Übersetzung für "Test launch" in Deutsch
A
test
launch,
if
everything
is
right,
can
not
hurt.
Ein
Teststart,
ob
alles
stimmt,
kann
nicht
schaden.
ParaCrawl v7.1
The
solution
described
in
the
paper
has
successfully
been
put
to
test
with
the
launch
of
the
Berlin
Open
Data
platform.
Der
im
Paper
vorgestellte
Ansatz
wurde
mit
dem
Start
der
berliner
Open-Data-Plattform
bereits
erfolgreich
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
NRA
may
run
the
test
before
the
launch
of
a
new
retail
offer
by
the
SMP
operator,
e.g.
if
the
NRA
considers
it
appropriate
to
align
the
timing
of
the
economic
replicability
test
with
the
technical
replicability
test
if
also
undertaken
before
launch.
Die
NRB
kann
die
Prüfung
vor
Veröffentlichung
eines
neuen
Endkundenangebots
durch
den
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
durchführen,
wenn
sie
es
für
angemessen
hält,
die
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Replizierbarkeit
und
die
Prüfung
der
technischen
Replizierbarkeit
zeitlich
aufeinander
abzustimmen,
sofern
diese
ebenfalls
vor
der
Veröffentlichung
des
Angebots
durchgeführt
wird.
DGT v2019
For
example,
when
an
NRA’s
ability
to
make
public
the
SMP
operator’s
business
data
is
limited
by
confidentiality
rules
under
its
national
law,
the
NRA
may
choose
to
conduct
the
technical
replicability
test
after
the
launch
of
the
retail
services.
Wenn
beispielsweise
die
NRB
aufgrund
der
nationalen
Rechtslage
in
ihrer
Möglichkeit,
die
Geschäftsdaten
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
zu
veröffentlichen,
durch
Geheimhaltungsvorschriften
eingeschränkt
ist,
kann
sie
beschließen,
die
technische
Replizierbarkeitsprüfung
erst
nach
dem
Start
der
Endkundendienste
durchzuführen.
DGT v2019
I
thought
it
would
be
great
if
the
wives
came
down
to
the
Cape
for
the
Mercury
atlas
test
launch
coming
up.
Ich
dachte,
es
wäre
toll,
wenn
die
Frauen
zum
Cape
runter
würden
für
den
Mercury
Atlas
Teststart,
der
bevorsteht.
OpenSubtitles v2018
Even
though
not
one
test
launch
has
been
completely
error-free,
the
defence
ministry
consider
only
six
out
of
the
thirteen
tests
to
have
been
failures.
Auch
wenn
kein
Teststart
ohne
Fehler
erfolgte,
hält
die
Leitung
des
Verteidigungsministeriums
nur
sechs
von
dreizehn
für
erfolglos.
WMT-News v2019