Übersetzung für "The field of application" in Deutsch
This
characterises
the
directive's
field
of
application,
its
very
structure
and
its
purpose.
Dies
kennzeichnet
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie,
ihre
Struktur
und
ihre
Zielstellung.
Europarl v8
The
field
of
application
was
one
of
the
major
sticking
points.
Der
Anwendungsbereich
war
einer
der
springenden
Punkte.
Europarl v8
However,
the
Commission
is
competent
in
the
field
of
the
application
of
rules.
Die
Kommission
ist
hingegen
zuständig
für
die
Anwendung
der
Regeln.
Europarl v8
These
amendments
must
however
remain
consistent
with
the
spirit
and
field
of
application
of
that
Regulation.
Außerdem
müssen
diese
Änderungen
weiterhin
dem
Geist
und
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
field
of
application
must,
however,
be
laid
down
in
the
Customs
Code
implementing
provisions.
Der
Anwendungsbereich
muß
jedoch
in
der
Durchführungsverordnung
zum
Zollkodex
konkret
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
proposed
that
in
vitro
micropropogation
be
excluded
from
the
field
of
application
of
the
Directive.
Der
Ausschuß
schlägt
vor,
diesen
Bereich
aus
der
neuen
Richtlinie
auszuklammern.
TildeMODEL v2018
Scope:
what
would
be
the
most
appropriate
way
of
defining
the
field
of
application?
Anwendungsbereich:
Wie
könnte
der
Anwendungsbereich
am
besten
definiert
werden?
TildeMODEL v2018
Parliament
has
requested
an
extension
of
the
compulsory
field
of
application
of
the
compulsory
centralised
procedure.
Das
Parlament
hat
eine
Ausweitung
des
obligatorischen
Geltungsbereichs
des
obligatorischen
zentralisierten
Verfahrens
gefordert.
TildeMODEL v2018
The
field
of
application
of
the
injunction
procedure
has
widened
over
time.
Im
Laufe
der
Zeit
wurde
der
Anwendungsbereich
der
betreffenden
Verfahren
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
The
choice
of
legal
instrument
will
depend,
above
all,
on
the
intended
field
of
application.
Die
Wahl
des
Rechtsinstrumentes
wird
vor
allem
von
dem
geplanten
Anwendungsbereich
abhängen.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
field
of
application
appears
to
have
been
well
covered
by
several
Member
States.
Im
Allgemeinen
scheint
der
gesamte
Geltungsbereich
in
mehreren
Mitgliedstaaten
übernommen
worden
zu
sein.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
this,
the
field
of
application
of
the
Charter
has
been
deliberately
limited.
Der
Geltungsbereich
der
Charta
wurde
somit
absichtlich
beschränkt.
TildeMODEL v2018
We
have
reservations
both
on
the
legal
basis
and
on
the
field
of
application
of
the
regulation.
Unsere
Vorbehalte
gelten
sowohl
der
Rechtsgrundlage
als
auch
dem
Gel
tungsbereich
der
Verordnung.
EUbookshop v2
The
field
of
application
of
the
Commission's
proposed
directive
was
as
large
as
possible.
Das
Anwendungsgebiet
des
Richtlinienvorschlags
der
Kommission
sollte
so
groß
wie
möglich
sein.
EUbookshop v2
The
field
of
application
and
the
means
employed,
on
the
other
hand,
are
new.
Der
Anwendungsbereich
und
die
Instrumente
dagegen
sind
neu.
EUbookshop v2
The
nature
of
the
carriers
used
is
governed
largely
by
the
field
of
application.
Die
Art
der
Trägerstoffe
richtet
sich
weitgehend
nach
dem
Anwendungsgebiet.
EuroPat v2
The
field
of
application
of
thin
film
contact
dryers
can
thus
be
enlarged
to
include
lump-forming
products.
Damit
konnte
der
Anwendungsbereich
für
Dünnschichtkontakttrockner
auch
auf
knollenbildende
Produkte
erweitert
werden.
EuroPat v2