Übersetzung für "Tetanus toxin" in Deutsch
Tetanus
toxin
is
another
protein-neurotoxin
produced
by
Clostridium
tetani.
Tetanustoxin
ist
ein
weiteres
Protein-Neurotoxin,
das
durch
Clostridium
tetani
synthetisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
tetanus
toxin
blocks
neurotransmitter
release,
and
leads
to
muscular
contractures
and
spasms.
Im
Körper
blockiert
das
Tetanustoxin
die
Freisetzung
von
Neuro-transmittern
und
führt
zu
Muskelkontrakturen
und
Spasmen.
ParaCrawl v7.1
The
vaccine
also
contains
a
tetanus
toxoid
which
is
a
tetanus
toxin
processed
in
order
to
decrease
its
toxic
effect,
but
retain
its
antigenic
power.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Tetanustoxin,
das
behandelt
wurde,
um
seine
toxische
Wirkung
zu
verringern,
ohne
seine
Antigenwirkung
zu
verlieren.
ELRC_2682 v1
It
is,
of
course,
possible
within
the
context
of
the
present
invention
also
to
use
other
macromolecular
compounds
as
carrier
molecules
provided
that
they
fulfil
the
abovementioned
requirements,
such
as
porcine
thyroglobulin,
B2
microglobulin,
haemocyanin,
immunoglobulins,
toxins
(cholera,
tetanus,
diphtheria
toxin,
etc.),
polysaccharides,
lipopolysaccharides,
natural
or
synthetic
polyadenyl
and
polyuridyl
acids,
polyalanine
and
polylysine
polypeptides
or
cell-membrane
components,
for
example
formalin-
or
glutaraldehyde-treated
erythrocyte
cell
membranes.
Selbstverständlich
können
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
auch
andere
makromolekulare
Verbindungen
als
Carrier-Moleküle
verwendet
werden,
sofern
sie
die
oben
genannten
Voraussetzungen
erfüllen,
wie
z.B.
"Porcine
Thyroglobulin",
B2
Microglobulin,
Hemocyanin,
Immunglobuline,
Toxine
(Cholera-,
Tetanus-,
Diphtheria-Toxin
u.a.),
Polysaccharide,
Lipopolysaccharide,
natürliche
oder
synthetische
Polyadenyl-und
Polyuridylsäuren,
Polyalanyl-
und
Polylysin-Polypeptide
oder
Zellmembrankomponenten,
wie
beispielsweise
Formalin-
oder
Glutaraldehyd-behandelte
Erythrozytenzellmembranen.
EuroPat v2
The
determination
of
tetanus
antibodies
is
based
on
that
a
determined
amount
of
tetanus
toxin
is
mixed
with
different
amounts
of
tetanus
antitoxin-containing
samples
and
injected
in
mice
after
previous
incubation.
Die
Bestimmung
der
Tetanus
Antikörper
beruht
darauf,
daß
eine
bestimmte
Menge
an
Tetanus
Toxin
mit
verschiedenen
Mengen
an
Tetanusantitoxin-hältigen
Proben
gemischt
und
nach
vorheriger
Inkubation
Mäusen
injiziert
wird.
EuroPat v2
Tetanus
is
easily
prevented
by
vaccination
with
an
inactivated
form
of
the
toxin,
tetanus
toxoid,
which
induces
neutralizing
antibodies.
Tetanus
kann
leicht
durch
Impfung
mit
einer
inaktivierten
Form
des
Toxins,
Tetanustoxoid,
vermieden
werden,
das
die
Bildung
neutralisierender
Antikörper
induziert.
ParaCrawl v7.1
Treatment
includes
antibiotics
and
antibodies
(proteins
which
fight
infection)
against
the
tetanus
bacteria
and
the
tetanus
toxin.
Die
Behandlung
umfasst
Antibiotika
und
Antikörper
(Eiweiße,
die
Infektionen
bekämpfen)
gegen
das
Tetanus-Bakterium
und
das
Tetanus-Gift.
ParaCrawl v7.1
The
acute
toxicity
of
this
substance
is
exceeded
only
by
very
few
natural
substances.
In
animal
tests
the
diptheria
toxin
proves
to
be
three
times
as
toxic,
tetanus
toxin
10,000
times
as
toxic,
and
the
botulinum
toxin
A
30,000
as
toxic
as
TCDD.
Die
akute
Giftigkeit
dieser
Substanz
wird
nur
noc
von
einigen
Naturstoffen
übertroffen,
in
Tierversuchen
zeigt
sich
das
Diphterie-Toxin
dreimal
so
toxisch,
Tetanus-Toxin
10.000-fach
und
das
Botulinus-Toxin
A
30.000-fach.
ParaCrawl v7.1
Many
other
species
of
Clostridia
(perfringens,
novyi,
septicum,
histolyticum,
sordelli,
aerofoetidum,
tertium,
sporogenes,
etc)
produce
toxins
similar
to
tetanus
toxin
as
well
as
many
other
toxins.
Viele
andere
Clostridien-Arten
(Perfringens,
Novyi,
Septicum,
Histolyticum,
Sordelli,
Aerofoetidum,
Tertium,
Sporogenes,
etc.)
produzieren
ähnliche
Gifte
wie
Tetanustoxin
und
viele
weitere
Giftstoffe.
ParaCrawl v7.1
As
the
carrier
substances
for
a
cyclization
of
this
kind,
all
customary
pharmaceutically
applicable
substances
are
eligible,
which
are
able
to
covalently
bind
to
the
SH
groups
of
the
cysteins,
for
example
(or
to
other
naturally
present
or
artificially
introduced
chemically
reactive
groups
of
the
peptides);
hereby,
the
customary
carrier
proteins
such
as
keyhole
limpet
hemocyanine
(KLH),
tetanus
toxin
etc.
are
particularly
preferred.
Als
derartige
Zyklisierungs-Trägersubstanzen
kommen
alle
gängigen
pharmazeutisch
verwendbaren
Substanzen
in
Frage,
die
in
der
Lage
sind,
z.B.
mit
den
SH-Gruppen
der
Cysteine
(oder
mit
anderen
natürlicherweise
vorhandenen
oder
artifiziell
eingeführten
chemisch
reaktiven
Gruppen
des
Peptids)
eine
kovalente
Bindung
einzugehen,
wobei
gängige
Trägerproteine,
wie
Keyhole
limpet
hemocyanin
(KLH),
Tetanus-Toxin
etc.,
sich
besonders
eignen.
EuroPat v2
Your
Message:
I`m
interested
in
your
product:
Tetanus
toxin
(antitoxin)
IgG(Catno:
EIA-3514)
Ihre
Nachricht
an
uns:
Ich
habe
Interesse
an
folgendem
Produkt:
Tetanus
toxin
(antitoxin)
IgG(Catno:
EIA-3514)
ParaCrawl v7.1
Tetanus
is
treated
with
antibiotics
and
antibodies
(proteins
which
fight
infection)
against
the
tetanus
bacteria
and
the
tetanus
toxin.
Tetanus
wird
mittels
Antibiotika
und
Antikörper
(Eiweiße,
die
Infektionen
bekämpfen)
gegen
das
Tetanus-Bakterium
und
das
Tetanus-Gift
behandelt.
ParaCrawl v7.1
It
is,
of
course,
also
possible
within
the
scope
of
the
present
invention
to
use
other
macromolecular
compounds
as
carrier
molecules
as
long
as
they
meet
the
abovementioned
requirements,
such
as,
for
example,
porcine
thyroglobulin,
B2
microglobulin,
hemocyanin,
immunoglobulins,
toxins
(cholera,
tetanus,
diphtheria
toxins
etc.),
polysaccharides,
lipopolysaccharides,
natural
or
synthetic
polyadenylic
and
polyuridylic
acids,
polyalanyl
and
polylysine
polypeptides
or
cell
membrane
components
such
as,
for
example,
formalin-
or
glutaraldehyde-treated
erythrocyte
cell
membranes.
Selbstverständlich
können
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
auch
andere
makromolekulare
Verbindungen
als
Carrier-Moleküle
verwendet
werden,
sofern
sie
die
oben
genannten
Voraussetzungen
erfüllen,
wie
z.B.
"Porcine
Thyroglobulin",
B2
Microglobulin,
Hemocyanin,
Immunglobuline,
Toxine
(Cholera-,
Tetanus-,
Diphtheria-Toxin
u.a.),
Polysaccharide,
Lipopolysaccharide,
natürliche
oder
synthetische
Polyadenyl-
und
Polyuridylsäuren,
Polyalanyl-
und
Polylysin-Polypeptide
oder
Zellmembrankomponenten,
wie
beispielsweise
Formalin-
oder
Glutaraldehyd-behandelte
Erythrozytenzellmembranen.
EuroPat v2
The
strongest
toxins
include
e.g.
the
tetanus
and
botulinum
toxins
(botox),
already
toxic
when
only
a
thousandth
of
a
gram
is
administered.
Zu
den
stärksten
Toxinen
zählen
z.B.
das
Tetanus-
und
Botulinumtoxin
(Botox),
die
bereits
im
Tausendstel-Gramm-Bereich
ihre
tödliche
Wirkung
entfalten.
ParaCrawl v7.1