Übersetzung für "The exercise device" in Deutsch
For
the
input
of
additional
control
commands,
for
the
purpose
of
controlling
the
game
which
is
running
on
the
PC
or
the
video
game
console
connected
to
the
exercise
machine,
the
device
according
to
the
invention
provides
for
at
least
one
additional,
manually
activated
signal
input
unit,
which,
together
with
the
signal
transmitter,
is
connected
to
the
electronic
circuitry
according
to
the
invention,
for
the
purposes
of
communication.
Für
die
Eingabe
weiterer
Steuerbefehle
zur
Steuerung
des
auf
dem
an
den
Heimtrainer
angeschlossenen
PC
bzw.
auf
der
an
den
Heimtrainer
angeschlossenen
Videospiel-Konsole
ablaufenden
Spiels
ist
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zumindest
eine
weitere
manuell
betätigbare
Signaleingabeeinheit
vorgesehen,
die
zusammen
mit
dem
Signalgeber
an
die
erfindungsgemäße
Schaltelektronik
kommunikationstechnisch
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
separate
the
exercise
device
into
its
two
parts
for
transport
and/or
storage.
Hierdurch
besteht
die
Möglichkeit
das
Gymnastikgerät
für
den
Transport
und/oder
die
Lagerung
in
seine
beiden
Teile
zu
trennen.
EuroPat v2
During
use
of
the
exercise
device,
the
oscillating
forces
of
the
weights
and
the
plastic
deformation
of
the
bar
results
in
considerable
forces
between
the
bar
and
the
hand
grip.
Bei
der
Verwendung
des
Gymnastikgerätes
treten
aufgrund
der
schwingenden
Bewegung
der
Gewichte
und
des
elastischen
Verformens
des
Stabes
erhebliche
Kräfte
zwischen
dem
Stab
und
dem
Handgriff
auf.
EuroPat v2
A
Foeldeak®
Training
Dummy
fit
is
exactly
the
right
exercise
device
to
perfect
throwing
and
turning
movements,
clamping
methods
and
boxing
blows
and
to
automate
motion
sequences.
Ein
Foeldeak®
Training
Dummy
fit
ist
genau
das
richtige
Trainingsgerät
um
Würfe,
Dreher,
Haltetechniken
und
Boxschläge
zu
perfektionieren
und
Bewegungsabläufe
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
desirable
that
the
speed-dependent
resistance
that
the
person
in
training
must
overcome
on
the
exercise
device
according
to
the
invention
be
as
true
to
nature
as
possible,
i.e.
correspond
to
the
resistance
on
a
roadworthy
bicycle.
Des
Weiteren
ist
es
wünschenswert,
dass
der
geschwindigkeitsabhängige
Widerstand,
den
der
Trainierende
auf
dem
erfindungsgemäßen
Übungsgerät
überwinden
muss,
möglichst
naturgetreu
ist,
d.h.
dem
Widerstand
auf
einem
straßentauglichen
Fahrrad
entspricht.
EuroPat v2
The
embodiment
according
to
the
invention
effectively
prevents
the
separation
of
the
respective
bar
element
from
the
corresponding
grip
element
or
breaking
of
the
exercise
device
on
the
grip
element
and
any
resulting
injuries.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
ist
ein
Lösen
des
jeweiligen
Stabelementes
von
dem
zugehörigen
Griffteil
bzw.
ein
Brechen
des
Gymnastikgerätes
am
Griffteil
und
dadurch
bedingte
eventuelle
Verletzungen
wirksam
vermieden.
EuroPat v2
The
exercise
device
1
is
used,
for
example,
so
that
the
hand
grip
4
is
gripped
with
one
hand
and
then,
by
moving
the
hand
grip
4
radially
to
the
bar
2,
said
bar
with
its
weights
3
is
set
into
oscillation.
Das
Gymnastikgerät
1
wird
beispielsweise
so
verwendet,
dass
der
Handgriff
4
mit
einer
Hand
gegriffen
und
dann
durch
Bewegen
des
Handgriffes
4
radial
zum
Stab
2
dieser
Stab
mit
seinen
Gewichten
3
in
Schwingung
versetzt
wird.
EuroPat v2
Exercise
device
according
to
claim
10,
wherein
the
at
least
one
spring
means
is
disposed
at
or
near
a
rear
end
zone
of
the
first
elongated
structural
member
and
optionally
the
second
elongated
structural
member
as
seen
by
a
user
using
the
exercise
device.
Trainingsgerät
gemäß
Anspruch
10,
wobei
die
zumindest
eine
Federeinrichtung,
gesehen
von
einem
Nutzer
aus,
der
das
Trainingsgerät
verwendet,
an
oder
nahe
einer
hinteren
Endzone
von
dem
ersten
länglichen
Strukturelement
und
optional
von
dem
zweiten
länglichen
Strukturelement
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
Blow
Bottel,
the
"bubbeling
of
water"
seems
to
come
most
near
to
the
breathing
exercise
device
from
Atmosana.
Die
Blow
Bottle,
das
„Wasser
blubbern“,
scheint
dem
Frolow
Atemtrainer
von
Atmosana
am
nächsten
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
texture
of
the
material
of
the
Frolow
breathing-exercise
device
and
the
question
of
cleaning
remain
open
in
the
instructions
I
found.
Die
Materialbeschaffenheit
des
Frolow
Atemtrainers
und
die
Frage
der
Reinigung
bleibt
in
den
von
mir
gefunden
Anleitungen
offen.
ParaCrawl v7.1
An
exercise
device
for
improving
physical
fitness,
includes
a
base
body
having
several
modules
for
supporting
an
exercising
person.
At
least
one
of
these
modules
can
be
displaced
by
the
exercising
person,
by
means
of
his/her
feet,
hands,
or
other
body
parts.
The
exercise
device
is
equipped,
in
addition
to
its
device-specific
function,
with
an
additional
vibration
function
in
which
the
vibration
can
be
regulated
in
terms
of
frequency
and
amplitude,
and
is
effective
only
on
those
components
on
which
the
exercising
person
is
supporting
himself/herself.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trainingsgerät
zur
Körperertüchtigung,
bestehend
aus
einem
Grundkörper
mit
mehreren
Baugruppen
zur
Abstützung
eines
Trainierenden,
wobei
zumindest
eine
dieser
Baugruppen
vom
Trainierenden
mittels
seiner
Füße,
Hände
oder
anderer
Körperteile
verlagert
werden
kann
und
wobei
das
Trainingsgerät
neben
seiner
gerätespezifischen
Funktion
mit
einer
zusätzlichen
Vibrationsfunktion
ausgestattet
ist.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
solches
Trainingsgerät
zu
schaffen,
bei
dem
die
Vibration
in
Frequenz
und
Amplitude
regelbar
und
lediglich
an
den
Bauteilen
wirksam
sein
soll,
an
denen
sich
der
Trainierende
abstützt.
EuroPat v2
The
prestressing
device
exercises
a
pressure
on
the
hydraulic
medium
in
the
feed
pipe
9,
whereby,
after
the
connection
between
the
feed
pipe
9
and
the
hydraulic
supply
pipe
5
is
separated,
particularly
smaller
leakage
flows
in
the
feed
pipe
9
or
in
the
brake
valves
2
can
be
compensated
and
the
pressure
level
can
be
maintained
at
the
desired
value.
Die
Vorspanneinrichtung
übt
einen
Druck
auf
das
Hydraulikmedium
in
der
Zufuhrleitung
9
aus,
wodurch
nach
der
Trennung
der
Verbindung
von
Zufuhrleitung
9
und
Hydraulik-Versorgungsleitung
5
insbesondere
kleinere
Leckströme
in
der
Zufuhrleitung
9
oder
in
den
Bremsventilen
2
ausgeglichen
werden
können
und
das
Druckniveau
auf
dem
Sollwert
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Steering
systems
are
known
in
which
a
steering
operating
device
is
mechanically
uncoupled
from
the
steering
device
exercising
the
force
upon
the
wheels.
Es
sind
Lenksysteme
bekannt,
bei
denen
eine
Lenkbedieneinrichtung
von
der
die
Kraft
auf
die
Räder
ausübenden
Lenkeinrichtung
mechanisch
entkoppelt
ist.
EuroPat v2
The
driving
device
exercises
such
regulating
power,
the
power
being
equal
to
the
sum
of
superfluous
power
and
necessary
power
to
adjust
the
component,
whereby
the
sum
is
less
or
equal
to
the
acceptable
squeezing
power.
Dazu
übt
die
Antriebseinrichtung
eine
Verstellkraft
aus,
die
gleich
der
Summe
der
zum
Verstellen
des
Bauteils
notwendigen
Kraft
und
einer
Überschusskraft
ist,
wobei
die
Summe
kleiner
oder
gleich
einer
zulässigen
Einklemmkraft
ist.
EuroPat v2
Personally
I
thought
the
topic
of
playground
safety
was
more
of
a
sub-topic
and
wasn’t
necessarily
connected
to
the
topic
of
exercise
parks,
whereby
questions
were
related
to
DIN
or
the
classification
of
exercise
devices,
and
the
discussion
was
good
for
this
purpose.
Das
Thema
Spielplatzsicherheit
war
für
mich
persönlich
eher
das
Zweitthema
und
muss
auch
nicht
zwingend
in
Verbindung
mit
dem
Thema
Bewegungsparks
sein,
wobei
die
Fragestellung
nach
der
DIN
bzw.
der
Einordnung
der
Bewegungsgeräte
wieder
dafür
spricht
und
die
Diskussion
hierzu
gut
war.
ParaCrawl v7.1
Personally
I
thought
the
topic
of
playground
safety
was
more
of
a
sub-topic
and
wasn't
necessarily
connected
to
the
topic
of
exercise
parks,
whereby
questions
were
related
to
DIN
or
the
classification
of
exercise
devices,
and
the
discussion
was
good
for
this
purpose.
Das
Thema
Spielplatzsicherheit
war
für
mich
persönlich
eher
das
Zweitthema
und
muss
auch
nicht
zwingend
in
Verbindung
mit
dem
Thema
Bewegungsparks
sein,
wobei
die
Fragestellung
nach
der
DIN
bzw.
der
Einordnung
der
Bewegungsgeräte
wieder
dafür
spricht
und
die
Diskussion
hierzu
gut
war.
ParaCrawl v7.1
The
lower
part
of
the
flap
can
be
tilted,
with
respect
to
the
upper
part,
up
to
a
stop
and
is
always
held
in
that
position
by
means
of
the
device
exercising
the
turning
moment
when
the
actuating
system
of
rods
exercises
no
force.
Dies
wird
vorzugsweise
durch
wenigstens
eine
der
beiden
Massnahmen
erleichtert:
-Der
untere
Klappenteil
ist
in
bezug
auf
den
oberen
Klappenteil
bis
zu
einem
Anschlag
schwenkbar
und
wird
von
der
das
Drehmoment
ausübenden
Vorrichtung
stets
in
dieser
Position
fixiert,
wenn
das
Betätigungsgestänge
keine
Kraft
ausübt.
EuroPat v2