Übersetzung für "The body clock" in Deutsch
Both
studies
demonstrated
the
ability
of
tasimelteon
to
entrain
the
master
body
clock
in
patients
with
Non-24
and
RESET
demonstrated
that
continued
daily
dosing
of
tasimelteon
is
necessary
to
maintain
entrainment.
Beide
Studien
zeigten,
dass
Tasimelteon
die
innere
Uhr
bei
Non-24-Patienten
einstellen
kann;
ELRC_2682 v1
The
body
of
the
clock
is
divided
into
twelve
parts
which
are
outlined
in
diamond-studded
stripes.
Der
Körper
der
Uhr
wird
durch
diamantenverzierte
Bänder
in
zwölf
Sektionen
untergliedert.
WikiMatrix v1
The
body
clock
runs
in
a
circadian
rhythm
in
other
words
a
24
hour
clock.
Die
Körperuhr
läuft
in
einem
zirkadianen
Rhythmus,
also
einer
24-Stundenuhr.
ParaCrawl v7.1
The
body
clock
cannot
simply
be
adjusted.
Die
innere
Uhr
lässt
sich
nicht
einfach
umstellen.
ParaCrawl v7.1
Hops
work
in
a
similar
way
to
the
hormone
melatonin,
which
plays
a
role
in
the
body
clock.
Hopfen
wirkt
ähnlich
wie
das
Hormon
Melatonin,
das
eine
Rolle
in
der
Inneren
Uhr
hat.
ParaCrawl v7.1
The
master
body
clock
regulates
the
circadian
rhythms
of
hormones
including
melatonin
and
cortisol
and
aligns/synchronises
the
physiological
processes
of
the
sleep-wake
cycle
and
metabolic
and
cardiovascular
homeostasis.
Die
innere
Uhr
im
Körper
reguliert
die
zirkadianen
Rhythmen
von
Hormonen
wie
Melatonin
und
Cortisol
und
justiert/synchronisiert
die
physiologischen
Prozesse
des
Schlaf-Wach-Zyklus
und
die
metabolische
und
kardiovaskuläre
Homeostase.
ELRC_2682 v1
The
glass
cover
2
is
retained
by
a
screw
ring
3
within
an
adjustment
ring
4
which
is
rotatably
supported
on
the
clock
body
5.
Das
Abdeckglas
2
ist
durch
einen
Schraubring
3
in
einem
Stellring
4
gehalten,
der
seinerseits
auf
einem
Uhrwerkskörper
5
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
With
cosmic
expansion
the
temperatures
must
drop,
the
typical
wavelength
must
move
into
the
red
area,
and
the
Black
Body
clock
must
slow
down
its
running.
Mit
kosmischer
Dehnung
müssen
die
Temperaturen
sinken,
die
typische
Wellenlänge
muss
in
den
roten
Bereich
wandern,
und
die
Schwarze
Uhr
muss
ihren
Lauf
verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
Today's
lifestyles
often
misalign
the
human
body
clock,
which
may
lead
to
challenges
including
low
energy
levels,
discomfort
and
lack
of
productivity
and
concentration.
Moderne
Lebensführung
beeinflusst
oft
die
menschliche
Körperuhr.
Dies
führt
zu
neuen
Herausforderungen,
darunter
ein
niedriges
Energieniveau,
Unwohlsein
und
mangelnde
Produktivität
und
Konzentration.
ParaCrawl v7.1
When
the
sun
rises
in
the
morning
part
of
the
brain
that
governs
the
body
clock
called
the
suprachiasmatic
nucleus
–
which
is
located
in
the
brain’s
hypothalamus,
automatically
corrects
for
the
sun’s
movement.
Wenn
die
Sonne
am
Morgen
aufgeht,
korrigiert
ein
Teil
des
Gehirns,
der
die
Körperuhr
kontrolliert,
den
so
genannten
suprachiasmatischen
Kern,
der
sich
im
Hypothalamus
des
Gehirns
befindet,
und
korrigiert
automatisch
die
Bewegung
der
Sonne.
ParaCrawl v7.1
The
body
clock
is
designed
for
a
regular
rhythm
of
daylight
and
darkness,
so
that
it
is
thrown
out
of
"sync"
when
it
experiences
daylight
and
darkness
at
the
"wrong"
times
in
a
new
time
zone.
Die
innere
Uhr
ist
auf
einen
regelmäßigen
Rhythmus
von
Tageslicht
und
Dunkelheit
eingestellt,
deshalb
gerät
sie
aus
dem
Gleichgewicht,
wenn
sie
plötzlich
Tageslicht
und
Dunkelheit
zu
den
"falschen"
Zeiten
in
einer
neuen
Zeitzone
erfährt.
ParaCrawl v7.1
Chronobiology
is
the
study
of
the
function
of
the
body
clock,
as
well
as
its
effects
on
the
physiological
and
pathological
processes
inside
the
human
body.
The
information
it
provides
on
the
effects
of
night
work,
jetlag
or
lack
of
sunlight
during
winter,
as
well
as
on
fluctuations
in
liver
detoxification
capacity
delivers
valuable
insights
for
medical
and
pharmaceutical
research.
Die
Chronobiologie
erforscht
die
Funktion
der
inneren
Uhr
sowie
ihre
Auswirkungen
auf
die
physiologischen
und
pathologischen
Vorgänge
im
Körper
und
kann
damit
Medizin
und
Arzneimittelforschung
wertvolle
Erkenntnisse
für
die
Auswirkungen
von
Nachtarbeit,
Jetlag
oder
fehlendem
Sonnenlicht
im
Winter,
aber
beispielsweise
auch
Schwankungen
in
der
Entgiftungskapazität
der
Leber
liefern.
ParaCrawl v7.1
Photoreceptors
in
our
eyes
are
linked
to
the
central
body
clock
in
the
brain.
Diese
sind
direkt
an
die
zentrale
Körperuhr
im
Gehirn
gebunden
und
produzieren
ein
Molkeül
mit
dem
Namen
Melanopsin.
ParaCrawl v7.1
The
folding
lock
12
furthermore
comprises
a
lock
hoop
in
the
form
of
a
jointed
bar
hoop
24
which
can
be
folded
together
to
form
a
compact
unit
and
which
can
preferably
also
be
latched
to
the
clock
body
14
in
this
state.
Das
Gelenkschloss
12
umfasst
ferner
einen
Schlossbügel
in
Form
eines
Gelenkstabbügels
24,
der
zu
einer
kompakten
Einheit
zusammengefaltet
und
in
diesem
Zustand
vorzugsweise
auch
an
dem
Schlosskörper
14
verriegelt
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
clock
body
we
use
two
natural
materials:
birch
plywood,
which
is
coated
in
white
with
melamine
resin
coating
and
black
dyed-through
MDF.
Für
die
Uhrenkörper
setzen
wir
auf
zwei
natürliche
Materialien:
Birke-Multiplex,
das
in
weiß
mit
Melaminharz
beschichtet
ist
und
schwarz
durchgefärbtes
MDF.
CCAligned v1
Maybe
the
saying:
"True
beauty
comes
from
within"
will
soon
have
to
be
changed
into:
"True
beauty
follows
the
body
clock".
Das
Sprichwort
"Wahre
Schönheit
kommt
von
innen"
muss
vielleicht
bald
in
"Wahre
Schönheit
folgt
der
inneren
Uhr"
umformuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Melanopsin
is
released
directly
into
the
central
body
clock
of
the
brain,
situated
just
above
where
the
two
optical
nerves
cross
–
its
scientific
name
is
the
suprachiasmatic
nucleus
(SCN),
the
nucleus
above
the
crossing.
Melanopsin
wird
direkt
in
der
zentralen
Körperuhr
des
Gehirns
entlassen,
die
sich
knapp
oberhalb
der
Stelle
befinden,
an
der
sich
die
beiden
optischen
Nerven
kreuzen
–
ihr
wissenschaftlicher
Name
ist
der
Suprachiasmatische
Nucleus
(SCN),
ther
Nukleus
oberhalb
der
Kreuzung.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
spectral
component
with
high
melanopic
effectiveness
in
the
area
of
bluish
green
is
affected
by
the
yellowish
clouding
of
the
lens,
so
that
the
body
clock
will
increasingly
get
out
of
balance.
Besonders
der
melanopisch
stark
wirksame
Spektralanteil
im
Bereich
von
Blaugrün
ist
von
der
gelblich
getrübten
Linse
betroffen,
so
dass
die
innere
Uhr
zunehmend
aus
dem
Gleichgewicht
gerät.
ParaCrawl v7.1