Übersetzung für "Testing person" in Deutsch
If,
however,
both
indicating
elements
light
up
and
are
extinguished
again
in
accordance
with
the
discharge
of
the
energy
storage
device,
the
testing
person
can
be
sure
that
the
applied
voltage
is
indicated
correctly.
Leuchten
aber
beide
Anzeigeelemente
auf
und
verlöschen
entsprechend
der
Entladung
des
Energiespeichers
wieder,
so
kann
die
Prüfperson
sicher
sein,
dass
die
anliegende
Spannung
zutreffend
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vision-testing
device,
in
particular
for
examining
the
crepuscular
vision,
with
several
visual
signs
which
are
to
be
randomly
placed
into
the
beam
path,
with
a
glare
light
source
which
can
be
selectively
blocked
and
unblocked
and
is
arranged
next
to
a
visual
sign
location,
all
within
a
closed
housing
having
a
viewing
opening
for
the
testing
person
and
an
opening
lying
in
an
extension
of
the
axis
of
the
eye,
which
opening
indeed
enables
an
unhindered
looking
out,
however,
is
provided
with
a
filter
for
reducing
the
incoming
outside
light,
wherein
in
extension
of
the
axis
of
the
eye
there
is
arranged
a
partially
transparent
mirror
inclined
with
respect
to
said
axis,
and
a
refractive
element
arranged
in
the
beam
path
extending
from
the
eye
to
the
visual
sign
location.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sehtestgerät,
insbesondere
zur
Prüfung
des
Dämmerungssehens
mit
mehreren
beliebig
in
den
Strahlengang
einzuschaltenden
Sehzeichen,
mit
einer
neben
dem
Sehzeichen
angeordneten
wahlweisen
zuund
wegschaltbaren
Blendlichtquelle,
mit
einem
geschlossenen
Gehäuse,
das
mit
einer
Einblicköffnung
für
die
Testperson
und
einer
in
Verlängerung
der
Augenachse
liegenden
Öffnung
versehen
ist,
die
zwar
ein
ungehindertes
Hinaussehen
gestattet,
jedoch
mit
einem
Filter
zur
Abschwächung
des
von
außen
einfallenden
Lichtes
versehen
ist,
wobei
in
Verlängerung
der
Augenachse
ein
hierzu
geneigter
teildurchlässiger
Spiegel
angeordnet
ist
und
in
den
vom
Auge
zum
Sehzeichen
führenden
Strahlengang
ein
lichtbrechendes
Element
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
automation
of
the
adaptation
of
the
signal
of
the
actuating
pressure
of
the
clutch
is
not
possible
on
the
basis
of
the
criterion
of
the
individual
feeling
of
a
testing
person.
Eine
Automatisierung
der
Einstellung
des
Verlaufs
des
Kupplungssteuerdrucks
für
die
Kupplung
ist
mit
dem
Kriterium
des
individuellen
Empfindens
einer
Testperson
grundsätzlich
nicht
möglich.
EuroPat v2
Another
testing
person
PaFI
simultaneously
determines
the
air
noise
on
the
exterior
side
of
the
passenger
car
1,
specifically
close
to
the
vehicle
by
means
of
the
near-field
measuring
device
10
.
Eine
weitere
Prüfperson
PaFI
stellt
gleichzeitig
die
Luftgeräusche
an
der
Außenseite
des
Personenkraftwagens
1,
und
zwar
fahrzeugnahe
mit
dem
Nahfeldmessgerät
10
fest.
EuroPat v2
Is
the
person
authorized
by
the
purchaser
and
the
appointed
attorney
for
testing
the
same
person,
the
reliability
in
the
execution
of
the
research
is
particularly
guaranteed.
Ist
die
vom
Käufer
bevollmächtigte
Person
und
der
zur
Prüfung
beauftragte
Rechtsanwalt
die
gleiche
Person,
ist
die
Zuverlässigkeit
bei
der
Ausführung
der
Nachforschungen
besonders
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Find
out
from
our
Stanglwirt
hairdressing
team
what
makes
OLAPLEX
so
unique,
why
it
is
worth
testing
it
in
person
and
how
OLAPLEX
will
visibly
improve
your
hair
too.
Was
OLAPLEX
so
einzigartig
macht,
warum
es
sich
lohnt
es
persönlich
zu
testen
und
wie
OLAPLEX
auch
Ihre
Haare
sichtbar
verbessert,
erfahren
Sie
bei
unserem
Stanglwirt
Friseurteam.
ParaCrawl v7.1
The
reference
products
shall
be
the
products
normally
used
by
the
test
persons.
Vergleichsprodukte
müssen
die
von
den
Testpersonen
üblicherweise
verwendeten
Produkte
sein.
DGT v2019
I
know,
you've
got
to
go
and
take
that
test
in
person.
Ich
weiß,
ihr
müsst
hingehen
und
den
Test
persönlich
machen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
my
stepdad
is
the
one
you
should
be
testing
for
personality
disorders.
Vielleicht
sollte
mein
Stiefvater
sich
auf
Persönlichkeitsstörungen
testen
lassen.
OpenSubtitles v2018
The
thrombocyte
aggregation
was
measured
in
platelet-rich
plasma
of
healthy
test
persons.
Die
Thrombozytenaggregation
wurde
in
plättchenreichem
Plasma
gesunder
Versuchspersonen
gemessen.
EuroPat v2
The
handle
of
the
wet
hair
was
assessed
by
neutral
test
persons.
Der
Griff
der
nassen
Haare
wurde
von
neutralen
Testpersonen
beurteilt.
EuroPat v2
For
the
in
vitro
experiments,
blood
from
healthy
test
persons
of
both
sexes
was
used.
Für
die
in
vitro
Versuche
wurde
Blut
von
gesunden
Probanden
beiderlei
Geschlechts
verwendet.
EuroPat v2
The
fabrics
dried
at
room
temperature
were
rated
by
9
test
persons
in
respect
of
their
softness.
Die
bei
Raumtemperatur
getrockneten
Gewebe
wurden
von
9
Testpersonen
auf
ihren
Weichgriff
beurteilt.
EuroPat v2
After
immunization,
plasma
from
the
thrice
immunized
test
persons
was
collected
and
pooled.
Nach
der
Immunisierung
wurde
Plasma
von
den
dreimal
immunisierten
Probanden
gesammelt
und
gepoolt.
EuroPat v2
The
position
of
the
microphone
plane
corresponds
to
the
reference
plane
BE
in
measurements
on
test
persons.
Die
Lage
der
Mikrofonebene
entspricht
der
Bezugsebene
BE
bei
Messungen
an
Versuchspersonen.
EuroPat v2
Ten
of
the
test
persons
had
normal
hair.
Zehn
der
Versuchspersonen
hatten
normales
Haar.
EuroPat v2
The
effect
was
described
by
the
test
persons
as
pleasantly
soothing.
Die
Wirkung
wurde
von
den
Testpersonen
als
angenehm
entspannend
beschrieben.
EuroPat v2
No
side
effects
were
observed
with
the
test
person.
Bei
dem
Probanden
wurden
keinerlei
Nebenwirkungen
beobachtet.
EuroPat v2