Übersetzung für "The retail trade" in Deutsch
If
these
coins
are
handled
in
the
retail
trade,
they
can
easily
be
distinguished.
Bei
der
Benutzung
im
Einzelhandel
können
sie
leicht
von
Euros
unterschieden
werden.
Europarl v8
We
have
also
devised
a
preferential
arrangement
for
the
retail
trade.
Wir
haben
auch
eine
Präferenz
für
den
Handel
erarbeitet.
Europarl v8
However,
business
is
going
well
for
us
in
the
retail
trade.
Aber
bei
uns
im
Handel
gehen
die
Geschäfte
gut.
Europarl v8
The
commom
system
of
value
added
tax
shall
be
applied
up
to
and
including
the
retail
trade
stage.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
wird
bis
auf
die
Einzelhandelsstufe
einschließlich
angewandt.
JRC-Acquis v3.0
The
commom
common
system
of
value
added
tax
VAT
shall
be
applied
up
to
and
including
the
retail
trade
stage.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
wird
bis
auf
die
einschließlich
der
Einzelhandelsstufe
einschließlich
angewandt.
TildeMODEL v2018
The
common
system
of
VAT
shall
be
applied
up
to
and
including
the
retail
trade
stage.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
wird
bis
zur
Einzelhandelsstufe,
diese
eingeschlossen,
angewandt.
DGT v2019
Community
aid
shall
not
be
granted
to
investments
relating
to
the
retail
trade.
Für
Investitionen
im
Einzelhandel
wird
kein
Gemeinschaftszuschuss
gewährt.
DGT v2019
In
May
the
retail
trade
volume
increased
by
0.4%
in
both
zones.
Im
Mai
hatte
das
Einzelhandelsvolumen
in
beiden
Gebieten
um
0,4%
zugenommen.
TildeMODEL v2018
In
March
the
retail
trade
volume
fell
by
0.6%
in
both
zones.
Im
Mrz
hatte
sich
das
Einzelhandelsvolumen
in
beiden
Gebieten
um
0,6%
verringert.
TildeMODEL v2018
Moreover,
OHIM
now
accepts
service
trade
marks
for
the
retail
trade
as
Community
trade
marks.
Zudem
erkennt
das
HABM
jetzt
Dienstleistungsmarken
für
den
Einzelhandel
als
Gemeinschaftsmarken
an.
TildeMODEL v2018
Does
the
retail
trade
satisfy
consumer
demand
for
safe,
high-quality
food?
Befriedigt
der
Einzelhandel
die
Verbrauchernachfrage
nach
sicheren
und
hochwertigen
Lebensmitteln?
TildeMODEL v2018
Most
of
the
checks
performed
by
the
Member
States
concern
the
retail
trade.
Der
überwiegende
Teil
der
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Überprüfungen
betrifft
den
Einzelhandel.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
retail
trade
surveys
in
April
confirm
this
picture:
Die
Ergebnisse
der
Konjunkturumfrage
im
Einzelhandel
bestätigen
dieses
Bild
:
EUbookshop v2
Opening
hours
in
the
Community's
retail
trade
average
53
hours
a
week.
Die
durchschnittliche
wöchentliche
Öffnungszeit
im
Einzelhandel
der
Gemeinschaft
beträgt
53
Stunden.
EUbookshop v2
The
retail
trade
accounts
for
nearly
10%
of
employment
in
the
European
Economic
Area.
Auf
den
Einzelhandel
entfallen
nahezu
10
%
der
Beschäftigung
im
Europäischen
Wirtschaftsraum.
EUbookshop v2
The
figures
for
1992
illustrate
the
trend
towards
concentration
in
the
retail
trade.
Folgende
Zahlen
für
1992
verdeutlichen
den
Trend
zur
Konzentration
im
Einzelhandel.
EUbookshop v2
For
the
Netherlands,
employment
expectations
are
positive
in
construction
and
the
retail
trade.
Für
die
Niederlande
sind
die
Beschäftigungsaussichten
in
der
Bauwirtschaft
und
im
Einzelhandel
positiv.
EUbookshop v2
In
the
retail
trade
too
the
situation
is
on
balance
described
as
favourable.
Auch
im
Einzelhandel
wird
die
Lage
per
Saldo
als
günstig
bezeichnet.
EUbookshop v2
The
common
system
of
value
added
tax
shall
be
applied
up
to
and
including
the
retail
trade
stage.’
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
wird
bis
auf
die
Einzelhandelsstufe
einschließlich
angewandt.“
EUbookshop v2