Übersetzung für "Test curve" in Deutsch
The
second
part
of
the
test
curve
extends
between
points
FB
and
EO.
Der
zweite
Teil
der
Erhebungskurve
erstreckt
sich
zwischen
den
Punkten
FB
und
EO.
EuroPat v2
During
test
a
curve
creates,
both
in
compression
and
in
extension.
Während
des
Tests
erzeugt
eine
Kurve,
die
beide
in
der
Kompression
und
in
der
Verlängerung.
ParaCrawl v7.1
Upon
attaining
point
EO
of
the
test
curve,
the
radial
bore
19
is
brought
into
communication
with
the
annular
groove
26,
so
that
the
pump
work
chamber
4
is
relieved
in
favor
of
the
pump
suction
chamber
9.
Bei
Erreichen
des
Punktes
EO
der
Erhebungskurve
wird
die
Radialbohrung
19
in
Verbindung
mit
der
Ringnut
26
gebracht,
so
daß
der
Pumpenarbeitsraum
4
in
den
Pumpensaugraum
9
entlastet
wird.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
test
curve
has
been
drawn
in
the
test
card,
indicating
that
there
is
a
leak
corresponding
to
a
0.4
mm
diameter
and
that,
at
the
time
of
the
second
measured
value,
the
pressure
has
dropped
to
35%
of
its
nominal
value.
In
die
Meßkarte
ist
als
Beispiel
eine
Meßkurve
eingezeichnet,
die
anzeigt,
daß
eine
Undichtigkeit
entsprechend
einem
Durchmesser
von
0,4
mm
vorhanden
ist
und
zum
Zeitpunkt
des
zweiten
Meßwertes
der
Druck
auf
35
%
seines
Sollwertes
abgefallen
ist.
EuroPat v2
In
the
test
signal
curve
38a,
38b,
four
peaks
are
recorded
until
just
after
the
commencement
of
the
inking,
and
in
the
test
signal
39a,
39b,
only
two
peaks
corresponding
to
the
number
of
revolutions
or
rotations
of
the
test
roller
14
until
the
transition
point
is
reached.
In
Meßsignalkurve
38a,
b
sind
vier
Peaks
bis
kurz
nach
Beginn
des
Einfärbens
verzeichnet,
in
Meßsignalkurve
39a,
b
nur
zwei
Peaks
entsprechend
der
Zahl
der
Umdrehungen
der
Meßwalze
bis
zum
Erreichen
des
Umschlagpunktes.
EuroPat v2
It
can
be
connected
to
computer
through
synchronous
test
software,
showing
curve
chart
of
test
force
and
testing
process.
Es
kann
an
den
Computer
über
synchrone
Test-Software
angeschlossen
werden,
zeigt
Kurve
Diagramm
der
Testkraft
und
Testprozess.
ParaCrawl v7.1
The
test
data,
the
curve
of
the
volt
ampere
characteristic
curve,
the
10%
and
the
5%
error
curve
are
recorded
automatically,
and
the
turning
point
value
is
calculated
automatically.
Die
Prüfdaten,
die
Kurve
der
Volt-Ampere-Kennlinie,
die
10%
und
die
5%
Fehlerkurve
werden
automatisch
erfasst
und
der
Wendepunktwert
wird
automatisch
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
fourth
curve
d)
shows
the
same
test
scenario
as
curve
c),
but
with
the
use
of
other
receiving
antennas
at
the
input
side
of
the
multiband
transmission
system.
Die
vierte
Kurve
d)
zeigt
das
gleich
Messszenario
wie
Kurve
c),
allerdings
mit
der
Verwendung
anderer
Empfangsantennen
an
der
Eingangsseite
des
Multiband-Übertragungssystems.
EuroPat v2
The
first
test
curve
a)
shows
the
measured
data
rates
with
the
assumption
that
four
transmit
streams
in
the
800
MHz
frequency
band
are
received
directly
at
an
input
terminal
having
four
receiving
antennas
or
at
two
input
terminals
having
in
each
case
two
receiving
antennas,
and
are
transmitted
into
the
building.
Die
erste
Messkurve
a)
zeigt
die
gemessenen
Datenraten
unter
der
Annahme,
dass
vier
Sendeströme
im
800
MHz
Frequenzband
direkt
an
einem
Eingangsterminal
mit
vier
Empfangsantennen
oder
an
zwei
Eingangsterminals
mit
jeweils
zwei
Empfangsantennen
empfangen
und
ins
Gebäude
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
practice,
it
is
often
the
case
that
a
plurality
of
evaluation
objects
7
are
provided
on
communication
surface
6
which
can
test
different
desired
curve
properties
or
can
also
define
differently
shaped
areas
in
which
preselected
regions
of
a
measurement
curve
4
should
lie.
Dabei
ist
es
in
der
Praxis
häufig
so,
dass
mehrere
Evaluationsobjekte
7
auf
der
Kommunikationsoberfläche
6
bereit
gestellt
werden,
die
verschiedene
gewünschte
Kurveneigenschaften
abtesten
können
oder
auch
verschieden
geformte
Gebiete
definieren
können,
in
denen
vorgegebene
Bereiche
einer
Messkurve
4
liegen
sollen.
EuroPat v2
The
area
under
the
test
curve
(from
25%
to
90%,
to
ISO
11343)
is
stated
as
fracture
energy
(FE)
in
joules.
Als
Bruchenergie
(BE)
in
Joule
wird
die
Fläche
unter
der
Messkurve
(von
25%
bis
90%,
gemäss
ISO
11343)
angegeben.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
2,
wherein
the
set
of
load
cell
parameters
relevant
to
calibration
additionally
comprises
data
of
the
test
curve
of
the
load
cell
system
and/or
an
analog-digital
converter
identification
code
for
the
system
assignment.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Satz
eichrelevanter
Wägezellenparameter
zusätzlich
Daten
der
Prüfkurve
der
Wägezellenanordnung
und/oder
einen
Analog-Digitalwandler-Identifizierungscode
für
die
Systemzuordnung
umfasst.
EuroPat v2