Übersetzung für "The grey market" in Deutsch
Private
Collectors
in
the
Grey
Market...
have
estimated
these
Diamonds
to
be
worth
about
50
million
dollars.
Privatsammler
schätzen
ihren
Wert
auf
drei
Milliarden
Rupien.
OpenSubtitles v2018
The
diamonds
were
worth
50
million
in
the
grey
market!
Auf
dem
Schwarzmarkt
waren
die
Diamanten
30
Milliarden
wert.
OpenSubtitles v2018
White
cement
has
a
different
market
from
the
grey
ce
ment
market.
Weißzement
hat
einen
vom
Grauzementmarkt
ver
schiedenen
Markt.
EUbookshop v2
Are
traders
sensitized
to
the
issue
grey
market
and
counterfeit
protection?
Sind
Händler
für
das
Thema
Graumarkt
und
Plagiatschutz
sensibilisiert?
ParaCrawl v7.1
How
does
the
‘grey
market’
in
Bayreuth
work
and
was
does
Wolfgang
Wagner
have
against
it?
Wie
funktioniert
der
Graue
Markt
in
Bayreuth
und
was
hat
Wolfgang
Wagner
dagegen?
CCAligned v1
The
Commission
will
also
propose
that
the
expert
group
mandate
a
specific
working
party
to
tackle
the
subject
of
the
grey
market.
Die
Kommission
wird
dieser
Expertengruppe
auch
vorschlagen,
eine
Arbeitsgruppe
speziell
zum
grauen
Markt
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Right
now
it
is
in
the
grey
market
area
that
makes
its
purchase
a
bit
unsafe.
Gerade
jetzt
ist
es
in
dem
grauen
Markt
Bereich,
macht
den
Kauf
ein
bisschen
unsicher.
CCAligned v1
The
data
on
the
volume
of
securities
traded
during
this
period
(a
practice
once
described
as
the
"grey
market")
will
have
to
be
certified
by
a
supervisory
and
regulatory
authority
and
will
need
to
report
all
the
data
on
transactions
between
intermediaries
taking
part
in
the
placement.
Die
Daten
der
in
diesem
als
Graumarkt
bezeichneten
Zeitraum
gehandelten
Wertpapiere
müssen
von
einer
Aufsichtsbehörde
bestätigt
werden
und
auch
die
Angaben
zum
Handel
zwischen
den
an
der
Platzierung
beteiligten
Intermediären
beinhalten.
TildeMODEL v2018
One
of
the
proposed
solutions
to
resolve
the
problem
of
the
rightholders
is
to
move
towards
greater
integration
and
incorporation
of
the
potential
revenue
from
the
grey
market.
Einer
der
Vorschläge
zur
Lösung
des
Problems
der
Rechteinhaber
besteht
darin,
die
potenziellen
Einnahmen
des
grauen
Markts
besser
zu
integrieren
und
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
grey
market
is
the
cross-border
mechanism
which
seems
the
most
developed,
but
this
is
only
tolerated
by
the
operators,
while
the
availability
of
audiovisual
services
of
the
State
of
origin
is
an
important
factor
in
the
welfare
of
European
citizens
exercising
their
right
to
free
movement
within
the
European
Union.
Insbesondere
der
„graue
Markt“
scheint
in
grenzübergreifender
Hinsicht
am
weitesten
entwickelt,
doch
wird
er
von
den
Anbietern
nur
geduldet,
obwohl
die
Möglichkeit,
Radio?
und
Fernsehsendungen
aus
seinem
Herkunftsland
zu
empfangen,
ein
wichtiger
Faktor
für
das
Wohlbefinden
der
Bürger
ist,
die
ihr
Recht
auf
Freizügigkeit
innerhalb
der
Europäischen
Union
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
Committee's
witnesses,
Mr
Jean
Duquesne,
made
an
explicit
link
between
stagnation
in
European
economies
in
recent
years
and
the
expansion
of
the
"grey"
market
to
explain
"the
sluggishness
of
the
official
economy,
which,
being
subject
to
regulated
operating
conditions,
is
prohibited
from
fighting
it
out
with
the
parallel
economy."34Furthermore,
lost
tax
revenue
has
to
be
made
up
in
extra
tax
collection,
imposing
even
greater
burdens
on
the
legitimate
sector.
Einer
der
vom
Ausschuß
angehörten
Sprecher,
Herr
Jean
Duquesne,
stellte
ausdrücklich
eine
Verbindung
zwischen
der
Stagnation
der
europäischen
Wirtschaften
in
den
letzten
Jahren
und
der
Ausdehnung
des
"grauen"
Marktes
her
als
Erklärung
für
"die
Schwäche
der
regulären
Wirtschaft...,
für
die
sich
aufgrund
der
vorschriftsmäßigen
Ablaufbedingungen
ein
Kampf
gegen
die
Schattenwirtschaft
verbietet."34Außerdem
müssen
die
entgangenen
Steuereinnahmen
durch
die
Erhebung
zusätzlicher
Steuern
ausgeglichen
werden,
was
den
legalen
Sektor
noch
mehr
belastet.
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
then,
it
is
a
question
of
formalizing
certificates.
On
the
other,
there
is
defacto
recognition
of
informal
continuing
train
ing
certificates
in
the
grey
labour
market.
Einerseits
geht
es
also
um
die
Formalisierung
der
Ab
schlüsse,
andererseits
gibt
es
im
grauen
Arbeitsmarkt
aber
eine
faktische
Anerkennung
informeller
Weiterbildungsabschlüsse.
EUbookshop v2
As
48%
of
local
governments
have
queues
for
kindergarten
places
and
alternative
childcare
is
too
expensive,
the
only
solution
for
many
parents
is
provision
in
the
black
or
grey
market.
In
48
%
der
Gemeinden
gibt
es
Wartelisten
für
Kindergartenplätze,
und
alternative
Kinderbetreuung
ist
zu
teuer,
weshalb
für
viele
Eltern
der
schwarze
oder
graue
Markt
die
einzige
Lösung
darstellt.
EUbookshop v2
As
Mr
Leboeuf
had
no
mandate
to
discuss
grey
ce
ment,
the
subject
will
not
be
discussed
today,
but
each
member
will
re
consult
its
board
to
find
out
whether
a
scenario
based
on
retaliation
in
the
grey
market
can
be
worked
out
and
studied
if
not
applied'
("»).
Da
Herr
Leboeuf
nicht
befugt
ist,
über
Grauzement
zu
reden,
wird
man
heute
nicht
darüber
sprechen
aber
jedes
Mitglied
wird
seine
Unternehmensleitung
erneut
daraufhin
an
sprechen,
ob
eine
Strategie
aufder
Basis
einer
Ge
genoffensive
bei
Grauzement
entworfen
und
ge
prüft
oder
sogar
angewendet
werden
kann
"
(,91).
EUbookshop v2
We
would
like
to
warn
you
against
ticket
offices
such
as
Viagogo
practicing
the
grey
market
by
selling
tickets
to
our
shows
at
exorbitant
prices
and
without
our
agreement.
Wir
möchten
Sie
davor
warnen,
dass
Ticketschalter
wie
Viagogo
den
Graumarkt
nutzen,
indem
sie
Tickets
für
unsere
Shows
zu
exorbitanten
Preisen
und
ohne
unsere
Zustimmung
verkaufen.
CCAligned v1
Personalised
tickets
like
these
obviously
make
life
a
lot
harder
for
ticket
dealers
on
the
grey
market,
but
the
problem
itself
is
obviously
far
from
solved.
So
personalisierte
Tickets
machen
den
Tickethändlern
auf
dem
Graumarkt
das
Leben
zwar
einiges
schwerer,
das
Problem
an
sich
ist
offensichtlich
aber
noch
lange
nicht
vom
Tisch.
ParaCrawl v7.1
Since
the
filter
systems
usually
constitute
an
integral
part
of
the
machine
and
are
seldom
interchangeable
with
other
systems,
there
is
always
a
great
temptation
on
the
part
of
cost-conscious
operators
to
obtain
spare
cartridges
on
the
grey
market,
where
they
can
be
up
to
30
%
cheaper.
Kommen
die
Filtersysteme
meist
als
integraler
Bestandteil
der
Maschine
zum
Anwender
und
sind
schwer
gegen
andere
Systeme
austauschbar,
so
ist
die
Beschaffung
von
Ersatzpatronen
auf
dem
grauen
Markt,
wo
sie
bis
zu
30
%
bil-liger
sein
können,
immer
wieder
eine
Versuchung
für
kostenbewußte
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
Less
clear-cut
is
selling
in
the
“Grey
Market”
and
selling
of
over-produced
goods,
where
originals
produced
by
licensees,
for
example,
or
with
the
full
knowledge
of
the
licenser,
are
being
sold.
Weniger
eindeutig
sind
Fälle
des
Verkaufs
in
„Graumärkte“
und
Überproduktionen,
wo
Originale,
die
z.B.
vom
Lizenznehmer
ohne
das
Wissen
des
Lizenzgebers
hergestellt
wuren,
vertrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Methyldrostanolone
was
released
in
early
2005
as
an
over
the
counter
"grey
market"
anabolic
steroid
in
the
United
States.
Methyldrostanolone
wurde
Anfang
2005
als
over
the
counter
"grauen
Markt"
anabole
Steroide
in
den
Vereinigten
Staaten
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Given
low
interest
rates,
investors
desiring
higher
returns
might
easily
turn
to
the
grey
market.
Angesichts
niedriger
Zinsen
könnten
Anleger,
die
höhere
Renditen
wollen,
leicht
in
den
grauen
Kapitalmarkt
abwandern.
ParaCrawl v7.1
Upgrading
from
the
default
Grey
Sheets
market
to
the
OTCQB
market
will
provide
investors
access
to
the
most
current
information
while
reducing
the
trading
limits
and
restrictions
that
companies
often
face
through
trading
on
the
Grey
Sheets
.
Ein
Upgrade
vom
standardmäßigen
Grey-Sheets-Markt
zum
OTCQB-Markt
bietet
Anlegern
Zugang
zu
den
aktuellsten
Informationen
und
reduziert
gleichzeitig
die
Handelslimits
und
-beschränkungen,
denen
Unternehmen
häufig
durch
den
Handel
am
Grey-Sheets
-Markt
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1