Übersetzung für "Test on completion" in Deutsch
All
of
the
tests
were
completed
on
cured,
coated
samples.
Alle
Prüfungen
wurden
an
ausgehärteten,
beschichteten
Proben
vollzogen.
EuroPat v2
Tests
on
complete
systems
or
part(s)
thereof
(supplied
pursuant
to
paragraph
2.2.3.
of
this
Regulation).
Prüfungen
an
vollständigen
Scheinwerfern
(die
nach
Absatz
2.2.3
dieser
Regelung
vorgelegt
worden
sind).
DGT v2019
Bench
scale
metallurgical
tests
were
completed
on
various
representative
samples
of
Norra
Karr
mineralization.
An
verschiedenen
repräsentativen
Proben
der
Mineralisierung
von
Norra
Karr
wurden
metallurgische
Untersuchungen
im
Labormaßstab
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
superstructure
of
the
vehicle
shall
have
the
sufficient
strength
to
ensure
that
the
residual
space
during
and
after
the
rollover
test
on
complete
vehicle
is
unharmed.
Die
tragende
Struktur
des
Fahrzeugs
muss
so
fest
sein,
das
der
Überlebensraum
während
und
nach
der
Überschlagprüfung
am
vollständigen
Fahrzeug
erhalten
bleibt.
DGT v2019
The
detailed
technical
specification
of
the
rollover
test
on
a
complete
vehicle
as
the
basic
approval
test
is
given
in
Annex
5.
Die
ausführliche
technische
Beschreibung
der
Überschlagprüfung
an
einem
vollständigen
Fahrzeug
als
Basisprüfung
für
die
Genehmigung
ist
in
Anhang
5
enthalten.
DGT v2019
Instead
of
the
rollover
test
on
a
complete
vehicle,
at
the
discretion
of
the
manufacturer,
one
of
the
following
equivalent
approval
test
methods
can
be
chosen:
Anstelle
der
Überschlagprüfung
an
einem
vollständigen
Fahrzeug
kann
nach
Wahl
des
Herstellers
eines
der
nachstehenden
Verfahren
für
gleichwertige
Genehmigungsprüfungen
angewandt
werden:
DGT v2019
When
the
durability
test
is
completed
on
track
or
road,
the
vehicle’s
reference
mass
will
be
at
least
equal
to
that
retained
for
tests
conducted
on
a
chassis
dynamometer.
Wenn
die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
auf
einer
Prüfstrecke
oder
auf
der
Straße
durchgeführt
wird,
muss
die
Bezugsmasse
des
Fahrzeugs
mindestens
der
für
Prüfungen
auf
einem
Rollenprüfstand
vorgesehenen
Masse
entsprechen.
DGT v2019
In
the
case
of
treated
laminated-glass
windscreens,
tests
other
than
the
headform
test
on
a
complete
windscreen
and
tests
of
optical
qualities
shall
be
conducted
on
samples
and/or
flat
test
pieces
which
are
specially
made
for
the
purpose.
Bei
Windschutzscheiben
aus
vorbehandeltem
Verbundglas
sind
die
Prüfungen,
ausgenommen
die
Phantomfallprüfung
an
kompletten
Windschutzscheiben
und
die
Prüfungen
der
optischen
Eigenschaften,
an
Proben
und/oder
planen
Prüfmustern
durchzuführen,
die
speziell
zu
diesem
Zweck
angefertigt
wurden.
DGT v2019
When
the
durability
test
is
completed
on
track
or
road,
the
vehicle's
reference
mass
will
be
at
least
equal
to
that
retained
for
tests
conducted
on
a
chassis
dynamometer.
Wenn
die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
auf
einer
Prüfstrecke
oder
auf
der
Straße
durchgeführt
wird,
muss
die
Bezugsmasse
des
Fahrzeugs
mindestens
der
für
Prüfungen
auf
einem
Rollenprüfstand
vorgesehenen
Masse
entsprechen.
DGT v2019
In
the
case
of
treated
laminated-glass
windscreens,
tests
other
than
the
headform
test
on
a
complete
windscreen
and
tests
of
optical
qualities
are
conducted
on
samples
and/or
flat
test
pieces
which
are
specially
made
for
the
purpose.
Bei
Windschutzscheiben
aus
vorbehandeltem
Verbundglas
(MSG)
sind
die
Prüfungen,
ausgenommen
die
Phantomfallprüfung
an
kompletten
Windschutzscheiben
und
die
Prüfungen
der
optischen
Eigenschaften,
an
Proben
und/oder
planen
Prüfmustern
durchzuführen,
die
speziell
zu
diesem
Zweck
angefertigt
wurden.
TildeMODEL v2018
Traditional
quality
control
relied
on
random
destructive
tests
on
completed
shoes,
giv
ing,
at
best,
an
approximate
measure.
Die
traditio
nelle
Qualitätskontrolle
beruhte
auf
stichpro
benartigen
zerstörenden
Prüfungen
fertigge
stellter
Schuhe
und
ergab
bestenfalls
eine
annähernde
Bewertung.
EUbookshop v2
The
invention
can
provide
in
particular
for
the
region
of
the
test
sequence
on
the
complete
sequence
in
each
iteration
step
to
include
the
region
of
the
test
sequences
in
all
the
preceding
iteration
steps,
and
for
the
region
of
a
test
sequence
in
at
least
some
of
the
preceding
iteration
steps
to
be
located
in
each
case
in
the
interior
or
in
each
case
at
the
border
of
the
region
of
the
test
sequence
in
the
current
iteration
step.
Die
Erfindung
kann
insbesondere
vorsehen,
daß
in
jedem
Iterationsschritt
der
Bereich
der
Testsequenz
auf
der
Gesamtsequenz
den
Bereich
der
Testsequenzen
in
allen
vorangehenden
Iterationsschritten
umfaßt
und
der
Bereich
einer
Testsequenz
in
zumindest
einigen
der
vorangehenden
Iterationsschritte
jeweils
im
Inneren
oder
jeweils
am
Rand
des
Bereichs
der
Testsequenz
in
dem
aktuellen
Iterationsschritt
liegt.
EuroPat v2
Cell
cultures,
artificial
tissues
and
organs
are
increasingly
being
used
for
this,
but
they
cannot
yet
replace
tests
on
a
complete
organism.
Hierfür
werden
zwar
vermehrt
Zellkulturen,
künstliche
Gewebe
und
Organe
eingesetzt,
diese
können
aber
Tests
an
einem
kompletten
Organismus
noch
nicht
ersetzen.
ParaCrawl v7.1