,
nur
fängt
für
unsere
Auszubildenden
der
"Ernst
des
Lebens"
an,
wobei
der
gar
nicht
so
ernst
ist,
weil
die
Drei
dürfen
in
Little
Smile
ihre
Ausbildung
machen.
ParaCrawl v7.1
Psychiatrist
Manfred
Spitzer
examines
happiness
scientifically
and
undermines
the
assertion
that
school
marks
the
beginning
of
the
"serious
side
of
life".
Der
Psychiater
Manfred
Spitzer
nimmt
das
Glück
wissenschaftlich
unter
die
Lupe
und
räumt
mit
der
Behauptung
auf,
dass
mit
der
Schule
der
"Ernst
des
Lebens"
beginnt.
ParaCrawl v7.1
The
film's
narrative
style
varies
between
drama
and
comedy,
reflecting
the
experiences
of
three
adolescents
during
a
summer
of
boredom,
fun,
adventure
and
the
serious
side
of
life.
So
wie
die
Erzählweise
des
Films
zwischen
Drama
und
Komödie
balanciert,
schwanken
die
Erlebnisse
dreier
Jugendlicher
während
eines
Sommers
zwischen
Langeweile,
Spaß,
Abenteuer
und
Ernst.
ParaCrawl v7.1
Following
this
glorious
time,
the
serious
side
of
film
life
began
for
her:
From
2001
to
2008,
Dani
was
underway
right
across
Germany
as
a
location
scout,
as
well
as
a
unit
and
production
manager
for
large
and
major
productions.
Nach
dieser
herrlichen
Zeit
kam
der
Ernst
des
Filmlebens:
2001-2008
war
Dani
als
Locationscout,
Aufnahme-,
Produktionsleiterin
für
größere
und
große
Filme
quer
durch
Deutschland
auf
Achse.
ParaCrawl v7.1
Recorded
by
producer
Owen
Turner
(Magoo,
Factory
Floor),
Hide
and
Seek
captures
the
band
at
the
age
they're
at
right
now,
reflecting
on
different
aspects
of
being
in
their
late
twenties.
Some
songs
explore
the
more
serious
side
of
life
and
relationships,
such
as
"Make
a
Difference".
Produziert
von
Owen
Turner
(MAGOO,
FACTORY
FLOOR)
fängt,Hide
And
Seek"
die
Band
in
der
absoluten
Gegenwart
ein,
wie
sie
sich
mit
verschiedenen
Aspekten
im
Leben
eines
Endzwanzigers
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
But
by
age
seven,
he
learns
the
serious
side
of
life:
René
goes
on
tour
with
his
dad,
plays
the
drums,
and
teaches
himself
the
accordion.
Doch
im
Alter
von
sieben
Jahren
beginnt
für
ihn
der
Ernst
des
Lebens:
René
geht
mit
dem
Papa
auf
Tournee,
spielt
Drums
und
bringt
sich
nebenbei
durch
Ablauschen
das
Akkordeonspiel
bei.
ParaCrawl v7.1